sauve-qui-peut u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sauve-qui-peut u rečniku francuski»engleski

sauve-qui-peut <pl sauve-qui-peut> [sovkipø] N m

sauve-qui-peut

stampede

Pojedinačni prevodilački parovi

sauve qui peut! (à terre)

run for your life

sauve qui peut! (en mer)

it's every man for himself

Prevodi za sauve-qui-peut u rečniku engleski»francuski

I.headlong [Brit ˈhɛdlɒŋ, Am ˈhɛdˌlɔŋ] ADJ

headlong fall:

headlong

tête la première

a headlong dash or rush

une ruée

a headlong drive or ride

une course effrénée

a headlong flight

un sauve-qui-peut

II.headlong [Brit ˈhɛdlɒŋ, Am ˈhɛdˌlɔŋ] ADV

headlong fall

la tête la première

headlong run, rush

à toute vitesse

to rush headlong into sth fig

se jeter tête baissée dans qc

Pojedinačni prevodilački parovi

run, boys, and the devil take the hindmost!

sauve qui peut!

every man for himself!

sauve qui peut!

run for your life!

sauve qui peut!

run for your life! run for it inf!

sauve qui peut!

sauve-qui-peut u rečniku PONS

Prevodi za sauve-qui-peut u rečniku francuski»engleski

sauve-qui-peut [sovkipø] N m inv

sauve-qui-peut

panic

Pojedinačni prevodilački parovi

sauve qui peut!

run for your life!

Prevodi za sauve-qui-peut u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

(let the) devil take the hindmost

sauve qui peut

devil take the hindmost

sauve qui peut!

sauve-qui-peut Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sauve qui peut!

run for your life!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Dans les cas graves, le navire s’ouvre peu à peu et, après avoir lutté par tous les moyens, c’est le « sauve-qui-peut » général.

fr.wikipedia.org

Le combat est plus un sauve-qui-peut qu'une bataille navale.

fr.wikipedia.org

C'est alors, parmi les assistants, un sauve-qui-peut général.

fr.wikipedia.org

Mais le déclenchement de l'éruption et la menace d'une coulée pyroclastique entraînent un sauve-qui-peut général...

fr.wikipedia.org

Dans le village, c’est le sauve-qui-peut.

fr.wikipedia.org

Les combats continuent néanmoins, mais progressivement le « sauve-qui-peut » devient général.

fr.wikipedia.org

Ce fut un sauve-qui-peut général.

fr.wikipedia.org

Bientôt, c’est la confusion générale et le sauve-qui-peut.

fr.wikipedia.org

Le processus de panique et de sauve-qui-peut prend ici un caractère plus intime et plus individualisé.

fr.wikipedia.org

En déambulant dans les parages, un chasseur s'avise du sauve-qui-peut de l'infortuné.

fr.wikipedia.org