do u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za do u rečniku engleski»francuski

I.do¹ [Brit duː, Am du] VB trans

1. do (perform task, be busy):

do washing up, ironing etc

faire

lots/nothing to do

beaucoup/rien à faire

it all had to be done again

il a fallu tout refaire

what are you doing?

qu'est-ce que tu fais?

are you doing anything tonight?

tu fais quelque chose ce soir?

she's been doing too much lately

elle en fait trop ces derniers temps

she does nothing but moan

elle ne fait que se plaindre

what can I do for you?

que puis-je faire pour vous?

will you do something for me?

peux-tu me rendre un service?

2. do (make smart):

to do sb's hair

coiffer qn

to do one's teeth

se laver les dents

to do the living room in pink

peindre le salon en rose

3. do (finish):

do military service, period of time

faire

do job

finir

I've already done three months

j'ai déjà fait trois mois

the job's almost done

le travail est presque fini

to have done inf doing sth

avoir fini de faire qc

have you done inf complaining?

tu as fini de te plaindre?

tell him now and have done with it

dis-lui maintenant, ce sera fait

it's as good as done

c'est comme si c'était fait

that's done it (task successfully completed)

ça y est

that's done it (expressing dismay)

il ne manquait plus que ça

4. do (complete through study) student:

do subject, book, author, degree, homework

faire

5. do (write):

do translation, critique, biography

faire

6. do (effect change):

do

faire

to do sb good/harm

faire du bien/mal à qn

what have you done to the kitchen?

qu'est-ce que vous avez fait à la cuisine?

has she done something to her hair?

est-ce qu'elle a fait quelque chose à ses cheveux?

I haven't done anything with your pen!

je n'ai pas touché à ton stylo!

what are we to do with you!

qu'allons-nous faire de toi!

that hat/dress etc does a lot for her

ce chapeau/cette robe etc lui va bien

7. do (cause harm):

to do something to one's foot/arm

se faire mal au pied/bras

I won't do anything to you

je ne te ferai rien

I'll do inf you!

ça va être ta fête!

8. do (deal with) inf:

the hairdresser says she can do you now

la coiffeuse dit qu'elle peut vous prendre maintenant

they don't do theatre tickets

ils ne vendent pas de places de théâtre

to do breakfasts

servir des petits déjeuners

9. do (cook):

do sausages, spaghetti etc

faire

I'll do you an omelette

je te ferai une omelette

well done meat

bien cuit

10. do (prepare):

do vegetables

préparer

11. do (produce):

do play

monter

do film, programme

faire (on sur)

12. do (imitate):

do celebrity, voice, mannerism

imiter

13. do (travel at):

do

faire

to do 60

faire du 60 à l'heure

14. do (cover distance of):

do

faire

we've done 30 km since lunch

nous avons fait 30 km depuis le déjeuner

15. do (see as tourist) inf:

do Venice, the Louvre etc

faire

16. do (satisfy needs of) inf:

will this do you?

ça vous ira?

17. do (cheat) inf:

we've been done

on s'est fait avoir

to do sb out of money

escroquer qn de

he did me out of the job

il m'a pris la place

18. do (sterilize) inf:

to be done person, animal:

être stérilisé

19. do (rob) inf:

to do a bank

faire un casse dans une banque inf

20. do (arrest, convict) inf:

to get done for illegal parking etc

se faire prendre pour

to do sb for speeding

prendre qn pour excès de vitesse

II.do¹ [Brit duː, Am du] VB intr

1. do (behave):

do

faire

do as you're told (here and now)

fais ce que je te dis

do as you're told (when with others)

fais ce qu'on te dit

2. do (serve purpose):

do

faire l'affaire

that box/those trousers will do

cette boîte/ce pantalon fera l'affaire

3. do (be acceptable):

this really won't do! (as reprimand)

ça ne peut pas continuer comme ça!

4. do (be sufficient):

do

suffire

will five dollars do?

cinq dollars, ça suffira?

that'll do! (as reprimand)

ça suffit!

5. do (finish):

do

finir

have you done?

tu as fini?

6. do (get on):

do (in competitive situation) person:

s'en sortir

do business:

marcher

do (in health) person:

aller

how will they do in the elections?

comment est-ce qu'ils s'en sortiront aux élections?

he's doing as well as can be expected (of patient)

il va aussi bien que possible

my lettuces are doing well

mes laitues poussent bien

7. do Brit (clean):

do inf, dated

faire le ménage

the woman who does for us

la dame qui fait le ménage pour nous

8. do Brit (be active) inf:

you'll be up and doing again in no time

tu seras sur pied très vite

III.do¹ [Brit duː, Am du] VB aux

1. do (with questions, negatives):

did he like his present?

est-ce qu'il a aimé son cadeau?

own up, did you or didn't you take my pen?

avoue, est-ce que c'est toi qui as pris mon stylo ou pas?

didn't he look wonderful!

est-ce qu'il n'était pas merveilleux!

