rend u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za rend u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

I.rendre [ʀɑ̃dʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. rendre (retourner):

rendre (pour restituer)
to give back
rendre objet emprunté
to return (à to)
rendre objet consigné
to take back (à to)
rendre otage, territoire annexé
to return (à to)
rendre (pour refuser)
to return
rendre cadeau
to give back (à to)
rendre article défectueux
to return (à to)
rendre (pour s'acquitter)
to repay
rendre emprunt, somme, dette
to pay back (à to)
rendre salut, invitation
to return (à to)
elle m'a rendu mon livre
she gave me back my book
je dois rendre la voiture à mon père
I have to give the car back to my father
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the car hire agency Brit
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the rental agency Am
ils ont rendu les tableaux volés au musée
they returned the stolen paintings to the museum
l'enfant sera rendu contre rançon
the child will be returned for a ransom
prête-moi 100 euros, je te les rendrai demain
lend me 100 euros, I'll pay you back tomorrow
elle m'a rendu mon baiser
she kissed me back
elle ne m'a pas rendu la monnaie
she didn't give me my change
rendre la pareille à qn
to pay sb back
il la déteste mais elle le lui rend bien
he hates her and she feels the same about him

6. rendre (exprimer, traduire):

rendre auteur, mots: pensée, sentiment, atmosphère
to convey
rendre traducteur: texte, terme
to translate, to render
rendre nuance
to convey, to render
rendre peintre: lumière, relief, scène
to depict
rendre traduction, tableau: atmosphère, style
to convey
résumé/traduction qui ne rend pas la subtilité/le rythme de l'original
summary/translation that fails to catch the subtlety/the rhythm of the original
savoir rendre une émotion/un personnage acteur:
to be good at putting across ou over an emotion/a character
rendre l'expression d'un visage peintre, photographe:
to capture the expression on a face
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a Chinese poem beautifully translated into English
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a marvellous translation into English of a Chinese poem
rendre un mot par une périphrase
to paraphrase a word
ça rend mieux en couleurs
it comes out better in colour
ça ne rendra rien en couleurs
it won't come out in colour

II.rendre [ʀɑ̃dʀ] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.se rendre VB refl

IV.rendre [ʀɑ̃dʀ]

Prikaži konjugacijku tabelu

vidi i monnaie, César, césar, bagage

monnaie [mɔnɛ] N f

César [sezaʀ] N m

1. César → césar

césar [sezaʀ] N m

I.bagage [baɡaʒ] N m

II.bagages N mpl

III.bagage [baɡaʒ]

IV.bagage [baɡaʒ]

Prevodi za rend u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

rend u rečniku PONS

Prevodi za rend u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.rendre [ʀɑ̃dʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.rendre [ʀɑ̃dʀ] VB intr (vomir)

Prikaži konjugacijku tabelu

III.rendre [ʀɑ̃dʀ] VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
se rendre impopulaire
to make oneself unpopular
rendre qn perplexe
to puzzle sb

Prevodi za rend u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

rend Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rendre la monnaie sur 100 euros
to give the change from a 100 euros
rendre la liberté/la vue à qn
to give sb back their freedom/their sight
se rendre chez qn/à son travail
to go to see sb/to work
il faut lui rendre cette justice
to his credit it must be said
refuser de se rendre à l'évidence
to ignore the obvious
rendre à qn la monnaie de sa pièce
to repay sb in kind
se rendre auprès d'un malade à l'hôpital
to visit sb in hospital
ne pas rendre assez de monnaie à
short-change
rendre les choses difficiles/faciles pour qn
to give sb a rough/an easy ride
rendre la monnaie de sa pièce à qn
to give sb a dose of their own medicine
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Ella lui rend son regard coquin et vont vers la chambre.
fr.wikipedia.org
Chez les cépages blancs, le jaunissement est moins caractéristique de la maladie, donc la rend plus difficile à diagnostiquer.
fr.wikipedia.org
Zeus, apitoyé, la rend capable d'ôter ses yeux et de les remettre.
fr.wikipedia.org
Elle est fortement associée à son timbre de voix particulier, qui la rend immédiatement reconnaissable.
fr.wikipedia.org
Son moral commence à flancher quand il se rend compte que personne ne se soucie de lui.
fr.wikipedia.org
Placé devant une note de musique, le bécarre accidentel rend à nouveau celle-ci « naturelle » pour toute la durée de la mesure.
fr.wikipedia.org
Les minéraux sulfurés piège ou englobe souvent des particules d'or, ce qui rend difficile la complexation avec l'or via la lixiviation.
fr.wikipedia.org
À l'arrivée à Saint-Domingue se rend compte que la seule arts martiaux qui ont pratiqué le judo et taekwondo.
fr.wikipedia.org
La fragilité aux chocs thermiques rend la fabrication d'ampoules en verre hermétiquement scellées difficile et coûteuse.
fr.wikipedia.org
Profitant de la stupidité de sa compagne, il l'utilise comme prête-nom pour toutes ses affaires … et par la même occasion la rend indispensable !
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije