rendus u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za rendus u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.rendu (rendue) [ʀɑ̃dy] VB pp

rendu → rendre

II.rendu (rendue) [ʀɑ̃dy] ADJ

III.rendu N m

vidi i rendre

I.rendre [ʀɑ̃dʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. rendre (retourner):

rendre (pour restituer)
to give back
rendre objet emprunté
to return (à to)
rendre objet consigné
to take back (à to)
rendre otage, territoire annexé
to return (à to)
rendre (pour refuser)
to return
rendre cadeau
to give back (à to)
rendre article défectueux
to return (à to)
rendre (pour s'acquitter)
to repay
rendre emprunt, somme, dette
to pay back (à to)
rendre salut, invitation
to return (à to)
elle m'a rendu mon livre
she gave me back my book
je dois rendre la voiture à mon père
I have to give the car back to my father
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the car hire agency Brit
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the rental agency Am
ils ont rendu les tableaux volés au musée
they returned the stolen paintings to the museum
l'enfant sera rendu contre rançon
the child will be returned for a ransom
prête-moi 100 euros, je te les rendrai demain
lend me 100 euros, I'll pay you back tomorrow
elle m'a rendu mon baiser
she kissed me back
elle ne m'a pas rendu la monnaie
she didn't give me my change
rendre la pareille à qn
to pay sb back
il la déteste mais elle le lui rend bien
he hates her and she feels the same about him

6. rendre (exprimer, traduire):

rendre auteur, mots: pensée, sentiment, atmosphère
to convey
rendre traducteur: texte, terme
to translate, to render
rendre nuance
to convey, to render
rendre peintre: lumière, relief, scène
to depict
rendre traduction, tableau: atmosphère, style
to convey
résumé/traduction qui ne rend pas la subtilité/le rythme de l'original
summary/translation that fails to catch the subtlety/the rhythm of the original
savoir rendre une émotion/un personnage acteur:
to be good at putting across ou over an emotion/a character
rendre l'expression d'un visage peintre, photographe:
to capture the expression on a face
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a Chinese poem beautifully translated into English
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a marvellous translation into English of a Chinese poem
rendre un mot par une périphrase
to paraphrase a word
ça rend mieux en couleurs
it comes out better in colour
ça ne rendra rien en couleurs
it won't come out in colour

II.rendre [ʀɑ̃dʀ] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.se rendre VB refl

IV.rendre [ʀɑ̃dʀ]

Prikaži konjugacijku tabelu

I.rendre [ʀɑ̃dʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. rendre (retourner):

rendre (pour restituer)
to give back
rendre objet emprunté
to return (à to)
rendre objet consigné
to take back (à to)
rendre otage, territoire annexé
to return (à to)
rendre (pour refuser)
to return
rendre cadeau
to give back (à to)
rendre article défectueux
to return (à to)
rendre (pour s'acquitter)
to repay
rendre emprunt, somme, dette
to pay back (à to)
rendre salut, invitation
to return (à to)
elle m'a rendu mon livre
she gave me back my book
je dois rendre la voiture à mon père
I have to give the car back to my father
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the car hire agency Brit
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the rental agency Am
ils ont rendu les tableaux volés au musée
they returned the stolen paintings to the museum
l'enfant sera rendu contre rançon
the child will be returned for a ransom
prête-moi 100 euros, je te les rendrai demain
lend me 100 euros, I'll pay you back tomorrow
elle m'a rendu mon baiser
she kissed me back
elle ne m'a pas rendu la monnaie
she didn't give me my change
rendre la pareille à qn
to pay sb back
il la déteste mais elle le lui rend bien
he hates her and she feels the same about him

6. rendre (exprimer, traduire):

rendre auteur, mots: pensée, sentiment, atmosphère
to convey
rendre traducteur: texte, terme
to translate, to render
rendre nuance
to convey, to render
rendre peintre: lumière, relief, scène
to depict
rendre traduction, tableau: atmosphère, style
to convey
résumé/traduction qui ne rend pas la subtilité/le rythme de l'original
summary/translation that fails to catch the subtlety/the rhythm of the original
savoir rendre une émotion/un personnage acteur:
to be good at putting across ou over an emotion/a character
rendre l'expression d'un visage peintre, photographe:
to capture the expression on a face
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a Chinese poem beautifully translated into English
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a marvellous translation into English of a Chinese poem
rendre un mot par une périphrase
to paraphrase a word
ça rend mieux en couleurs
it comes out better in colour
ça ne rendra rien en couleurs
it won't come out in colour