2. do (for emphasis):

he did do it really!

il l'a vraiment fait!

so you do want to go after all!

alors tu veux vraiment y aller finalement!

I do wish you'd let me help you

j'aimerais tant que tu me laisses t'aider

3. do (referring back to another verb):

he said he'd tell her and he did

il a dit qu'il le lui dirait et il l'a fait

he says he'll come along but he never does

il dit toujours qu'il viendra mais il ne le fait jamais

you draw better than I do

tu dessines mieux que moi

you either did or you didn't

de deux choses l'une soit tu l'as fait, soit tu ne l'as pas fait

4. do (in requests, imperatives):

do sit down

asseyez-vous, je vous en prie

‘may I take a leaflet?’—‘do’

‘puis-je prendre un dépliant?’—‘je vous en prie’

do shut up!

tais-toi veux-tu!

don't you tell me what to do!

surtout ne me dis pas ce que j'ai à faire!

5. do (in tag questions and responses):

he lives in France, doesn't he?

il habite en France, n'est-ce pas?

‘who wrote it?’—‘I did’

‘qui l'a écrit?’—‘moi’

‘shall I tell him?’—‘no don't’

‘est-ce que je le lui dis?’—‘non surtout pas’

‘he knows the President’—‘does he?’

‘il connaît le Président’—‘vraiment?’

so do they/you

eux/vous aussi

neither does he/she etc

lui/elle etc non plus

6. do (with inversion):

only rarely does he write letters

il est très rare qu'il écrive des lettres

little did he suspect/think that …

il était loin de se douter/de penser que …

IV.do¹ [Brit duː, Am du] N inf Brit

do

fête f

his leaving do

son pot de départ inf

V.do¹ [Brit duː, Am du]

do as you would be done by

ne faites pas ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse

how do you do

enchanté

it doesn't do to be

ce n'est pas une bonne chose d'être

it's a poor do inf if

c'est vraiment grave si

it was all I could do not to…

je me suis retenu pour ne pas…

nothing doing! (no way)

pas question!

there's nothing doing here

ici il ne se passe rien

well done!

bravo!

what are you doing with yourself these days?

qu'est-ce que tu deviens?

what are you going to do for…? money, shelter etc

comment est-ce que tu vas te débrouiller pour…?

what's done is done

ce qui est fait est fait

what's this doing here?

qu'est-ce que ça fait ici?

all the dos and don'ts

tout ce qu'il faut/fallait faire et ne pas faire

do² [Brit duː, Am doʊ] N

do MUS → doh

vidi i doh

doh [Brit dəʊ, Am doʊ] N MUS

doh

do m

doh

ut m

do. abrév écrite

do. → ditto

vidi i ditto

I.ditto [Brit ˈdɪtəʊ, Am ˈdɪdoʊ] N Am

ditto

copie f

II.ditto [Brit ˈdɪtəʊ, Am ˈdɪdoʊ] ADV inf

ditto

idem

the food is awful and ditto the nightlife

la nourriture est affreuse la vie nocturne idem

‘I'm fed up inf’ — ‘ditto’

‘j'en ai marre’ — ‘moi aussi’ inf

III.ditto [Brit ˈdɪtəʊ, Am ˈdɪdoʊ] VB trans Am

ditto

polycopier

how-do-you-do [Am ˌhaʊdəjəˈdu], how-d'ye-do N inf

this is a fine or real how-do-you-do!

en voilà une histoire!

derring-do [Brit ˌdɛrɪŋˈduː, Am ˌdɛrɪŋˈdu] N archaic

derring-do

bravoure f

I.do down VB [Brit duː -, Am du -] inf Brit (do [sb] down)

do down person:

do down

dire du mal de

don't do yourself down

ne te sous-estime pas

do-gooder [Brit duːˈɡʊdə, Am ˈduˌɡʊdər] N inf, pej

do-gooder

bonne âme f

do-gooder

pilier m de bonnes œuvres pej

I.do with VB [Brit duː -, Am du -] (do with [sth/sb])

1. do with (involve):

it has something/nothing to do with

ça a quelque chose à voir/n'a rien à voir avec

what's that got to do with it?

qu'est-ce que cela a à voir là-dedans?

what's it (got) to do with you?

en quoi est-ce que ça te regarde?

it's got everything to do with it

c'est là qu'est tout le problème

his shyness is to do with his childhood

sa timidité est liée à son enfance

(talk to) he won't have anything to do with me any more

il ne veut plus rien avoir à faire avec moi

(concern) it has nothing to do with you

cela ne vous concerne pas

2. do with (tolerate):

do with

supporter

I can't do with loud music/all these changes

je ne supporte pas la musique trop forte/tous ces changements

3. do with (need):

I could do with a drink/with a holiday

j'aurais bien besoin d'un verre/de partir en vacances

4. do with (finish):

it's all over and done with

c'est bien fini

have you done with my pen/the photocopier?

tu n'as plus besoin de mon stylo/la photocopieuse?

