d'ici u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za d'ici u rečniku francuski»engleski

ici [isi] ADV

1. ici (dans l'espace):

ici

here

d'ici à là-bas

from here to there

ici et là

here and there

ici (tout de suite)! (à un chien)

come here!, heel!

il faut une voiture pour venir jusqu'ici

you need a car to get here

‘ici la tour de contrôle’

‘Control Tower here’

c'est ici que la balle a traversé la tôle

this is where the bullet came through the metal

c'est ici que nous descendons

this is where we get off

c'est ici même que les accords furent signés

it was in this very place that the agreements were signed

par ici la sortie

this way out

par ici les bonnes affaires!

good bargains this way!

par ici! j'ai trouvé quelque chose!

come here! I've found something!

les gens sont plutôt méfiants par ici

the people around here are a bit wary

il y a une belle église par ici

there is a fine church near here

les gens d'ici

the locals

allô? bonjour, ici Grovagnard

hello? this is Grovagnard speaking

ici Luc Pichon à Washington, à vous Paris

this is Luc Pichon in Washington, back to you in Paris

je vois ça d'ici!

I can just picture it!

vous êtes ici chez vous!

make yourself at home!

2. ici (dans le temps):

arrêtons ici notre conversation

let's stop the conversation (right) there

jusqu'ici (au présent)

until now

jusqu'ici (dans le passé)

until then

d'ici peu

shortly

d'ici demain/à l'an 2000

by tomorrow/by the year 2000

d'ici cinq minutes/deux jours

five minutes/two days from now

je te téléphone ce soir, d'ici là, tâche de te reposer

I'll phone you tonight, in the meantime try and rest

d 'ici là, on sera tous morts

by then, we'll all be dead

d'ici à ce qu'il démissionne/change d'avis, il n'y a pas loin

it won't be long before he hands in his notice/changes his mind

il l'aime bien, mais d'ici à ce qu'il l'épouse…

he likes her, but as for marrying her…

ici-bas [isibɑ] ADV

ici-bas

here below

les choses d'ici-bas

the things of this world

Pojedinačni prevodilački parovi

c'est bordélique ici

this place is a real tip Brit inf

c'est bordélique ici

this place is a real dump inf

c'est bordélique ici

this place is a real mess

Prevodi za d'ici u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

heretofore

jusqu'ici

begone

hors d'ici!

hereabouts

par ici

hitherto (up till now)

jusqu'ici

hie thee hence!

hors d'ici!

it's like a sauna in here!

c'est une étuve ici!

hither

ici

d'ici u rečniku PONS

Prevodi za d'ici u rečniku francuski»engleski

ici [isi] ADV

1. ici (lieu):

ici

here

ici et là

here and there

(à partir) d'ici

from here

les gens d'ici

the people (from round) here

par ici on croit ...

round here people think ...

d'ici à Paris/au musée

from here to Paris/the museum

près/loin d'ici

near/a long way from here

sortez d'ici!

get out of here!

viens ici immédiatement!

come here right now!

je suis venu jusqu'ici

I came (all the way) here

viens par ici

come over here

viens par ici (monter)

come up here

viens par ici (descendre)

come down here

passer par ici

to come this way

Madame la directrice, ici présente, va ...

The director, who is here with us, will ...

2. ici (temporel):

jusqu'ici

up till now

d'ici

from now

d'ici peu

very soon

d'ici là

between now and then

d'ici (à) 2010/(à) demain/(à) lundi

between now and 2010/tomorrow/Monday

d'ici (à) la semaine prochaine

between now and next week

d'ici une semaine/quelques semaines

a week/a few weeks from now

d'ici (à ce) qu'il accepte, cela peut durer

as for him agreeing, don't hold your breath

mais d'ici à ce qu'il abandonne, je n'aurais jamais imaginé!

but I never thought he'd actually give up!

Pojedinačni prevodilački parovi

quelle étuve ici!

it's boiling in here!

c'est une fournaise ici

it's like an oven in here

c'est la vraie gabegie ici

it is a real mess here

j'ai compris l'inutilité de ma présence ici

I see there's no point in my being here

Prevodi za d'ici u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

hitherto

jusqu'ici

hereabouts

par ici

RIP

ici repose

hence

d'ici

two years hence

d'ici deux ans

there are a few shops nearby

il y a quelques magasins tout près d'ici

is it nearby?

est-ce que c'est tout près d'ici?

d'ici Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

on entre ici comme dans un moulin

you can just walk in

d'ici (à) 2010/(à) demain/(à) lundi

between now and 2010/tomorrow/Monday

elle vient justement de sortir d'ici

she's just this minute left

à cinq minutes/trois kilomètres d'ici

five minutes/three kilometres from here

j'ai compris l'inutilité de ma présence ici

I see there's no point in my being here

vouloir être n'importe où mais pas ici

to wish oneself anywhere but there

être à dix minutes à pied d'ici

to be ten minutes' walk from here

à l'exception des personnes ici présentes

present company excepted

ça fait bizarre d'être de retour ici

it feels funny being back here

c'est à dix minutes d'ici en voiture

it's ten minute's drive from here