lunes u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za lunes u rečniku francuski»engleski

lune [lyn] N f

1. lune (astre):

lune

moon

pleine lune

full moon

nuit sans lune

moonless night

lune nouvelle

new moon

2. lune (mois):

lune

month

sept lunes

seven months

cela fait des lunes que je ne les ai pas vus

I haven't seen them for months and months

lune de miel

honeymoon

lune rousse

≈ April moon

Phrases:

avoir une face de lune

to be moon-faced

être dans la lune

to have one's head in the clouds

avoir l'air de tomber de la lune

to look blank

demander la lune

to cry for the moon

promettre la lune

to promise the earth ou the moon

décrocher la lune

to do the impossible

voir la lune en plein soleil sl

to have a clear view of sb's arse Brit sl

voir la lune en plein soleil sl

to have a clear view of sb's ass Am sl

luné (lunée) [lyne] ADJ inf

bien luné

cheerful

mal luné

grumpy

comment était-il luné ce soir?

what sort of mood was he in this evening?

demi-lune <pl demi-lunes> [d(ə)milyn] N f

1. demi-lune lit:

demi-lune

half-moon

2. demi-lune (objet):

demi-lune

half-circle

des montures de lunettes (en) demi-lune

half-moon spectacles

poisson-lune <pl poissons-lunes> [pwasɔ̃lyn] N m

poisson-lune

sunfish

Prevodi za lunes u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

half-moon

demi-lune f

half-moon spectacles, shape

en demi-lune

gibbous moon

lune f gibbeuse

moonless

sans lune

new moon

nouvelle lune f

sunfish (saltwater)

poisson m lune

fanlight

fenêtre f en demi-lune

lunes u rečniku PONS

Prevodi za lunes u rečniku francuski»engleski

luné(e) [lyne] ADJ inf

être bien/mal luné

to be in a good/bad mood

lune [lyn] N f

lune

moon

nouvelle/pleine lune

new/full moon

Prevodi za lunes u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

half-moon

demi-lune f

half-moon shaped

en forme de demi-lune

harvest moon

pleine lune f

full moon

pleine lune f

moonbeam

rayon m de lune

lunar eclipse

de lune

moonlit

éclairé(e) par la lune

moonstone

pierre f de lune

moody

mal luné(e)

lunes Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

clair de lune

moonlight

éclipse de lune/soleil

lunar/solar eclipse

être bien/mal luné

to be in a good/bad mood

lumière de la lune

moonlight

nouvelle/pleine lune

new/full moon

regarde la lune comme elle est ronde

look how big the moon is

rayon m de lune

moonbeam

clair m de lune

moonlight

clair m de lune

moonshine

pierre f de lune

moonstone

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les nouvelles lunes comprennent 17 lunes rétrogrades du groupe nordique et trois lunes progressives, dont deux appartiennent au groupe inuit.

fr.wikipedia.org

Il parle partiellement le langage des loups car il a été élevé par une louve quand il n'était qu'un bébé pendant 3 lunes.

fr.wikipedia.org

À l'inverse des trois autres lunes galiléennes, l'irradiation par des particules chargées n'a eu que peu d'effet sur la surface de Callisto.

fr.wikipedia.org

Toutes les lunes intérieures sont fortement liées aux anneaux d'Uranus, qui sont probablement issus de la fragmentation d'une ou plusieurs lunes intérieures.

fr.wikipedia.org

La tour disparaît au profit du bastion, entre lesquels s'intercalent des demi-lunes, qui remplacent les premiers ouvrages détachés.

fr.wikipedia.org

En quoi cela pouvait être mieux que les douze mois du calendrier solaire habituel qui rappellent toujours les douze lunes de l'année.

fr.wikipedia.org

On devient bleui lors d'une conjonction des lunes.

fr.wikipedia.org

Lunes de fiel montre des relations d'une extrême cruauté, sans consensus entre les protagonistes.

fr.wikipedia.org

Les bastions alternaient avec des ouvrages avancés, les demi-lunes et tenailles qui croisaient leur feux avec ceux des bastions, dessinant un plan général en étoile.

fr.wikipedia.org

Ce bombardement peut conduire à l'assombrissement des hémisphères arrière, comme c'est le cas pour toutes les autres lunes d'Uranus.

fr.wikipedia.org