dive u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za dive u rečniku engleski»francuski

I.dive [Brit dʌɪv, Am daɪv] N

1. dive SPORTS:

dive (gen) (plunge into water)

plongeon m

2. dive (swimming under sea):

dive

plongée f sous-marine

to be on a dive

être en plongée

3. dive (descent):

dive (of plane, bird)

piqué m

to pull out of a dive

sortir d'un piqué

to take a dive fig prices:

chuter

the party's fortunes have taken a dive

le destin du parti a basculé

4. dive (lunge):

to make a dive for sth

foncer vers qc

5. dive (deliberate fall) inf (in fixed fight):

to take a dive

aller au tapis

(in football) that was a dive!

c'est du chiqué! inf

6. dive (bar, club):

dive inf, pej

tripot m inf

II.dive <pret dived Brit dove Am> [Brit dʌɪv, Am daɪv] VB intr

1. dive SPORTS:

dive (gen) (into water)

plonger (off, from de, into dans, down to jusqu'à)

2. dive plane, bird:

dive

plonger, descendre en piqué (from de)

3. dive (go diving):

dive (as hobby)

faire de la plongée

dive (as job)

être plongeur

4. dive (lunge, throw oneself):

to dive into the bushes/under the bed

plonger dans les buissons/sous le lit

to dive into a bar/shop

s'engouffrer dans un bar/un magasin

he dived into his pocket and produced some money

il a plongé la main dans sa poche et a sorti de l'argent

swan dive N

swan dive

saut m de l'ange

swallow dive N Brit SPORTS

swallow dive

saut m de l'ange

dive-bombing N

dive-bombing

bombardement m en piqué

dive-bomber N

dive-bomber

bombardier m

dive-bomb VB trans

dive-bomb MIL

bombarder [qc] en piqué

dive-bomb (in swimming pool)

faire la bombe

I.dive for VB [Brit dʌɪv -, Am daɪv -] (dive for [sth])

1. dive for diver pearls, coral:

dive for

pêcher

2. dive for player ball:

dive for

plonger sur

3. dive for person exit, door:

dive for

foncer vers

to dive for cover

foncer à l'abri

dive in VB [Brit dʌɪv -, Am daɪv -]

1. dive in lit:

dive in

plonger

2. dive in (act impulsively):

dive in fig

se lancer inf

power dive N AVIAT

power dive

descente f en piqué

jackknife dive N

jackknife dive

saut m carpé

dive u rečniku PONS

Prevodi za dive u rečniku engleski»francuski

I.dive [daɪv] N

1. dive (plunge):

dive a. fig

plongeon m

to take a dive

plonger

2. dive AVIAT:

dive

piqué m

3. dive inf (undesirable establishment):

dive

boui(-)boui m

II.dive <dived [or Am dove], dived [or Am dove]> [daɪv] VB intr

1. dive (plunge):

dive a. fig

plonger

shares dived by 25% to ...

les actions ont plongé de 25 % et sont maintenant à ...

2. dive (go sharply downwards):

dive plane

descendre en piqué

3. dive (move towards quickly):

to dive for sth

se ruer vers qc

to dive for cover

plonger à l'abri

swallow dive N Brit, Aus SPORTS

swallow dive

saut m de l'ange

swan dive N Am

swan dive SPORTS → swallow dive

vidi i swallow dive

swallow dive N Brit, Aus SPORTS

swallow dive

saut m de l'ange

Pojedinačni prevodilački parovi

headfirst dive/jump

tête f

steep dive

à pic

Prevodi za dive u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

descendre en piqué

to nose-dive

bouge

dive

plongeon

dive

faire un plongeon

to take a nose-dive

diva

diva

s'enfouir dans un trou/terrier

to dive into a hole/burrow

dive Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to take a dive

plonger

to dive for sth

se ruer vers qc

to dive for cover

plonger à l'abri

to do a high dive

faire un grand plongeon

headfirst dive/jump

tête f

to dive back into the swimming pool

replonger dans la piscine

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

He, evidently damaged, turned and banked over into a dive.

en.wikipedia.org

If your first attempt was more of a belly flop than an olympic dive, don't develop a fear of the water.

mashable.com

Doe's has been described as having a dive-y atmosphere and ramshackle surroundings.

en.wikipedia.org

When a dive is successful, gannets swallow the fish underwater before surfacing, and never fly with the fish in their bill.

en.wikipedia.org

It regularly hovers, searching the ground below, then makes a short steep dive towards the target.

en.wikipedia.org

A 4-foot overhang meant he could not attempt a dive headfirst, thus preventing him from breaking the record.

en.wikipedia.org

Thus, SDI was created by dive professionals from the technical diving field.

en.wikipedia.org

He waved away, and slid yards across the goal line on his dive for a touchdown.

en.wikipedia.org

They are used in oxygen analysers in technical diving to display the proportion of oxygen in a nitrox or trimix breathing gas before a dive.

en.wikipedia.org

Although it is possible to dive like this, the risks are higher than when using a buoyancy compensator.

en.wikipedia.org