sauvé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sauvé u rečniku francuski»engleski

sauve

sauve → sauf

vidi i sauf², sauf¹

sauf² (sauve) [sof, sov] ADJ

1. sauf (sauvé):

sauf (sauve)

safe

être sauf

to be safe

j'ai eu la vie sauve

my life was spared

laisser la vie sauve à qn

to spare sb's life

2. sauf fig honneur, réputation:

sauf (sauve)

intact

I.sauf¹ [sof] PREP

1. sauf (excepté, hormis):

sauf

except, but

ils avaient toutes les tailles sauf la mienne

they had every size but ou except mine

je suis libre tous les jours sauf demain

I'm free every day except ou but tomorrow

le film était bien sauf la fin

the film was good apart from the ending

j'ai bien aimé ta famille sauf ton frère

I really liked your family apart from your brother

2. sauf (sous réserve de):

sauf contrordre

failing an order to the contrary

sauf avis contraire

unless otherwise stated

sauf imprévu

all things being equal, unless anything unforeseen happens

sauf dispositions contraires LAW

except as otherwise provided

sauf erreur de ma part

if I'm not mistaken

II.sauf si CONJ (excepté si)

sauf si

unless

nous mangerons dehors, sauf s'il pleut

we'll eat outside unless it rains

je partirai en septembre, sauf si je rate mes examens

I'll leave in September unless I fail my exams

III.sauf que … CONJ

sauf que …

except that …

tout sera comme autrefois sauf que nous sommes plus vieux

everything will be the same as before except that we're older

I.sauf¹ [sof] PREP

1. sauf (excepté, hormis):

sauf

except, but

ils avaient toutes les tailles sauf la mienne

they had every size but ou except mine

je suis libre tous les jours sauf demain

I'm free every day except ou but tomorrow

le film était bien sauf la fin

the film was good apart from the ending

j'ai bien aimé ta famille sauf ton frère

I really liked your family apart from your brother

2. sauf (sous réserve de):

sauf contrordre

failing an order to the contrary

sauf avis contraire

unless otherwise stated

sauf imprévu

all things being equal, unless anything unforeseen happens

sauf dispositions contraires LAW

except as otherwise provided

sauf erreur de ma part

if I'm not mistaken

II.sauf si CONJ (excepté si)

sauf si

unless

nous mangerons dehors, sauf s'il pleut

we'll eat outside unless it rains

je partirai en septembre, sauf si je rate mes examens

I'll leave in September unless I fail my exams

III.sauf que … CONJ

sauf que …

except that …

tout sera comme autrefois sauf que nous sommes plus vieux

everything will be the same as before except that we're older

sauf² (sauve) [sof, sov] ADJ

1. sauf (sauvé):

sauf (sauve)

safe

être sauf

to be safe

j'ai eu la vie sauve

my life was spared

laisser la vie sauve à qn

to spare sb's life

2. sauf fig honneur, réputation:

sauf (sauve)

intact

I.sauver [sove] VB trans

1. sauver:

sauver (garder en vie)

to save

sauver (porter secours à)

to rescue

sauver la vie à qn

to save sb's life

sauver des vies

to save lives

sauver qn de la noyade

to save sb from drowning

savoir faire le geste qui sauve

to know how to save somebody's life

on est sauvés, j'ai une idée!

we're saved, I've just had an idea!

sauver sa peau inf

to save one's skin inf

elle est sauvée malade:

she has pulled through inf

2. sauver (sauvegarder):

sauver personne, organe, honneur, ville, entreprise

to save (de from)

sauver marchandises

to salvage (de from)

3. sauver REL:

sauver croyant, âme

to save

4. sauver (rendre acceptable):

sauver

to redeem

ce qui le sauve à mes yeux, c'est sa générosité

his redeeming feature for me is his generosity

II.se sauver VB refl

1. se sauver (s'enfuir):

se sauver (de prison, d'une cage)

to escape (de from)

se sauver (de chez ses parents, de l'école)

to run away (de from)

se sauver (face à une situation difficile)

to run away (de from)

se sauver (face à un danger)

to run

je me suis sauvé à la nage

I escaped by swimming off

se sauver en bateau/avion

to escape by boat/plane

sauvez-vous!

run (for it)!