I've done with all that fig

j'en ai fini avec tout ça

I.do without VB [Brit duː -, Am du -] (do without [sb/sth])

do without person, advice etc:

do without

se passer de

I can do without your sympathy

je me passe de ta pitié

I can't do without the car

je ne peux pas me passer de la voiture

you'll have to do without!

il va falloir que tu t'en passes!

I.do up VB [Brit duː -, Am du -] (do up)

do up dress, coat:

do up

se fermer

II.do up VB [Brit duː -, Am du -] (do [sth] up, do up [sth])

1. do up (fasten):

do up laces

refaire

do up zip

fermer

do up your buttons

boutonne-toi

2. do up (wrap):

do up parcel

faire

to do one's hair up into a bun

se remonter les cheveux en chignon

3. do up (renovate):

do up house, furniture

restaurer

III.do up VB [Brit duː -, Am du -] (do oneself up)

do up

se faire beau/belle

I was all done up

je m'étais fait tout beau

do u rečniku PONS

Prevodi za do u rečniku engleski»francuski

I.do [du:] N

do Brit, Aus inf (party):

do

fête f

Phrases:

it's a poor do Brit inf

c'est injuste

the dos and don'ts

ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire

II.do <does, did, done> [du:] VB aux

1. do (word used to form questions):

do you have a dog?

avez-vous un chien ?

2. do (to form negatives):

Freddy doesn't like olives

Freddy n'aime pas les olives

3. do (to form negative imperatives):

don't go!

n'y vas pas !

4. do (for emphasis):

I do like her

je l'aime vraiment bien

do you (now) ?

ah, oui, vraiment?!

do come to our party!

venez à notre fête, vraiment!

did he yell!

qu'est-ce qu'il a pu hurler!

so you do like beer after all

finalement, tu aimes la bière

5. do (to replace a repeated verb):

she runs faster than he does

elle court plus vite que lui

so do I

moi aussi

“I don't smoke.” “neither do I.”

“je ne fume pas.” “moi non plus.”

“may I ?” “please do!” form

“Puis-je ?” “je vous en prie, faites !”

6. do (in tag questions and replies):

I saw him yesterday - did you?

je l'ai vu hier - vraiment?

you like beef, don't you?

tu aimes le bœuf, n'est-ce pas?

who did that? - I did

qui a fait ça? - moi

should I come? - no, don't

dois-je venir - non, surtout pas

III.do <does, did, done> [du:] VB trans

1. do (carry out):

do

faire

to do sth again

refaire qc

to do justice to sb/sth

être juste envers qn

this photo doesn't do her justice

cette photo ne l'avantage pas

what do you do for a living?

qu'est-ce que tu fais comme travail?

to do everything possible

faire tout son possible

what is he doing ...?

que fait-il?

this just can't be done!

ça ne se fait pas, c'est tout!

what can I do for you?

que puis-je (faire) pour vous?

to do nothing but ...

ne faire que ...

2. do (undertake):

what I am going to do with you/this cake

qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire de toi/de ce gâteau

3. do (place somewhere):

what have you done with my coat?

qu'est-ce que tu as fait de mon manteau?

4. do (adjust):

can you do something with my car?

est-ce que tu peux faire qc pour ma voiture?

5. do (help):

can you do anything for my back?

pouvez-vous faire qc pour mon dos, docteur?

this medication does nothing

ce médicament ne fait aucun effet

6. do (act):

to do right

bien faire

to do sb well

bien agir envers qn

7. do (deal with):

if you do the washing up, I'll do the drying

si tu laves la vaisselle, je l'essuie

8. do (learn):

to do Chinese

faire du chinois

9. do (solve):

do sum

calculer

do crosswords

faire

10. do (make neat):

to do the dishes

faire la vaisselle

to do one's nails

se faire les ongles

to do one's teeth

se laver les dents

to get one's hair done

se faire coiffer

to do flowers

arranger les fleurs

11. do (tour):

did you do India?

est-ce que tu as fait l'Inde ?

12. do (go at a speed of):

to do ... miles/per hour

faire du ... miles à l'heure

to do ... miles to the gallon

faire du ... litres aux cent

13. do (cover a distance):

to do Paris to Bordeaux in five hours

faire Paris-Bordeaux en cinq heures

14. do (be satisfactory):

“I only have bread — will that do you?”

