plongeant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za plongeant u rečniku francuski»engleski

plongeant (plongeante) [plɔ̃ʒɑ̃, ɑ̃t] ADJ

plongeant tir, décolleté:

plongeant (plongeante)

plunging

une vue plongeante

a bird's eye view (sur of)

I.plonger [plɔ̃ʒe] VB trans

plonger

to plunge (dans into)

plonger des crustacés dans l'eau bouillante

to plunge shellfish into boiling water

plonger un couteau dans la poitrine de qn

to plunge a knife into sb's breast

plonger la ville dans l'obscurité

to plunge the city into darkness

elle plongea son regard dans le mien

she stared deep into my eyes

il a plongé la tête dans le moteur

he stuck his head into the engine

plonger qn dans le désarroi/désespoir

to throw sb into great confusion/despair

plonger le pays dans la crise/pagaille inf

to throw the country into crisis/chaos

l'arbre plonge ses racines très profond dans le sol

the tree thrusts its roots deep into the ground

II.plonger [plɔ̃ʒe] VB intr

1. plonger (gén):

plonger nageur, sous-marin, scaphandrier, animal, avion:

to dive (dans into)

plonger oiseau:

to swoop down (sur on)

plonger gardien de but, rugbyman:

to dive

plonger sous la table

to dive under the table

plonger dans la rivière voiture:

to plunge into the river

de ce sommet, le regard plonge vers la vallée

from this mountain top, you can get a bird's eye view of the valley

2. plonger (péricliter):

plonger affaire, commerce:

to flounder

plonger action, monnaie:

to take a dive

plonger élève:

to go downhill

3. plonger (se faire incarcérer):

plonger inf

to be sent down inf

III.se plonger VB refl

1. se plonger (s'immerger):

se plonger

to plunge (dans into)

se plonger dans l'eau

to plunge into the water

2. se plonger (s'absorber):

se plonger

to bury oneself (dans in)

se plonger dans un roman/son travail

to bury oneself in a novel/one's work

plongés dans leur lecture

buried in their books

être plongé dans ses pensées ou réflexions

to be deep in thought

être plongé dans un sommeil profond

to be in a deep sleep

Pojedinačni prevodilački parovi

plonger en apnée

to dive without an aqualung

décolleté plongeant

plunging neckline

Prevodi za plongeant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

plunging neckline

décolleté m plongeant

a plunging neckline

un décolleté plongeant

to show a lot of cleavage

avoir un décolleté plongeant

immerse

plonger (in dans)

to immerse oneself

se plonger (in dans)

dive in

plonger

plunge in

plonger

plongeant u rečniku PONS

Prevodi za plongeant u rečniku francuski»engleski

plongeant(e) [plɔ̃ʒɑ̃, ʒɑ̃t] ADJ

plongeant décolleté:

plongeant(e)

plunging

une vue plongeante sur le parc

a view from above over the park

I.plonger [plɔ̃ʒe] VB intr

1. plonger (s'immerger):

plonger

to plunge

plonger à la recherche de qc

to plunge into [or immerse oneself in] the search for sth

2. plonger (faire un plongeon):

plonger dans l'eau personne, oiseau

to dive into the water

plonger dans l'eau voiture

to plunge into the water

tu plonges ou tu ne plonges pas?

are you diving or not?

3. plonger (sombrer):

plonger dans le désespoir/la dépression

to plunge into desperation/depression

II.plonger [plɔ̃ʒe] VB refl

se plonger dans ses pensées

to immerse oneself in one's thoughts

Pojedinačni prevodilački parovi

décolleté plongeant

plunging neckline

plonger qn dans la désolation

to plunge sb into deep distress

plonger qn dans le ravissement

to send sb into raptures

plonger qn dans la plus grande perplexité

to leave sb thoroughly perplexed

Prevodi za plongeant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

douse

plonger

to plunge sth into darkness

plonger qc dans l'obscurité

plunge

plonger

to plunge over/into sth

plonger sur/dans qc

to plunge into sth

plonger dans qc

to plunge sth into sth

plonger qc dans qc

to plunge sb/sth into sth

plonger qn/qc dans qc

to make a swoop (down)

plonger en piqué

swoop

plonger en piqué

plongeant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

plonger à la recherche de qc

to plunge into [or immerse oneself in] the search for sth

plonger dans l'eau personne, oiseau

to dive into the water

plonger dans le désespoir/la dépression

to plunge into desperation/depression

se plonger dans ses pensées

to immerse oneself in one's thoughts

plonger qn dans l'inquiétude

to cast sb into a state of anxiety

plonger qn dans le plus profond désarroi (matériellement)

to leave sb utterly helpless

plonger qn dans le plus profond désarroi (moralement)

to leave sb utterly dismayed

décolleté plongeant

plunging neckline

plonger qn dans la plus grande perplexité

to leave sb thoroughly perplexed

plonger sa tête subitement sous l'eau

to duck one's head under water

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

De cette opposition va naître de multiples conflits, plongeant la population dans le chaos.

fr.wikipedia.org

Ces canards sont nommés plongeurs car ils se nourrissent principalement en plongeant sous l'eau.

fr.wikipedia.org

On peut également avoir une vue plongeante du centre de la nacelle.

fr.wikipedia.org

Le prix moyen de vente au gramme chute ces dernières années, plongeant ce secteur dans une récession sans précédent.

fr.wikipedia.org

Mais le financement n'est pas trouvé pour cet ambitieux projet de 1,5 millions de florins et sa "soucoupe plongeante" reste à l'état de projet.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, il arrive dans sa zone d'embuscade, commençant à la patrouiller en surface, plongeant de temps en temps pour effectuer des relevés à l'hydrophone.

fr.wikipedia.org

Le dessin plongeant des vitres latérales, notamment, diminue l'impression de berline induite par la ligne de toit horizontale.

fr.wikipedia.org

Les troisième, quatrième et cinquième épisodes développent beaucoup cet aspect, en plongeant le joueur au cœur de la vie lycéenne.

fr.wikipedia.org

La jeune archéologue réussit à échapper à ses ravisseurs en plongeant depuis une falaise.

fr.wikipedia.org

Le peintre était alors en pleine dépression nerveuse, le plongeant dans un état de maladif prolongé.

fr.wikipedia.org