subtilité u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za subtilité u rečniku francuski»engleski

subtilité [syptilite] N f

subtilité

subtlety

les subtilités de la grammaire

the subtleties of grammar

Pojedinačni prevodilački parovi

résumé/traduction qui ne rend pas la subtilité/le rythme de l'original

summary/translation that fails to catch the subtlety/the rhythm of the original

Prevodi za subtilité u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

subtlety (of expression, feeling, tone, idea)

subtilité f

subtlety

subtilité f

subtlety

subtilité f

niceness (in distinction, contrast)

subtilité f

subtly argue, mock, evoke

avec subtilité

nicety

subtilité f

sophistication (of argument, discussion, joke)

subtilité f

subtlety is wasted on her

la subtilité lui passe au-dessus de la tête

subtilité u rečniku PONS

Prevodi za subtilité u rečniku francuski»engleski

subtilité [syptilite] N f form

subtilité

subtlety

Prevodi za subtilité u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

subtlety

subtilité f

nicety

subtilité f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Sa palette adopte des contrastes variés et terreux, dont la subtilité permet de mettre en relief les personnages les plus importants du tableau.

fr.wikipedia.org

Cette subtilité permet notamment de pouvoir ventiler en été sans surchauffer la maison, et sans engager de travaux lourds.

fr.wikipedia.org

Il est surnommé "le professeur" en raison de sa maîtrise parfaite des techniques et subtilités du bras de fer.

fr.wikipedia.org

Aujourd’hui encore les historiens de la vie économique admirent la subtilité de ses analyses des questions liées au prêt à intérêt.

fr.wikipedia.org

À Rome, il se familiarise d'abord avec les règles et les subtilités de l'art.

fr.wikipedia.org

Pianiste d'une grande subtilité dont le jeu est ancré dans les racines du blues.

fr.wikipedia.org

Héraclès se révèle un élève médiocre, lent à comprendre les subtilités de la musique.

fr.wikipedia.org

Chaque action, quelle que soit la subtilité, devait être notée dans des cahiers.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il s'agisse d'un personnage secondaire, elle le rend avec une telle subtilité qu'il prend un relief extraordinaire et devient un des favoris du téléroman.

fr.wikipedia.org

Elle est ainsi très très peu douée en magie et la déteste, préférant l’action aux subtilités de la sorcellerie.

fr.wikipedia.org