verdict u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za verdict u rečniku francuski»engleski

verdict [vɛʀdikt] N m

1. verdict LAW (décision de jury):

verdict

verdict

rendre un verdict

to return ou announce a verdict

verdict d'acquittement

verdict of not guilty, acquittal

verdict de culpabilité

guilty verdict, verdict of guilty

2. verdict (appréciation):

verdict fig

verdict, judgment

le verdict des urnes/de la critique/du public

the electorate's/critics'/public's verdict

un verdict sans appel

a verdict ou judgment without appeal

Pojedinačni prevodilački parovi

implacable répression, réquisitoire, verdict

harsh

à l'énoncé du verdict, l'accusé s'est effondré

when the verdict was pronounced, the defendant broke down

apparaissent en filigrane des doutes sur le verdict

one can discern doubts about the verdict

le verdict des urnes

the result of the polls

Prevodi za verdict u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

pronouncement

verdict m (on sur, à propos de)

verdict

verdict m

to return a verdict

rendre un verdict

to reach a verdict

arriver au verdict

a verdict of guilty/not guilty

un verdict positif/négatif

verdict fig

verdict m

verdict of death by misadventure Brit

verdict de mort accidentelle (n'entraînant pas la responsabilité pénale)

open verdict

verdict m constatant l'impossibilité de déterminer les causes d'un décès

perverse verdict

verdict en contradiction avec les directives du juge sur un point de droit

verdict u rečniku PONS

Prevodi za verdict u rečniku francuski»engleski

verdict [vɛʀdikt] N m

verdict

verdict

verdict d'acquittement

not guilty verdict

Pojedinačni prevodilački parovi

sévérité d'une critique, d'un verdict, climat

harshness

rendre jugement, verdict, arrêt

to give

Prevodi za verdict u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

finding (result of inquiry)

verdict m

verdict

verdict m

a guilty verdict

un verdict de culpabilité

to bring in [or deliver] a verdict

rendre un verdict

what's your verdict?

quel est ton verdict?

convict

rendre un verdict de culpabilité

to give a not guilty verdict

donner un verdict d'acquittement

appeal against a verdict

contester un verdict

verdict Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

verdict d'acquittement

not guilty verdict

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

A l'énoncé du verdict, il s'emporte violemment en criant qu'il s'agit de « purs mensonges ».

fr.wikipedia.org

Le second procès en appel aura lieu en mai 2019, le verdict sera annoncé le 17 mai 2019.

fr.wikipedia.org

Il est ainsi nécessaire de laisser à un décideur le verdict final quant au choix de la solution retenue.

fr.wikipedia.org

Le procès qui leur fut intenté se termina par un verdict de non culpabilité, malgré les preuves présentées.

fr.wikipedia.org

Elle refusa d'offrir une défense écrite à moins qu'un verdict de non-culpabilité ne lui soit assuré, ce que refusa Élisabeth.

fr.wikipedia.org

Le verdict tombe et le juge le condamne à huit ans de réclusion criminelle.

fr.wikipedia.org

Les audiences civiles se sont déroulées le lendemain du verdict.

fr.wikipedia.org

Alors que les autorités ont déployé d'importants effectifs de police en prévision d'éventuelles émeutes à la suite du verdict, aucun incident majeur n'est relevé.

fr.wikipedia.org

Au final le verdict est prononcé mais la part de mystère est restée sur cette affaire.

fr.wikipedia.org

Il est par ailleurs interdit à un acquitté de faire appel d'un verdict d'acquittement.

fr.wikipedia.org