II.rendre [ʀɑ̃dʀ] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.se rendre VB refl

IV.rendre [ʀɑ̃dʀ]

Prikaži konjugacijku tabelu

vidi i monnaie, César, césar, bagage

monnaie [mɔnɛ] N f

César [sezaʀ] N m

1. César → césar

césar [sezaʀ] N m

I.bagage [baɡaʒ] N m

II.bagages N mpl

III.bagage [baɡaʒ]

IV.bagage [baɡaʒ]

compte rendu <pl comptes rendus> [kɔ̃tʀɑ̃dy] N m

Prevodi za rendus u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
grace and favour residence
résidence prêtée par le souverain en reconnaissance de services rendus
to render sth impossible/harmless/lawful
rendre qc impossible/inoffensif/légal
render service
rendre (to à)
‘for services rendered’
‘pour services rendus’
render homage, respect, allegiance
rendre (to à)
render ART, LIT, MUS work, mood, style
rendre
render nuance
rendre
render judgment, decision
rendre
render up
rendre
hand back
rendre (to à)
the changes were necessitated by
ces changements ont été rendus nécessaires par
puke up
rendre, vomir
hand in homework
rendre
hand in equipment, keys
rendre

rendus u rečniku PONS

Prevodi za rendus u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.rendre [ʀɑ̃dʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.rendre [ʀɑ̃dʀ] VB intr (vomir)

Prikaži konjugacijku tabelu

III.rendre [ʀɑ̃dʀ] VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu

rendu(e) [ʀɑ̃dy] VB

rendu part passé de rendre

vidi i rendre

I.rendre [ʀɑ̃dʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.rendre [ʀɑ̃dʀ] VB intr (vomir)

Prikaži konjugacijku tabelu

III.rendre [ʀɑ̃dʀ] VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu

compte rendu [kɔ̃tʀɑ̃dy] N m

Prevodi za rendus u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

rendus Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

bois rendu incorruptible à l'humidité
damp-proofed wood
il faut lui rendre cette justice
to his credit it must be said
il me l'a rendu au quadruple
he gave it back to me fourfold
rendre à qn la monnaie de sa pièce
to repay sb in kind
compte m rendu de voyage
travelog
se rendre auprès d'un malade à l'hôpital
to visit sb in hospital
ne pas rendre assez de monnaie à
short-change
il a rendu hommage au travail des pompiers
he praised the work of the firefighters
compte m rendu d'audience
court record
rendre la monnaie de sa pièce à qn
to give sb a dose of their own medicine
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Certains d'entre eux, grands mutilés, seront rendus à leur pays avant le terme de la guerre.
fr.wikipedia.org
Des enquêteurs de la police suédoise s'entretiennent avec lui, mais les résultats de cette démarche ne sont pas rendus publics.
fr.wikipedia.org
Le plus souvent, ces ouvrages prenaient la forme de comptes rendus foisonnant de détails géographiques et historiques.
fr.wikipedia.org
L'essentiel des droits féodaux sont quant à eux non pas supprimés mais rendus rachetables.
fr.wikipedia.org
Ces accords ne sont toutefois pas véritablement rendus publics, et il n'y a aucun appel à voter officiel.
fr.wikipedia.org
Les termes fasiq et fisq sont parfois rendus comme "impie", "pécheur véniel", ou "dépravé".
fr.wikipedia.org
Les comptes rendus contemporains du poème sont pratiquement tous positifs et n'y décèlent aucune nuance ironique.
fr.wikipedia.org
Les costumes des personnages sont d'époque, très détaillés et rendus avec magnificence.
fr.wikipedia.org
Les esprits des seigneurs de guerre d'autrefois ont été rendus à la vie, détruisant toute forme de civilisation avec mépris et insanité.
fr.wikipedia.org
En contraste total avec ce succès populaire, la presse new-yorkaise publie des comptes-rendus plutôt sarcastiques, voire méprisants, de leur prestation.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije