changements u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za changements u rečniku francuski»engleski

changement [ʃɑ̃ʒmɑ̃] N m

1. changement (remplacement):

changement

change (de of)

changement de stratégie/gérant

change of strategy/manager

le changement d'air te fera du bien

the change of air will do you good

50 euros pour un changement de roue

50 euros for a wheel change

j'attends les ouvriers pour le changement de la chaudière

I'm waiting for the workmen to come and change the boiler

2. changement (modification):

changement

change (de in)

changement de température/situation/majorité

change in temperature/the situation/the majority

changement en mieux/pire

change for the better/worse

‘comment va-t-il?’—‘pas de changement’

‘how is he?’—‘there's no change’

au changement de saison

at the turn of the season

3. changement (de train, bus, d'avion):

changement

change

il y a un changement à Varsovie

you have to change at Warsaw

Bordeaux-Bruxelles sans changement

Bordeaux-Brussels direct

Phrases:

changement d'adresse

change of address

changement climatique ECOL

climate change

changement de lune

new moon

changement de décor THEAT, CINE

scene change

changement de décor fig

change of scene

changement d'état PHYS

change of state

changement social

social change

changement de vitesse MOTOR (mécanisme)

gears pl

changement de vitesse (processus)

change of gear

changement à vue THEAT (de décor)

transformation scene

changement à vue (de décor/costumes)

set/costume change in full view of the audience

Pojedinačni prevodilački parovi

incessant (incessante) changements

constant

Prevodi za changements u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

climate change

changement m climatique

one of the historian's tasks is the documentation of social change

l'une des tâches de l'historien est de rendre compte des changements sociaux

the changes were necessitated by

ces changements ont été rendus nécessaires par

the changes wrought by sth

les changements apportés par qc

gear change

changement m de vitesses

sexual conversion

changement m de sexe

regime change

changement m de régime

change management

gestion f du changement

changements u rečniku PONS

Prevodi za changements u rečniku francuski»engleski

changement [ʃɑ̃ʒmɑ̃] N m

1. changement (modification):

changement

change

changement en bien/mal

change for the better/worst

changement de temps

change in the weather

il n'y a aucun changement

there's been no change

2. changement RAIL:

il n'y a aucun changement

you don't have to change

vous avez un changement à Francfort

you have to change at Frankfurt

3. changement TECH:

changement de vitesse (dispositif)

gears pl

changement de vitesse (mouvement)

change of gear(s)

Pojedinačni prevodilački parovi

appréciable changement

noticeable

saisissant(e) beauté, changement, différence

striking

survenir événement, incident, changement

to occur

Prevodi za changements u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

scene change

changement m de décor

departure

changement m

to let the genie of change out of the bottle

précipiter le changement

alteration

changement m

gear lever

changement m de vitesses

moves toward democracy fig

des changements vers la démocratie

changements Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

il n'y a aucun changement

there's been no change

il n'y a aucun changement

you don't have to change

vous avez un changement à Francfort

you have to change at Frankfurt

levier de commande/de (changement de) vitesse

control/gear lever

dater du mois dernier changement, rencontre

to date back to last month

qc se sent amélioration, changement, effet

sth can be felt

apporter une modification/un changement à qc

to make a modification/change to sth

on a grandement besoin de quelques changements

some changes are sorely needed

on nous a imposé les changements

the changes were forced on us

il y a des changements en perspective

there are more changes in prospect

changements Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za changements u rečniku francuski»engleski

changement d'huile

changement d'huile

oil change

rapport de changement de vitesse

rapport de changement de vitesse

transmission ratio

indicateur de changement de valeur

indicateur de changement de valeur

new value signal

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La révolution permet à l'humanité d'accéder définitivement à l'état adulte : au terme de ce bouleversement, les divisions et les changements n'ont plus lieu d'être.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, le concept très chorégraphique du show et l'extravagance de la scène n'a pas permis autant d'improvisation et de changements que sur les tournées précédentes.

fr.wikipedia.org

Les découvertes archéologiques sont donc un apport inestimable pour préciser l'image de cette époque riche en changements.

fr.wikipedia.org

Les liquides fournissent des informations à travers les changements de leurs caractéristiques pouvant être prélevées et traduites en des données qualitatives.

fr.wikipedia.org

Des changements d'humeur et une émotivité accrue pendant cette période peuvent être attribués (du moins en partie) à ces changements physiques d'ordre hormonal.

fr.wikipedia.org

La mesure des changements de concentration aux compartiments anodique et cathodique permet d'évaluer les nombres de transport.

fr.wikipedia.org

Le bois du violon craint les changements de température et de taux d'humidité.

fr.wikipedia.org

Le mouvement et le temps sont travaillés par les ombres et par les changements de couleur de la gauche vers la droite du tableau.

fr.wikipedia.org

Traditionnellement, il s'agissait de contrer l'expression de la vanité et de la supériorité, le conformisme et le gaspillage associés aux changements de mode.

fr.wikipedia.org

Pour les groupes intérieurs, les changements sont plus sporadiques, bien qu'on observe également une tendance à la palatalisation, en /ʎ/ ou en /t͡ʃ/.

fr.wikipedia.org