cheveux u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za cheveux u rečniku francuski»engleski

sèche-cheveux, sèche-cheveu <pl sèche-cheveux> [sɛʃʃəvø] N m

sèche-cheveux

hairdrier Brit

sèche-cheveux

blow-dryer Am

I.cheveu <pl cheveux> [ʃəvø] N m

1. cheveu (poil):

cheveu

hair

avoir quelques cheveux blancs

to have a few grey hairs

avoir les cheveux blancs

to have grey hair

il ne lui reste que quelques cheveux sur le dessus

he only has a few hairs left on his head

il n'a plus un cheveu sur la tête

he's nearly bald, he hasn't got a single hair left on his head

un spécialiste du cheveu

a hair specialist

avoir le cheveu lisse/mal peigné

to have smooth/dishevelled Brit hair

avoir le cheveu rare

to be a bit thin on top

2. cheveu (petite dimension):

cheveu

hair's breadth

être à un cheveu de qc/de faire

to be within a hair's breadth of sth/of doing

il s'en est fallu d'un cheveu que je fasse

I came within a hair's breadth of doing

ne tenir qu'à un cheveu

to hang by a thread

II.cheveux N mpl

cheveux mpl (chevelure):

cheveux

hair uncountable

avoir les cheveux longs ou de longs cheveux

to have long hair

cheveux gras/secs

greasy/dry hair

se couper/se laver les cheveux

to cut/to wash one's hair

se faire couper les cheveux

to have one's hair cut

avoir les cheveux en broussaille ou en bataille

to have tousled hair

une histoire à vous faire dresser les cheveux sur la tête

a story that makes your hair stand on end

se prendre aux cheveux

to grab each other by the hair

III.cheveu <pl cheveux> [ʃəvø]

cheveux d'ange FOOD (vermicelle)

angel-hair pasta uncountable

IV.cheveu <pl cheveux> [ʃəvø]

avoir un cheveu sur la langue

to have a lisp

venir/arriver comme un cheveu sur la soupe

to come/to arrive at an awkward moment

se faire des cheveux inf (blancs)

to worry oneself to death (pour about)

couper les cheveux en quatre

to split hairs

avoir mal aux cheveux inf

to have a hangover

être tiré par les cheveux

to be far-fetched

il y a un cheveu inf

there's a hitch inf

cheveu-de-Vénus <pl cheveux-de-Vénus> [ʃəvødvenys] N m BOT

cheveu-de-Vénus

maidenhair fern

Pojedinačni prevodilački parovi

poil-de-carotte cheveux

ginger

Prevodi za cheveux u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

split ends

cheveux mpl fourchus

hairdryer (hand-held)

sèche-cheveux m inv

far-fetched

tiré par les cheveux inf

bobby pin

pince f à cheveux

hoary-haired

chenu, aux cheveux blancs

hoary-headed

chenu, aux cheveux blancs

cheveux u rečniku PONS

Prevodi za cheveux u rečniku francuski»engleski

sèche-cheveux [sɛʃʃəvø] N m inv

sèche-cheveux

hair drier

cheveu <x> [ʃ(ə)vø] N m

cheveu

hair

avoir les cheveux courts/longs

to have short/long hair

n'avoir plus un cheveu sur la tête

not to have a single hair (left) on one's head

Phrases:

avoir un cheveu sur la langue

to have a lisp

comme un cheveu sur la soupe

at a very awkward moment

couper les cheveux en quatre

to split hairs

c'était à un cheveu près, il s'en est fallu d'un cheveu

it was a (very) close thing

être tiré par les cheveux

to be far-fetched

Pojedinačni prevodilački parovi

cheveux frisotté

frizzy hair

houppe de cheveux

tuft of hair

Prevodi za cheveux u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

hair drier

sèche-cheveux m

to be auburn-haired

avoir les cheveux auburn

hairpin

épingle f à cheveux

hairgrip

pince f à cheveux

hairbrush

brosse f à cheveux

far-fetched

tiré(e) par les cheveux

cheveux Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

vaporiser les cheveux avec de la laque

to put on some hairspray

attacher ses cheveux avec un élastique

to tie back one's hair with a hair elastic

je me fais couper les cheveux

I'm having my hair cut

laisser repousser sa barbe/ses cheveux

to let one's beard/hair grow back

se laisser pousser les cheveux/la barbe

to let one's hair/beard grow

se laver/se faire couper les cheveux

to wash/have one's hair cut

mes cheveux ont besoin d'une coupe d'entretien

my hair needs trimming

se passer la main dans les cheveux

to run one's hand through one's hair

ses cheveux lui tombent dans le dos

her hair reaches down her back

elle a commencé à perdre ses cheveux

her hair started to fall out

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elle porte des cheveux noirs mi-longs, ébouriffés comme ceux de sa mère, dont elle a également hérité les pupilles rouges.

fr.wikipedia.org

Les cheveux longs, non lavés et non coiffés s'enchevêtraient de façon irréversible, formant une masse malodorante, incrustée ou collante.

fr.wikipedia.org

Clodoald, le visage est imberbe  ; large tonsure monacale; cheveux bouclés sur la nuque.

fr.wikipedia.org

Vus en coupe transversale, les cheveux ont une forme triangulaire, ce qui semble être responsable de leur aspect rêche.

fr.wikipedia.org

Qu'il s'agisse d'outils, d'ornements de cuivre ou de bronze, mais aussi des épingles à cheveux en argent.

fr.wikipedia.org

Il fit entrer la femme, qui se dévêtit, et dénoua ses cheveux.

fr.wikipedia.org

Elle est également conseillée en soins capillaires pour assouplir, renforcer et tonifier les cheveux.

fr.wikipedia.org

Ses cheveux blonds sont entremêlées avec de la terre.

fr.wikipedia.org

Il a des cheveux longs et châtains et porte des lunettes.

fr.wikipedia.org

La route présente un fort dénivelé, soit 9 %, et onze virages en épingle à cheveux sur un versant très raide de montagne.

fr.wikipedia.org