rejeter u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za rejeter u rečniku francuski»engleski

I.rejeter [ʀəʒte, ʀʒəte] VB trans

1. rejeter (refuser) (gén):

rejeter théorie, initiative, alliance, conseil, pièce défectueuse, candidature

to reject

rejeter offre

to turn down

rejeter ADMIN, LAW recours, plainte, charges, résolution

to dismiss

rejeter motion, proposition, projet de loi

to defeat

rejeter requête

to deny

rejeter demande

to reject

rejeter décision, verdict

to set aside

rejeter une proposition de paix

to reject a peace proposal

rejeter des accusations

to dismiss accusations

sa candidature a été rejetée

his application was rejected

2. rejeter (exclure):

rejeter enfant, étranger, marginal

to reject

se sentir rejeté

to feel rejected

3. rejeter (renvoyer):

rejeter qc tort, faute, responsabilité

to shift sth (sur onto)

elle rejette tous les torts sur son mari

she shifts all the blame onto her husband

rejeter la responsabilité de qc sur qn

to shift the blame for sth onto sb

4. rejeter (restituer):

rejeter malade: nourriture, bile, sang

to bring up

rejeter organisme: greffon

to reject

rejeter machine: jetons, pièces

to reject

5. rejeter (produire):

rejeter usine, zone industrielle: déchets, eaux usées

to discharge

rejeter fumée, gaz

to eject

rejeter volcan: lave

to spew out

rejeter des déchets dans une rivière/à la mer

to discharge waste into a river/into the sea

rejeter du chlore/soufre dans l'atmosphère

to eject chlorine/sulphur Brit into the atmosphere

6. rejeter (se débarrasser de):

rejeter personne, compagnie: déchets

to dispose of

rejeter pêcheur: poisson

to throw [sth] back

rejeter mer, marée: corps, débris

to wash up

rejeter un poisson à l'eau/dans une rivière

to throw a fish back into the water/into a river

épave rejetée sur le rivage

flotsam washed ashore

rejeter des déchets en mer

to dump waste at sea

7. rejeter (déplacer):

rejeter un mot en fin de phrase/au début d'un vers

to put a word at the end of the sentence/at the beginning of a line of verse

8. rejeter (chasser) armée, troupes:

rejeter ennemi, assaillants

to push ou drive back (hors de out of)

9. rejeter (bouger brutalement) personne:

rejeter tête, cheveux, épaules

to throw (en arrière back)

il rejeta le buste en arrière pour éviter le coup

he threw his body back to avoid being hit

II.se rejeter VB refl

1. se rejeter (se reculer):

se rejeter en arrière

to throw ou fling oneself back

2. se rejeter (se renvoyer):

se rejeter les torts ou la faute

to blame each other

se rejeter la responsabilité de qc

to blame each other for sth

Prevodi za rejeter u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

disallow ADMIN, LAW appeal, claim, decision

rejeter

eschew violence

rejeter

thrust aside fig protest, argument

rejeter

cast aside object

rejeter

cast aside spouse, lover

répudier, rejeter

vote out motion

rejeter

quash decision, proposal

rejeter

shun job, person, offer, suggestion

rejeter

flick back

rejeter [qc] en arrière

repudiate (gen)

rejeter

rejeter u rečniku PONS

Prevodi za rejeter u rečniku francuski»engleski

I.rejeter [ʀəʒ(ə)te] VB trans

1. rejeter (refuser):

rejeter

to reject

rejeter circonstances atténuantes

to disregard

être rejeté

to be rejected

être rejeté (exclu d'une communauté)

to be cast out

2. rejeter (évacuer):

rejeter qc déchets

to throw sth out

rejeter qc épaves

to throw sth up

rejeter qc nourriture

to vomit sth

3. rejeter (se décharger de):

rejeter une responsabilité sur qn/qc

to push a responsibility off on sb

rejeter une faute sur qn/qc

to put the blame on sb/sth

4. rejeter (repousser):

rejeter la tête

to throw one's head back

rejeter les épaules

to pull one's shoulders back

rejeter la terre

to throw earth back up

II.rejeter [ʀəʒ(ə)te] VB refl

1. rejeter (faire un mouvement du corps):

se rejeter en arrière

to jump back

2. rejeter (s'accuser):

se rejeter la faute (l'un l'autre)

to blame each other

Prevodi za rejeter u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

vote down

rejeter

cast up

rejeter

cast out

rejeter

overrule

rejeter

sweep aside

rejeter

repudiate suggestion

rejeter

disallow

rejeter

vote out bill

rejeter

sweep away objections

rejeter

rejeter Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

faire retomber [ou rejeter] la faute sur qn

to put the blame on sb

rejeter une responsabilité sur qn/qc

to push a responsibility off on sb

rejeter les épaules

to pull one's shoulders back

rejeter la terre

to throw earth back up

se rejeter en arrière

to jump back

se rejeter la faute (l'un l'autre)

to blame each other

décliner/rejeter toute responsabilité

to accept no responsibility

rejeter la faute sur qn d'autre

to put the blame on sb else

rejeter la responsabilité de qc sur qn

to put the blame for sth on sb

rejeter la responsabilité de qc sur qc

to assign the blame for sth to sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il consiste à rejeter une attaque vers le haut comme dans la technique jodan age uke.

fr.wikipedia.org

Un contentieux présenté directement devant les tribunaux sera rejeté.

fr.wikipedia.org

Rebecca demanda que la marque soit examinée par d'autres personnes, avant le renvoi devant la cour de jugement, mais sa requête fut rejetée.

fr.wikipedia.org

La motion obtient 101 voix, contre 461 (et 88 abstentions) et elle est donc rejetée.

fr.wikipedia.org

Leur demande fut rejetée, la raison étant que ce nom ne pouvait plus être utilisé.

fr.wikipedia.org

En effet 65 % des eaux usées de la ville y sont rejetées directement sans traitement.

fr.wikipedia.org

La faute est donc rejetée de part et d’autre et aucun protagoniste ne veut endosser la responsabilité.

fr.wikipedia.org

Donc l'expression «  faits alternatifs » n'est pas à rejeter absolument, à moins d'être très puriste.

fr.wikipedia.org

Il a été rejeté parce qu'il était trop petit.

fr.wikipedia.org

À la Chambre des députés, avec seulement trois autres députés, les soixante douze communistes rejettent les accords.

fr.wikipedia.org