durer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za durer u rečniku francuski»engleski

durer [dyʀe] VB intr

1. durer (avoir une durée de):

durer

to last

durer dix jours

to last ten days

ne durer qu'un instant

only to last a moment

la guerre a duré trois ans

the war lasted three years

2. durer (aller):

durer

to last (jusque until)

durer jusque vers 1930/jusqu'à lundi/leur mort

to last until about 1930/until Monday/their death

3. durer (se prolonger):

durer

to go on

durer toute la nuit

to go on all night

durer indéfiniment

to go on forever

durer des semaines entières

to go on for weeks on end

la grève dure depuis trois semaines

the strike has been going on for three weeks

cela fait un an que cela dure

it's already been going on for a year

4. durer (se passer):

durer conférence, festival:

to run

durer du six au dix mai

to run from the sixth to the tenth of May

5. durer (être durable):

durer

to last

le président/ma voiture/leur bonheur n'a pas duré

the president/my car/their happiness did not last

faire durer ses vêtements

to make one's clothes last

pourvu que ça dure

long may it last

ça durera ce que ça durera

it may or may not last

6. durer (se prolonger longtemps):

durer

to go on for long

la pluie ne va pas durer

the rain will not go on for long

ça ne peut plus durer

it can't go on any longer

faire durer réunion

to prolong

faire durer patient

to keep [sb] alive

faire durer le plaisir iron

to prolong the agony

vidi i cent², cent¹

cent² [sɛnt] N m

cent (centième de dollar, florin, rand, shilling)

cent

cent Belg (centième d'euro)

cent

I.cent¹ [sɑ̃] ADJ (gén)

cent

a hundred, one hundred

deux/trois cents

two/three hundred

deux cents enfants

two hundred children

deux cent trois/vingt-cinq

two hundred and three/twenty-five

il y avait cent à deux cents personnes

there were between a hundred and two hundred people

II.cent¹ [sɑ̃] PRON

ils sont venus tous les cent

all one hundred of them came

III.cent¹ [sɑ̃] N m (quantité)

cent

hundred

un cent d'œufs/d'huîtres

a ou one hundred eggs/oysters

vendre/acheter au cent

to sell/to buy by the hundred

c'est 12 euros le cent

they're 12 euros a hundred

IV.pour cent ADJ

pour cent

per cent

un emprunt à sept pour cent ou 7%

a loan at seven per cent ou 7%

un placement à sept pour cent

an investment at seven per cent ou 7%

dix à vingt pour cent ou 10 à 20% des enseignants

between ten and twenty per cent of teachers

une jupe cent pour cent ou 100% coton

a hundred per cent cotton skirt

une production cent pour cent française

a hundred per cent ou 100% French production

je ne suis pas sûr/convaincu à 100%

I'm not a hundred per cent sure/convinced

V.cent¹ [sɑ̃]

faire les cent pas

to pace up and down

être aux cent coups inf

to be worried sick inf

être aux cent coups inf

to be in a state inf

faire les quatre cents coups

to be a real tearaway

s'ennuyer à cent sous de l'heure inf

to be bored stiff inf

s'ennuyer à cent sous de l'heure inf

to be bored to death

attendre cent sept ans inf

to wait for ages

durer cent sept ans inf

to last for ages ou forever

Prevodi za durer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

endure

durer

outlast

durer plus longtemps que

spin out visit

prolonger, faire durer

spin out money

ménager or faire durer

eke out (by saving) income, supplies

faire durer (by à force de, by doing en faisant)

to be short-lived

ne pas durer longtemps

the trial could run into months

le procès pourrait durer des mois

the rain has set in for the afternoon

la pluie va durer toute l'après-midi

I stretched my speech out to an hour

j'ai fait durer mon discours pendant une heure

last out supplies:

durer

durer u rečniku PONS

Prevodi za durer u rečniku francuski»engleski

durer [dyʀe] VB intr

1. durer + compl de temps (avoir une certaine durée, se prolonger):

durer

to last

2. durer (se conserver):

durer personne

to endure

durer matériel, vêtement

to last

Phrases:

faire durer les choses

to spin things out

ça ne peut plus durer

this can't go on

pourvu que ça dure!

let's hope it lasts!

Pojedinačni prevodilački parovi

faire durer le plaisir

to make the pleasure last

d'ici (à ce) qu'il accepte, cela peut durer

as for him agreeing, don't hold your breath

Prevodi za durer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

endure

durer

spin out

faire durer

hold out supplies

durer

eke out

faire durer

last

durer

overrun

durer plus longtemps que prévu

to make sth go further

faire durer qc

durer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

faire durer les choses

to spin things out

ça ne peut plus durer

this can't go on

faire durer le plaisir

to make the pleasure last

d'ici (à ce) qu'il accepte, cela peut durer

as for him agreeing, don't hold your breath

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Selon les sources, l'enregistrement de l'album a duré entre 300 et 700 heures, un total sans précédent à l'époque.

fr.wikipedia.org

Lors de très grandes inondations le niveau de l'eau peut monter jusqu’à 6 m et les inondations durer plusieurs semaines.

fr.wikipedia.org

Dès 1928, une première protection légale est établie, mais durera à peine un an.

fr.wikipedia.org

L'objectif de la classification des immobilisations financières est de représenter les titres faits pour durer dans l'entreprise.

fr.wikipedia.org

Les traceurs emploient la devise « être et durer » pour indiquer la nécessité d’une progression relativement lente mais réfléchie.

fr.wikipedia.org

Mais cette mouture ne durera qu'une saison et 22 épisodes.

fr.wikipedia.org

Pour être financièrement rentables, les campagnes de pêche duraient de 20 à 25 jours.

fr.wikipedia.org

Ce travail pourrait durer un an ou plus.

fr.wikipedia.org

Elle dura tout le mois de septembre et suscita une foule de conversions dans le pays et ses environs.

fr.wikipedia.org

Ce gouvernement n'a duré qu'un an, avant de s'effondrer du fait de tensions idéologiques entre les partis qui le composent et avec le parti socialiste.

fr.wikipedia.org