2. se sauver (s'éloigner):

se sauver enfant, mouton:

to run away

se sauver oiseau:

to fly away

3. se sauver (s'en aller) inf:

il faut que je me sauve

I've got to rush off now

sauve-toi, tu vas être en retard

you'd better run or you'll be late

III.sauver [sove]

sauver la situation

to save the day

sauve qui peut! (à terre)

run for your life

sauve qui peut! (en mer)

it's every man for himself

sauve-qui-peut <pl sauve-qui-peut> [sovkipø] N m

sauve-qui-peut

stampede

sauf-conduit <pl sauf-conduits>, saufconduit <pl saufconduits> [sofkɔ̃dɥi] N m

sauf-conduit

safe-conduct

accorder un sauf-conduit à qn

to issue sb with a safe-conduct

Prevodi za sauvé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

run along

se sauver inf

run along!

sauve-toi! inf

it's his saving grace

c'est ce qui le sauve

run, boys, and the devil take the hindmost!

sauve qui peut!

you're a lifesaver!

tu m'as sauvé la vie!

sauvé u rečniku PONS

Prevodi za sauvé u rečniku francuski»engleski

I.sauver [sove] VB trans

sauver (porter secours, sauvegarder) a. COMPUT:

sauver

to save

sauver qn/qc de qc

to save sb/sth from sth

sauver la vie à qn

to save sb's life

il a été sauvé par sa ceinture de sécurité

he was saved by his seatbelt

Phrases:

sauver les meubles

to salvage what one can from the wreckage

II.sauver [sove] VB intr

sauver

to save

Phrases:

sauve qui peut!

run for your life!

III.sauver [sove] VB refl

1. sauver (échapper à):

se sauver d'un mauvais pas

to get out of a tight spot

2. sauver (s'enfuir):

se sauver

to escape

3. sauver inf (s'en aller):

se sauver

to dash

4. sauver (déborder):

se sauver

to boil over

sauve-qui-peut [sovkipø] N m inv

sauve-qui-peut

panic

sauf [sof] PREP

1. sauf (à l'exception de):

sauf

except

sauf que tu es trop jeune

except that you're too young

2. sauf (à moins de):

sauf erreur de ma part

unless I am mistaken

sauf imprévu

unless anything unforeseen happens

sauf avis contraire

unless advised otherwise

sauf (sauve) ADJ

Korisnička odrednica

sauf (sauve)

safe

sauf (sauve)

undamaged

Pojedinačni prevodilački parovi

sauver les apparences

to save face

Prevodi za sauvé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

(let the) devil take the hindmost

sauve qui peut

salvage

sauver

barring error/the unexpected

sauf erreur/imprévu

everything but the kitchen sink

tout sauf les murs

to retrieve the situation

sauver la situation

sauvé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

faire que qn a été sauvé

to mean that sb was saved

il a été sauvé par sa ceinture de sécurité

he was saved by his seatbelt

sauve qui peut!

run for your life!

se sauver d'un mauvais pas

to get out of a tight spot

sauf que tu es trop jeune

except that you're too young

sauf erreur de ma part

unless I am mistaken

il n'y a que la foi qui sauve iron hum

such touching faith

passage interdit sauf aux riverains

no entry except for residents

notre mission de sauver des vies

our quest to save lives

le conducteur était sain et sauf

the driver was all right (safe)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elle se réfère à son travail comme une « providentielle bénédiction » qui la « sauve de la stupide indolence ».

fr.wikipedia.org

C'est ce seul sentiment de rêverie profonde qui les sauve de la monotonie.

fr.wikipedia.org

Blessé à la main, il sauve la vie de son capitaine qui gît inconscient et le transporte sur près de 500 mètres jusqu'à une ambulance.

fr.wikipedia.org

Un jour, le jeune garçon sauve la vie à un vieillard qui s'avère être le gardien du tam-tam magique.

fr.wikipedia.org

Il le sauve de sa belle-mère puis gagne un royaume enchanté où son jeune cavalier vient en aide à une princesse qu'il épouse.

fr.wikipedia.org

Une opération d'urgence sauve sa vie mais, un mois plus tard, les médecins découvrent un anévrisme à la base de son cerveau.

fr.wikipedia.org

Les combats continuent néanmoins, mais progressivement le « sauve-qui-peut » devient général.

fr.wikipedia.org

L’un d’eux, qui s’obstine, giflé par un sous-officier, se sauve en hurlant.

fr.wikipedia.org

C'est « l'alliance des tonneaux et des ballots qui sauve la ville ».

fr.wikipedia.org

Les défenseurs capitulent sous condition d’avoir la vie sauve.

fr.wikipedia.org