ruée u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ruée u rečniku francuski»engleski

ruée [ʀɥe] N f

ruée

rush

dans la ruée, il a perdu son chapeau

he lost his hat in the rush

à la fin des cours, c'est la ruée dans les couloirs

when the bell goes (off), everyone rushes down the corridors

quand on leur demande un service, ce n'est pas la ruée iron

if you ask them a favour, they don't exactly rush to oblige

ruée vers l'or

gold rush

I.ruer [ʀɥe] VB intr

ruer cheval:

ruer

to kick

II.se ruer VB refl

se ruer refl:

se ruer

to rush

se ruer vers

to rush for ou toward(s)

se ruer hors de/dans

to rush out of/into, to dash out of/into

se ruer dans l'escalier (pour monter)

to rush ou tear up the stairs

se ruer dans l'escalier (pour descendre)

to rush ou tear down the stairs

se ruer sur qn/qc

to pounce on sb/sth

se ruer à l'assaut de qc

to launch an attack on sth

les gens se ruent à l'assaut des magasins fig

there is a rush on the shops

III.ruer [ʀɥe]

ruer dans les brancards

to kick over the traces, to rebel

Pojedinačni prevodilački parovi

ruer dans les brancards

to rebel

Prevodi za ruée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

gold rush

ruée f vers l'or

onrush (of people)

ruée f

forty-niner

chercheur m d'or (en Californie, pendant la ruée de 1849)

plunge forward horse:

se ruer

stampede (of humans)

ruée f

to stampede towards doors, exit

se ruer or se précipiter vers

a headlong dash or rush

une ruée

to bear down on person, group

se ruer sur

ruée u rečniku PONS

Prevodi za ruée u rečniku francuski»engleski

ruée [ʀɥe] N f

ruée

rush

ruée vers l'issue de secours

rush for the emergency exit

ruée vers l'or

gold rush

I.ruer [ʀɥe] VB intr

ruer cheval, âne:

ruer

to kick

II.ruer [ʀɥe] VB refl

se ruer sur qn/qc

to rush at sb/sth

se ruer dans la rue/vers la sortie

to dash into the street/towards the exit

la foule se rua vers la frontière

the crowd rushed towards the border

Prevodi za ruée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

onrush

ruée f

stampede

ruée f

stampede

se ruer

rush

ruée f

there was a rush to the stairs

il y a eu une ruée vers l'escalier

rush

ruée f

gold rush

ruée f vers l'or

to rush in/out

se ruer dedans/dehors

to rush at sb/sth

se ruer sur qn/qc

to scramble for sth

se ruer vers qc

the scramble for the door

la ruée vers la porte

to dive for sth

se ruer vers qc

to rush at sth/sb

se ruer sur qc/qn

run

ruée f

ruée Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ruée vers l'issue de secours

rush for the emergency exit

ruée vers l'or

gold rush

se ruer sur qn/qc

to rush at sb/sth

se ruer dans la rue/vers la sortie

to dash into the street/towards the exit

il y a eu une ruée vers l'escalier

there was a rush to the stairs

ruée f vers l'or

gold rush

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le développement de l'industrie agricole après la ruée vers l'or nécessite des chevaux de trait pour des mouvements plus rapides avec les chargements.

fr.wikipedia.org

La rumeur d'une ruée vers l'or ne s'ébruita pas tout de suite.

fr.wikipedia.org

La ruée a duré plus de quinze ans et culminé vers 1843.

fr.wikipedia.org

L’épanouissement de tout individu est desservi par les ruées des êtres vils sur une nature humiliée.

fr.wikipedia.org

La veille de la ruée, tout le monde semble prêt.

fr.wikipedia.org

La colonisation était presque mise en rancart dans la ruée vers l'urbanisation.

fr.wikipedia.org

La ville ne prend son essor qu'avec la ruée vers l'or de 1848-1849, accueillant les émigrants à la recherche du précieux minerai.

fr.wikipedia.org

En 1861, la région est le lieu de la plus importante ruée vers l'or que la province a connue.

fr.wikipedia.org

On continua à chercher de l'or même après la fin de la ruée.

fr.wikipedia.org

Le village se développe économiquement grâce à la découverte d'or au début des années 1890, créant une « ruée vers l'or ».

fr.wikipedia.org