lune u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za lune u rečniku francuski»engleski

lune [lyn] N f

1. lune (astre):

lune

moon

pleine lune

full moon

nuit sans lune

moonless night

lune nouvelle

new moon

2. lune (mois):

lune

month

sept lunes

seven months

cela fait des lunes que je ne les ai pas vus

I haven't seen them for months and months

lune de miel

honeymoon

lune rousse

≈ April moon

Phrases:

avoir une face de lune

to be moon-faced

être dans la lune

to have one's head in the clouds

avoir l'air de tomber de la lune

to look blank

demander la lune

to cry for the moon

promettre la lune

to promise the earth ou the moon

décrocher la lune

to do the impossible

voir la lune en plein soleil sl

to have a clear view of sb's arse Brit sl

voir la lune en plein soleil sl

to have a clear view of sb's ass Am sl

luné (lunée) [lyne] ADJ inf

bien luné

cheerful

mal luné

grumpy

comment était-il luné ce soir?

what sort of mood was he in this evening?

demi-lune <pl demi-lunes> [d(ə)milyn] N f

1. demi-lune lit:

demi-lune

half-moon

2. demi-lune (objet):

demi-lune

half-circle

des montures de lunettes (en) demi-lune

half-moon spectacles

poisson-lune <pl poissons-lunes> [pwasɔ̃lyn] N m

poisson-lune

sunfish

Prevodi za lune u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

half-moon

demi-lune f

half-moon spectacles, shape

en demi-lune

gibbous moon

lune f gibbeuse

moonless

sans lune

new moon

nouvelle lune f

sunfish (saltwater)

poisson m lune

fanlight

fenêtre f en demi-lune

lune u rečniku PONS

Prevodi za lune u rečniku francuski»engleski

lune [lyn] N f

lune

moon

nouvelle/pleine lune

new/full moon

luné(e) [lyne] ADJ inf

être bien/mal luné

to be in a good/bad mood

Prevodi za lune u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

half-moon

demi-lune f

half-moon shaped

en forme de demi-lune

harvest moon

pleine lune f

full moon

pleine lune f

moonbeam

rayon m de lune

lunar eclipse

de lune

moonlit

éclairé(e) par la lune

moonstone

pierre f de lune

moody

mal luné(e)

lune Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

clair de lune

moonlight

éclipse de lune/soleil

lunar/solar eclipse

être bien/mal luné

to be in a good/bad mood

lumière de la lune

moonlight

nouvelle/pleine lune

new/full moon

regarde la lune comme elle est ronde

look how big the moon is

rayon m de lune

moonbeam

clair m de lune

moonlight

clair m de lune

moonshine

pierre f de lune

moonstone

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ses rayons réunis fondent les métaux ; mais quand vous réunissez ceux qu'il a dardés sur le disque de la lune, ils n'excitent pas la plus légère chaleur.

fr.wikipedia.org

Il vous suffit d'oser chemin jusqu'à la benne à verre du village un soir de pleine lune à une heure rocambolesque.

fr.wikipedia.org

Là, ils ont vécu pendant quinze jours, en pleine lune de miel, loin du monde et des témoins importuns.

fr.wikipedia.org

La brume nocturne du printemps qui obscurcit la lune s'appelle oboro.

fr.wikipedia.org

La lune de miel est une expression désignant le mois qui suit le mariage, et, par extension, le voyage de noces.

fr.wikipedia.org

Avec le blizzard et l'absence de lune, ils perdent de vue leur camp et n'arrivent plus à le repérer.

fr.wikipedia.org

Leur liaison amoureuse a été largement exaltée par les auteurs grecs depuis leurs fiançailles jusqu'à leur lune de miel.

fr.wikipedia.org

Son nom provient de ses corbeilles à propagules en demi-lune.

fr.wikipedia.org

Aucun vestige du théâtre ne subsiste en élévation hors-sol ; sa présence se signale par une colline en demi-lune qui matérialise l'emprise de la cavea.

fr.wikipedia.org

Un personnage se prélasse dans un hamac à bord d'un vaisseau spatial, une lune visible par le hublot.

fr.wikipedia.org