subtilités u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za subtilités u rečniku francuski»engleski

subtilité [syptilite] N f

subtilité

subtlety

les subtilités de la grammaire

the subtleties of grammar

Pojedinačni prevodilački parovi

il ne sent pas (les subtilités de) l'art moderne

he has no feeling for (the subtleties of) modern art

résumé/traduction qui ne rend pas la subtilité/le rythme de l'original

summary/translation that fails to catch the subtlety/the rhythm of the original

Prevodi za subtilités u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

intricacies

subtilités fpl

nicety

subtilité f

the niceties of protocol

les subtilités du protocole

subtlety (of expression, feeling, tone, idea)

subtilité f

subtlety

subtilité f

subtlety

subtilité f

niceness (in distinction, contrast)

subtilité f

subtly argue, mock, evoke

avec subtilité

sophistication (of argument, discussion, joke)

subtilité f

subtlety is wasted on her

la subtilité lui passe au-dessus de la tête

subtilités u rečniku PONS

Prevodi za subtilités u rečniku francuski»engleski

subtilité [syptilite] N f form

subtilité

subtlety

Prevodi za subtilités u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

nicety

subtilité f

nicety

subtilités fpl

subtlety

subtilité f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il aurait perdu ses difficultés, ses conjugaisons, ses subtilités et ses nuances.

fr.wikipedia.org

Héraclès se révèle un élève médiocre, lent à comprendre les subtilités de la musique.

fr.wikipedia.org

Tout le monde écoute, admirant au passage les subtilités et la poésie.

fr.wikipedia.org

Ils préfèrent les subtilités du métier aux théories esthétiques.

fr.wikipedia.org

Il s'intéresse moins aux « subtilités de la théologie de la grâce » qu'à remplir au mieux ses fonctions épiscopales.

fr.wikipedia.org

Monarchie constitutionnelle depuis 1932, le système politique thaïlandais se distingue toutefois de son modèle britannique par une kyrielle de différences, tout en subtilités.

fr.wikipedia.org

Les fulgurations de ses couleurs ne vont jamais jusqu'à la brutalité, se calmant aussitôt de finesses e-t de subtilités.

fr.wikipedia.org

Elle est ainsi très très peu douée en magie et la déteste, préférant l’action aux subtilités de la sorcellerie.

fr.wikipedia.org

On atteignait, avec de telles subtilités, un très haut degré de sophistication dans la polychromie des métaux.

fr.wikipedia.org

Ces deux tissus de soie se distinguent des taffetas par une chaîne et une trame plus forte, et par des subtilités dans l'armure.

fr.wikipedia.org