plongée u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za plongée u rečniku francuski»engleski

plongée [plɔ̃ʒe] N f

1. plongée SPORTS (discipline):

plongée (gén)

(skin) diving

plongée (avec scaphandre autonome)

scuba diving

plongée (avec tube respiratoire)

snorkelling Brit

plongée sous-marine

deep-sea diving

faire de la plongée

to go diving

plongée en apnée

diving without an aqualung

2. plongée (séjour sous l'eau):

plongée FISH, SPORTS, TECH

dive

3. plongée NAUT (de sous-marin):

plongée

dive

effectuer une plongée

to do a dive

un sous-marin en plongée

a submerged submarine

4. plongée CINE:

plongée

high-angle shot

prendre qc en plongée

to take a high-angle shot of sth

I.plonger [plɔ̃ʒe] VB trans

plonger

to plunge (dans into)

plonger des crustacés dans l'eau bouillante

to plunge shellfish into boiling water

plonger un couteau dans la poitrine de qn

to plunge a knife into sb's breast

plonger la ville dans l'obscurité

to plunge the city into darkness

elle plongea son regard dans le mien

she stared deep into my eyes

il a plongé la tête dans le moteur

he stuck his head into the engine

plonger qn dans le désarroi/désespoir

to throw sb into great confusion/despair

plonger le pays dans la crise/pagaille inf

to throw the country into crisis/chaos

l'arbre plonge ses racines très profond dans le sol

the tree thrusts its roots deep into the ground

II.plonger [plɔ̃ʒe] VB intr

1. plonger (gén):

plonger nageur, sous-marin, scaphandrier, animal, avion:

to dive (dans into)

plonger oiseau:

to swoop down (sur on)

plonger gardien de but, rugbyman:

to dive

plonger sous la table

to dive under the table

plonger dans la rivière voiture:

to plunge into the river

de ce sommet, le regard plonge vers la vallée

from this mountain top, you can get a bird's eye view of the valley

2. plonger (péricliter):

plonger affaire, commerce:

to flounder

plonger action, monnaie:

to take a dive

plonger élève:

to go downhill

3. plonger (se faire incarcérer):

plonger inf

to be sent down inf

III.se plonger VB refl

1. se plonger (s'immerger):

se plonger

to plunge (dans into)

se plonger dans l'eau

to plunge into the water

2. se plonger (s'absorber):

se plonger

to bury oneself (dans in)

se plonger dans un roman/son travail

to bury oneself in a novel/one's work

plongés dans leur lecture

buried in their books

être plongé dans ses pensées ou réflexions

to be deep in thought

être plongé dans un sommeil profond

to be in a deep sleep

plonge [plɔ̃ʒ] N f inf

plonge

washing up

plonge

dishwashing Am

faire la plonge

to wash the dishes

faire la plonge

to wash up Brit

il fait la plonge dans un restaurant

he works as a dishwasher in a restaurant

contre-plongée <pl contre-plongées>, contreplongée <pl contreplongées> [kɔ̃tʀəplɔ̃ʒe] N f

contre-plongée

low-angle shot

en contre-plongée

from below

filmer en contre-plongée

to film a low-angle shot, to film from below

Prevodi za plongée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

high-angle shot

plongée f

low-angle shot CINE, PHOTO

contre-plongée f

diving

plongée f sous-marine

to go diving

faire de la plongée sous-marine

to go diving attr club, equipment, gear, helmet

de plongée

sub-aqua

de plongée

deep-sea diving

plongée f sous-marine

scuba diving

plongée f sous-marine

plongée u rečniku PONS

Prevodi za plongée u rečniku francuski»engleski

plongée [plɔ̃ʒe] N f

1. plongée (action de plonger):

plongée

diving

2. plongée SPORTS:

plongée sous-marine

scuba diving

faire de la plongée

to go scuba diving

I.plongé(e) [plɔ̃ʒe] VB

plongé part passé de plonger

II.plongé(e) [plɔ̃ʒe] ADJ

1. plongé (absorbé):

plongé(e)

immersed

2. plongé (entouré):

être plongé dans l'obscurité

to be surrounded by darkness

vidi i plonger

I.plonger [plɔ̃ʒe] VB intr

1. plonger (s'immerger):

plonger

to plunge

plonger à la recherche de qc

to plunge into [or immerse oneself in] the search for sth

2. plonger (faire un plongeon):

plonger dans l'eau personne, oiseau

to dive into the water

plonger dans l'eau voiture

to plunge into the water

tu plonges ou tu ne plonges pas?

are you diving or not?

3. plonger (sombrer):

plonger dans le désespoir/la dépression

to plunge into desperation/depression

II.plonger [plɔ̃ʒe] VB refl

se plonger dans ses pensées

to immerse oneself in one's thoughts

I.plonger [plɔ̃ʒe] VB intr

1. plonger (s'immerger):

plonger

to plunge

plonger à la recherche de qc

to plunge into [or immerse oneself in] the search for sth

2. plonger (faire un plongeon):

plonger dans l'eau personne, oiseau

to dive into the water

plonger dans l'eau voiture

to plunge into the water

tu plonges ou tu ne plonges pas?

are you diving or not?

3. plonger (sombrer):

plonger dans le désespoir/la dépression

to plunge into desperation/depression

II.plonger [plɔ̃ʒe] VB refl

se plonger dans ses pensées

to immerse oneself in one's thoughts

plonge [plɔ̃ʒ] N f

faire la plonge inf

to do the washing up

Prevodi za plongée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

scuba diving

plongée f

to go scuba diving

faire de la plongée

diving

plongée f

scuba

appareil m de plongée

wet suit

combinaison f de plongée

diving apparatus SPORTS

équipement de plongée

snorkel

faire de la plongée avec un tuba

plongée Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

combinaison de plongée/ski

diving/ski suit

lunettes de plongée

goggles

palme de plongée

diving flipper

plongée sous-marine

scuba diving

faire de la plongée

to go scuba diving

concours m de beauté/de natation/de plongée

beauty/swimming/diving competition

avoir la tête plongée dans un livre

to have one's head buried in a book

appareil m de plongée

scuba

combinaison f de plongée

wet suit

faire de la plongée avec un tuba

snorkel

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il partage avec son frère un intérêt pour la plongée sous-marine et les voyages.

fr.wikipedia.org

Ils avaient une profondeur de plongée opérationnelle de 80 mètres.

fr.wikipedia.org

Faith s'en sort vivante, mais est vaincue et plongée dans le coma.

fr.wikipedia.org

Là-bas, les cavernes sont principalement inondées et impliquent une approche plus axée sur la plongée proprement dite.

fr.wikipedia.org

La ville est plongée dans l'obscurité suite à l'occlusion du soleil provoquée par un cataclysme.

fr.wikipedia.org

Les recycleurs sont utilisés en plongée sous-marine à la place des bouteilles hyperbares classiques.

fr.wikipedia.org

Le peintre représente ses sujets en contre-plongée, donnant ainsi l'illusion d'une grande verticalité et d'une échappée céleste vertigineuse à sa composition.

fr.wikipedia.org

Pour permettre l'effet comique, les planches des deux histoires sont découpées et cadrées en contre-plongée de la même façon.

fr.wikipedia.org

Vissée sur le haut de la bouteille de plongée, la robinetterie peut disposer d'un mécanisme de « réserve ».

fr.wikipedia.org

La commune compte également un ski club ainsi qu'un club de plongée.

fr.wikipedia.org