jugement u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za jugement u rečniku francuski»engleski

jugement [ʒyʒmɑ̃] N m

1. jugement (opinion):

jugement

judgment

erreur de jugement

error of judgment

le jugement de l'histoire

the judgment of history

porter un jugement sur qc/qn

to pass judgment on sth/sb

porter un jugement hâtif/négatif sur qc

to pass a hasty/negative judgment on sth

avoir peur du ou redouter le jugement de qn

to be afraid of what sb will think of one

s'en remettre au jugement de qn

to defer to sb's judgment

2. jugement (aptitude):

jugement

judgment

n'avoir aucun jugement

to lack judgment

fausser le jugement de qn

to distort sb's judgment

3. jugement LAW:

jugement (processus)

judgment

jugement (décision) (pour un crime)

verdict

jugement (pour un délit)

judgment, decision

prononcer un jugement (pour un crime)

to give one's verdict

prononcer un jugement (pour un délit)

to pass judgment

passer en jugement affaire:

to come to court

Phrases:

jugement par défaut

judgment by default

jugement de Dieu

Divine Judgment

jugement de Dieu HISTORY

ordeal

jugement incident

interlocutory judgment

jugement de Salomon

the judgment of Solomon

jugement de valeur

value judgment

Jugement dernier

Last Judgment

Pojedinačni prevodilački parovi

confirmatif (confirmative) jugement

affirmative

appréciatif (appréciative) (approbateur) jugement, regard

appreciative

obnubiler jugement, émotion

to cloud

Prevodi za jugement u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

arrest of judgment

suspension f d'exécution d'un jugement

declaration of bankruptcy

jugement m déclaratif de faillite

decree nisi

jugement m provisoire (de divorce)

value judgement

jugement m de valeur

jury system

système m de jugement par jury

adjudication of bankruptcy

jugement m déclaratif de liquidation judiciaire

jugement u rečniku PONS

Prevodi za jugement u rečniku francuski»engleski

jugement [ʒyʒmɑ̃] N m

1. jugement LAW (action de juger):

jugement

judgement

faire passer qn en jugement

to put sb on trial

une affaire passe en jugement

a case is (being) heard

2. jugement (sentence):

jugement

sentence

jugement par défaut

judgement

3. jugement (discernement, opinion):

jugement

judgement

porter des jugements trop sommaires sur qn/qc

to judge sb/sth too hastily

Pojedinačni prevodilački parovi

téméraire entreprise, jugement

foolhardy

lucide intelligence, jugement

clear-sighted

l'énoncé du jugement

the reading of the verdict

irrévocable jugement, décision

irrevocable

réfléchi(e) jugement

well-considered

Prevodi za jugement u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

decree nisi

jugement m provisoire

decree absolute

jugement m définitif

misjudgement

erreur f de jugement

decree

jugement m

jugement Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

l'énoncé du jugement

the reading of the verdict

jugement en premier/dernier ressort LAW

judgement of first/final instance

être excessif dans son jugement

to go to extremes in one's judgments

une affaire passe en jugement

a case is (being) heard

remettre un jugement à l'année prochaine

to defer a judgment till the following year

fermeté du jugement

firm judgment

baser son jugement sur une intuition

to base one's judgement on intuition

jugement entaché d'un vice de procédure

mistrial

erreur f de jugement

misjudgement

s'en remettre au jugement de qn

to defer to sb's judgement

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

L'entreprise ayant cependant retiré ses actifs du pays, le jugement n'a pas été exécuté.

fr.wikipedia.org

Pour elle, l'interprétation d'un rôle est un moyen de se détacher du jugement de la société.

fr.wikipedia.org

Un jugement pourrait résulter en l'acquittement d'Édouard qui non seulement serait libéré mais regagnerait le pouvoir.

fr.wikipedia.org

Le jugement retrouve donc sa force de chose jugée.

fr.wikipedia.org

Je dirigerai le régime des malades à leur avantage, suivant mes forces et mon jugement, et je m'abstiendrai de tout mal et de toute injustice.

fr.wikipedia.org

Celle-ci lui donne raison dans son jugement rendu le 13 avril 2007, où elle annule l'élection des trois députés pour leur refus de prêter serment.

fr.wikipedia.org

La critique moderne n'a pas exprimé de jugement à propos de ce récit.

fr.wikipedia.org

En 1971, le lycée obtient le premier prix national du concours du jugement du bétail par les jeunes.

fr.wikipedia.org

Le jugement de faillite est ultérieurement transmis à l’office des faillites qui gérera généralement cette dernière.

fr.wikipedia.org

Rebecca demanda que la marque soit examinée par d'autres personnes, avant le renvoi devant la cour de jugement, mais sa requête fut rejetée.

fr.wikipedia.org