responsabilité u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za responsabilité u rečniku francuski»engleski

responsabilité [ʀɛspɔ̃sabilite] N f

1. responsabilité (participation):

responsabilité (gén)

responsibility

avoir sa part de responsabilité dans qc

to share some of the responsibility for sth

rejeter ou nier toute responsabilité dans qc

to deny all responsibility for sth

avoir/partager la responsabilité de qc

to have/to share the responsibility for sth

porter seul toutes les responsabilités

to have all the responsibilities

il en porte l'entière responsabilité

he bears full responsibility for it

se renvoyer la responsabilité

to blame each other

2. responsabilité (charge):

responsabilité

responsibility

c'est une lourde responsabilité

it's a great responsibility

avoir beaucoup de responsabilités

to have many responsibilities

avoir la responsabilité de qc

to be responsible for sth

confier la responsabilité de qc à qn

to give sb responsibility for sth

un poste de ou à responsabilité

a position of responsibility

sous la responsabilité de qn

under the supervision of sb

fuir les responsabilités

to shun responsibility

donner des responsabilités à qn

to give sb responsibilities

prendre ses responsabilités

to face up to one's responsibilities

3. responsabilité:

responsabilité (fait de devoir répondre de ses actions)

responsibility

responsabilité (légalement)

liability

responsabilité civile/collective/contractuelle/pénale

civil/collective/contractual/criminal liability

la responsabilité d'un employeur

an employer's liability

‘la direction décline toute responsabilité en cas de vol’

‘the management disclaims all responsibility for loss due to theft’

votre responsabilité est engagée

you're responsible

faute grave engageant la responsabilité de la société

serious mistake for which the company is liable to be held responsible

engager la responsabilité du gouvernement sur un projet de loi

to bring a bill before parliament which will involve a motion of confidence in the government

4. responsabilité FIN:

responsabilité

liability

responsabilité civile

personal liability

non-responsabilité [nɔ̃ʀɛspɔ̃sabilite] N f

non-responsabilité

nonliability

Prevodi za responsabilité u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

nonliability

non-responsabilité f

accountability FIN

responsabilité f (to devant)

criminal liability

responsabilité f pénale

civil liability

responsabilité f civile

buck-passing

transfert m de responsabilité

product liability

responsabilité f de produits

limited liability company

société f à responsabilité limitée

strict liability

responsabilité f sans faute intentionnelle

responsabilité u rečniku PONS

Prevodi za responsabilité u rečniku francuski»engleski

responsabilité [ʀɛspɔ̃sabilite] N f

1. responsabilité (culpabilité):

responsabilité

responsibility

avoir une responsabilité dans qc

to share some responsibility for sth

2. responsabilité LAW:

responsabilité

responsibility

responsabilité collective

collective responsibility

responsabilité civile

civil liability

responsabilité civile (assurance)

civil liability insurance

3. responsabilité (charge de responsable):

responsabilité de qc

responsibility for sth

avoir/prendre des responsabilités

to have/take on responsibilities

avoir de grosses responsabilités

to have big responsibilities

avoir la responsabilité de qn/qc

to be responsible for sb/sth

décliner/rejeter toute responsabilité

to accept no responsibility

sous la responsabilité de qn

under sb

il a plusieurs employés sous sa responsabilité

he is responsible for several employees under him

4. responsabilité (conscience):

responsabilité

sense of responsibility

Prevodi za responsabilité u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

blameworthiness (responsability) nsing LAW form

responsabilité f

accountability to sb

responsabilité f envers qn

limited liability

responsabilité f limitée

diminished responsibility

responsabilité f diminuée

liability

responsabilité f

limited liability company

société f à responsabilité limitée

prerogative

responsabilité f

limited company

société f à responsabilité limitée

responsibility

responsabilité f

to claim responsibility for sth

revendiquer la responsabilité de qc

to take full responsibility for sth

prendre l'entière responsabilité de qc

to have a responsibility to sb/sth

avoir une responsabilité envers qn/qc

Limited (being a type of company)

à responsabilité limitée

responsabilité Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ils se répartissent les élèves/la responsabilité

they divide the pupils/the responsibility among themselves

il a plusieurs employés sous sa responsabilité

he is responsible for several employees under him

faire retomber la responsabilité sur qn/qc

to make sb/sth out to be responsible

incomber à qn devoirs, responsabilité, travail

to be incumbent on sb

avoir la responsabilité de faire qc

to be responsible for doing sth

attribuer la responsabilité de qc à qn

to blame sth on sb/sth

rejeter la responsabilité de qc sur qn

to put the blame for sth on sb

se décharger de toute responsabilité/ses problèmes sur qn

to unload responsibility/one's problems on to sb

chacun a sa part de responsabilité

it takes two to tango prov

rejeter la responsabilité de qc sur qc

to assign the blame for sth to sth

responsabilité iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za responsabilité u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

poste de responsabilité

leadership position

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Accusé par ses adversaires de connivence avec les émeutiers, il ne fut pas possible d'établir sa responsabilité dans l'affaire.

fr.wikipedia.org

En plus des vénérables, d'autres franc-maçons détenant des responsabilités politiques et jugés sûrs sont contactés directement.

fr.wikipedia.org

Il est blanchi de toute responsabilité en décembre 2011.

fr.wikipedia.org

L’examen national d’habilitation est organisé par la faculté sous la responsabilité d’un jury désigné par le chef d’établissement.

fr.wikipedia.org

Elle a magistralement combiné connaissance avec sensibilité, passion avec responsabilité, diligence avec une remarquable détermination pour expliquer ce monde.

fr.wikipedia.org

Et surtout, cette situation est susceptible « d’engager la responsabilité pénale (délit de favoritisme) des auteurs ».

fr.wikipedia.org

Mais des grands pouvoirs naissent les grandes responsabilités.

fr.wikipedia.org

Un constat amiable n'est en rien un moyen pour l'un des deux automobilistes de reconnaître sa ou ses responsabilité(s).

fr.wikipedia.org

Réaliser des tâches et assumer des responsabilités spécifiques à l’administration du personnel.

fr.wikipedia.org

Ils s'engagent aussi à participer à l'éducation du filleul et à aider les parents dans leurs responsabilités.

fr.wikipedia.org