“je n'ai que du pain — ça te va ?”

15. do (sell):

to do food at lunchtime

servir des repas à midi

16. do (cook):

do

faire cuire

17. do (cause):

to do sb credit

avantager qn

will you do me a favour?

tu veux me faire plaisir ?

to do sb good/harm

faire du bien/du mal à qn

to do sb the honour of doing sth form

faire l'honneur à qn de faire qc

18. do inf (burglarize):

we did the bank

on s'est fait la banque

19. do inf (swindle):

do

arnaquer

20. do inf (serve prison time):

to do one's time

faire son temps

21. do Brit inf (suffer):

to get done for sth

se crever pour qc

Phrases:

do as you would be done by Brit prov

ne faites pas à autrui ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fît

don't just stand there, do something!

ne reste pas planté là, réagis!

what's done cannot be undone prov

ce qui est fait est fait

to do it with sb inf

coucher avec qn

IV.do <does, did, done> [du:] VB intr

1. do (act):

do

faire

you did right

tu as bien fait

do as you like

fais comme tu veux

2. do (be satisfactory):

do

convenir

that book will do

ce livre fera l'affaire

the money will do

l'argent suffira

it doesn't do to do sth

ça ne sert à rien de faire qc

will it do if I come on Friday?

ça te va si je viens vendredi

this will have to do a meal

il faudra bien que ça nous fasse le repas subj

3. do (manage):

to do well person

s'en tirer bien

to do well business

marcher bien

how are you doing?

bonjour, ça va ?

to be doing well

aller bien

you did well to come

tu as bien fait de venir

this really won't do!

cela ne peux pas continuer ainsi!

4. do (finish with):

to be done with sb/sth

en avoir terminé [ou fini] avec qn/qc

5. do inf (going on):

there's something doing in town

il y a de l'activité en ville

6. do Brit, Aus (treat):

to do badly/well by sb

mal/bien traiter qn [ou se conduire mal/bien envers qn]

he's been hard done by

on s'est mal conduit à son égard

7. do Brit inf (beat up):

to do for sb

tabasser qn

Phrases:

do or die

marche ou crève

that will never do

ça ne suffira jamais

thank you, that will do

merci, ça me suffit

how-do-you-do [ˌhaʊdjʊˈdu:, Am ˈhaʊdəju:du:] N inf

how-do-you-do

cinéma m

do out VB trans always sep

1. do out Brit inf (decorate):

do out

décorer

2. do out Brit inf (tidy up):

do out

nettoyer à fond

3. do out inf (deprive):

to do sb out of sth

rouler qn

do in VB trans always sep

1. do in inf (murder):

do in

liquider

to do oneself in

se foutre en l'air

2. do in (make exhausted):

to be done in

être crevé

do down VB trans always sep

1. do down Brit inf (con):

do down

rouler

2. do down (criticize):

do down

dire du mal de

to-do [təˈdu:] N sing inf (fuss)

to-do

histoire f

I.do up VB trans

1. do up (fasten):

do up buttons

fermer

do up zip

remonter

do up laces

nouer

do up hair, shoes

attacher

to do up sb's buttons

boutonner qn

2. do up (restore):

do up house

retaper

do up room

refaire

3. do up (wrap):

do up

emballer

4. do up (dress in an impressive way):

to be done up

être sur son trente et un

to do oneself up

se faire beau(belle)

II.do up VB intr

do up

se fermer

do over VB trans always sep

1. do over Am inf (redo):

do over

refaire

2. do over Am inf (redecorate):

do over

refaire

3. do over Brit, Aus inf (beat up):

do over

tabasser

4. do over inf (ransack):

do over

retourner

do without VB trans

do without

se passer de

do for VB trans

1. do for inf (defeat, ruin):

do for

bousiller

to be done for

être foutu

2. do for inf (kill):

do for

tuer

to be done for

être un homme mort

3. do for inf (exhaust):

do for

achever

to be done for

être foutu

4. do for Brit inf (clean house):

to do for sb

faire le ménage chez qn

do Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

he doesn't do it like I do

il ne le fait pas comme moi

what do you do for a living?

qu'est-ce que tu fais comme travail?

it doesn't do to do sth

ça ne sert à rien de faire qc

you could do worse than do sth

ce ne serait pas si mal si tu faisais qc

to have to do sth before sb would do sth

devoir faire qc pour que qn fasse qc (subj)

how do you do?

bonjour!

how do you do?

enchanté! form

when in Rome do as the Romans do prov

à Rome faites comme les Romains

what do you do in life?

que faites-vous dans la vie?

to do up/not do up properly

bien/mal fermer vêtement