repousser u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za repousser u rečniku francuski»engleski

I.repousser [ʀ(ə)puse] VB trans

1. repousser (remettre en place):

repousser tiroir

to push [sth] back into

repousser verrou, porte, fenêtre

to push [sth] to

repousser meuble, objet

to push back

repousser la porte d'un coup de pied

to kick the door to ou shut

2. repousser (déplacer, éloigner):

repousser papiers, livres, objets

to push away

repousser mèche de cheveux

to push back

3. repousser (obliger à reculer):

repousser individu, attaquant, foule, manifestants, animal

to push ou drive back

repousser MIL attaquant

to repel

il faut repousser l'ennemi hors de nos frontières

we must push the enemy back beyond our borders

4. repousser (s'opposer avec succès à):

repousser attaque, charge, offensive

to repel (de with)

repousser tentation, tentative

to fight off, to resist

5. repousser (rejeter):

repousser objection, argument, conseil, offre

to dismiss

repousser aide

to decline

repousser demande, requête, candidature

to turn down

repousser candidat

to reject

repousser les avances de qn

to spurn sb's advances

6. repousser (dégoûter):

repousser physique, manière, saleté, odeur:

to revolt

7. repousser (différer):

repousser départ, rendez-vous

to postpone, to put [sth] back (jusqu'à until)

repousser départ, rendez-vous

to put [sth] back Brit

repousser départ, rendez-vous

to move [sth] back

repousser départ, rendez-vous

to defer form (jusqu'à until)

repousser événement

to postpone (jusqu'à until)

repousser une réunion du lundi au vendredi

to postpone a Monday meeting until Friday

repousser son départ d'un mois

to put one's departure back by a month

8. repousser TECH:

repousser cuir, métal

to decorate [sth] with repoussé design

en cuir/métal repoussé

in ou made of repoussé leather/metal

II.repousser [ʀ(ə)puse] VB intr

repousser (après une coupe)

to grow again

repousser (après disparition)

to grow back

repousser feuille:

to grow again

repousser dent:

to come up

se laisser repousser la barbe/les cheveux

to let one's beard/hair grow (back) again

III.se repousser VB refl

se repousser refl électrons, aimants:

se repousser

to repel each other

Prevodi za repousser u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

beat back

repousser

thrust back

repousser

push back forest, shoreline

repousser

push back army, enemy, frontier

repousser

push back date, meeting

repousser

brush off person, offer, allegation, challenge

repousser

repulse attack, force

repousser

beat off attack, attackers

repousser

thrust aside object, person

repousser

brush aside idea, thought, feeling

balayer, repousser

brush aside argument, criticism, person

repousser

repel invader, advances

repousser

repel ELECTRON, PHYS electric charge:

repousser

repousser u rečniku PONS

Prevodi za repousser u rečniku francuski»engleski

I.repousser¹ [ʀ(ə)puse] VB trans

1. repousser (écarter):

repousser attaque, ennemi

to repel

repousser des coups/un agresseur

to ward off blows/an attacker

repousser la foule

to drive back the crowd

repousser des cartons

to push boxes out of the way

2. repousser (écarter avec véhémence):

repousser des papiers

to push some papers away

repousser qn sur le côté

to push sb aside

3. repousser (refuser):

repousser aide, arguments, conseil

to ignore

repousser demande

to refuse

4. repousser (remettre à sa place) meuble:

repousser qc

to push sth back

5. repousser (différer):

repousser

to postpone

II.repousser¹ [ʀ(ə)puse] VB refl

se repousser

to repel each other

repousser² [ʀ(ə)puse] VB intr (croître de nouveau)

repousser

to grow back

laisser repousser sa barbe/ses cheveux

to let one's beard/hair grow back

Prevodi za repousser u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

beat off

repousser

to push sb/sth back

repousser qn/qc

push away

repousser

repel attack

repousser

repel

repousser

repulse

repousser

sweep aside

repousser

fend off

repousser

fight off

repousser

repousser Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

repousser des coups/un agresseur

to ward off blows/an attacker

repousser la foule

to drive back the crowd

repousser des cartons

to push boxes out of the way

repousser des papiers

to push some papers away

repousser qn sur le côté

to push sb aside

repousser qc

to push sth back

se repousser

to repel each other

laisser repousser sa barbe/ses cheveux

to let one's beard/hair grow back

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le nouveau souverain ne perdit pas la tête et repoussa les trois invasions.

fr.wikipedia.org

Le lancement est repoussé en 2004 puis en 2010.

fr.wikipedia.org

Le 19 avril, ils annoncent la sortie repoussé à juillet 2013 et une date prolifique du 2 juillet.

fr.wikipedia.org

La sortie du film est alors repoussée à une date ultérieure.

fr.wikipedia.org

L'album était censé sortir en octobre 2006, mais la date a du être repoussée.

fr.wikipedia.org

En octobre 2014, la date de sortie du film est repoussée au 14 octobre 2016, soit dix mois après la date initiale.

fr.wikipedia.org

Une récente découverte a encore repoussé la date d'apparition de la vigne et du vin.

fr.wikipedia.org

Lors de la récolte, la coupe peut être très sévère, de nouvelles tiges repoussent très rapidement à la base des tiges coupées.

fr.wikipedia.org

Ces opinions fortes semblent avoir repoussé de nombreux prétendants potentiels.

fr.wikipedia.org

La sortie du film est finalement repoussée et prévue pour le 27 mai 2022.

fr.wikipedia.org