aux u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za aux u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

aux [o] PREP

aux → à les), → à

vidi i à

à [a] PREP La préposition à se traduit de multiples façons. Les expressions courantes du genre machine à écrire, aller à la pêche, difficile à faire etc. sont traitées respectivement sous machine, pêche, difficile etc.
Les emplois de à avec les verbes avoir, être, aller, penser etc. sont traités sous les verbes.
Pour trouver la traduction correcte de à on aura intérêt à se reporter aux mots qui précèdent la préposition ainsi qu'aux notes d'usage répertoriées .
On trouvera ci-dessous quelques exemples typiques de traductions de à.

5. à (employé avec le verbe être):

la maison est à louer
the house is for rent
la maison est à louer
the house is to let Brit
‘à louer’
‘to let’, ‘for rent’
la maison est à vendre
the house is for sale
‘à vendre’
‘for sale’
il est à plaindre
he's to be pitied
je suis à vous tout de suite
I'll be with you in a minute
maintenant je suis à vous
I'm all yours
c'est à qui de jouer?
whose turn is it?
c'est à Emma/à toi
it's Emma's turn/your turn
à moi (de jouer)
my turn (to play)
(c'est) à lui de décider
it's up to him to decide

7. à (employé avec un nombre):

nous avons fait le travail à deux/trois/quatre
two/three/four of us did the work
(en s'y mettant) à deux/dix on devrait y arriver
two/ten of us should be able to manage
à nous trois nous avons transporté la malle
the three of us carried the trunk
à nous tous on devrait y arriver
between all of us we should be able to manage
à trois on est déjà serrés mais à quatre c'est impossible
with three people it's crowded but with four it's impossible
mener 3 à 2
to lead 3 (to) 2
mener par 3 jeux à 2
to lead by 3 games to 2
rouler à 100 kilomètres-heure, rouler à 100 à l'heure inf
to drive at 100 kilometres per ou an hour
au 74 de la rue Bossuet
at 74 rue Bossuet
au 3e étage
on the third floor Brit
au 3e étage
on the second floor Am
à quatre kilomètres d'ici
four kilometres from here
des bananes à 10 francs le kilo
bananas at 10 francs a kilo
un timbre à trois euros
a three-euro stamp
travailler (de) huit à dix heures par jour
to work between eight and ten hours a day, to work eight to ten hours a day
(de) cinq à sept millions de personnes sont concernées
between five and seven million people are concerned, five to seven million people are concerned

9. à (dans phrases exclamatives):

à nous/notre projet/tes vacances!
(here's) to us/our project/your vacation!
à ta santé, à la tienne!, à la vôtre!
cheers!
à tes souhaits ou amours!
bless you!
à toi/vous l'honneur! (de couper le gâteau)
you do the honours!
à toi/vous l'honneur! (après vous)
after you!
à nous la belle vie!
the good life starts here!
à nous (deux)! (avant un règlement de compte)
let's sort this out between us
à nous (deux)! (de commerçant à client)
I'm all yours
à demain/ce soir/dans 15 jours
see you tomorrow/tonight/in two weeks
à lundi
see you on Monday!
à la prochaine
see you next time!

mort-aux-rats <pl mort-aux-rats> [mɔʀoʀa] N f

pot-aux-roses <pl pots-aux-roses> [potoʀoz] N m fig

I.alentour [alɑ̃tuʀ] ADV

II.alentours N mpl

III.aux alentours de PREP

I.environ [ɑ̃viʀɔ̃] ADV

II.environs N mpl

III.aux environs de PREP

Pojedinačni prevodilački parovi
aux abois HUNT
at bay
aux abois fig
in desperate ou dire straits
être aux aguets (à l'affût)
to lie in wait
être aux aguets (se méfier)
to be on one's guard
être aux aguets (surveiller de près)
to be watching like a hawk

Prevodi za aux u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

aux u rečniku PONS

Prevodi za aux u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

aux = à + les, à

vidi i à

à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] PREP

mort-aux-rats [mɔʀoʀa] N f inv

Pojedinačni prevodilački parovi
être aux abois
to be in dire straits
être aux abois animal
to be at bay
fouler qc aux pieds
to trample sth underfoot
fouler qn aux pieds
to ride roughshod over sb

Prevodi za aux u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

aux Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ces chaussures me font mal aux pieds
these shoes hurt my feet
être mangé [ou piqué] aux vers bois, fruit
to be worm-eaten
jouer au(x) gendarme(s) et au(x) voleur(s)
to play cops and robbers
perdre au jeu/au loto/aux élections
to lose at the tables/on the lottery/in the elections
émouvoir qn (jusqu')aux larmes
to move sb to tears
ce matériau ne résiste pas aux chocs
this material is not shock-resistant
aller à l'école/au Japon/aux États-Unis
to go to school/to Japan/to the United States
se mêler aux invités/à la foule
to mingle with the guests/crowd
la théorie ne colle pas aux faits
the theory doesn't fit the facts
jouer aux gendarmes et aux voleurs
to play cops and robbers

aux iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Les oiseaux s'adaptent en général rapidement aux dispositifs de lutte les plus statiques parce qu'ils constituent de fausses menaces.
fr.wikipedia.org
Quant aux mammifères, ils sont également nombreux à fréquenter le site.
fr.wikipedia.org
S'y ajoute un vérificateur d’orthographe aux niveaux d’avancement divers selon la langue.
fr.wikipedia.org
La chambre sépulcrale, aux formes variables (rectangulaire, polygonale, ovale, circulaire...), peut aussi être précédée d'une antichambre.
fr.wikipedia.org
De plus, contrairement aux mammifères, les plantes ne subissent aucun effacement des marques épigénétiques durant la gamétogenèse.
fr.wikipedia.org
Son contraire renvoie aux notions de désunion, de discorde, d'isolement, d'individualisme, associées à des comportements allant de la simple ignorance à l'inimitié.
fr.wikipedia.org
La voix se mêlant intimement aux cordes pour ne plus constituer qu'un sextuor.
fr.wikipedia.org
Le gouvernement fait appel aux propriétaires, négociants et rentiers pour régler les charges de l'occupation.
fr.wikipedia.org
Ce type de commerce permet aux producteurs de vivre et travailler dans des conditions décentes et de percevoir un revenu juste.
fr.wikipedia.org
Il émet des bavardages de contact permanents lorsqu'il se nourrit en groupes, et également aux dortoirs.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Potražite "aux" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije