bonheur u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za bonheur u rečniku francuski»engleski

bonheur [bɔnœʀ] N m

1. bonheur (état de plénitude):

bonheur

happiness

je vous souhaite beaucoup de bonheur , tous mes vœux de bonheur

I wish you every happiness

être au comble du bonheur

to be ecstatic

2. bonheur (moment heureux):

bonheur

pleasure

quel bonheur de vous retrouver/boire un bon café

what a pleasure it is to see you again/to drink a nice coffee

mon plus grand bonheur c'est de faire

my greatest pleasure is to do

faire le bonheur de personne, cadeau: personne, enfant

to make [sb] happy

faire le bonheur de exposition, événement: spectateur, touriste

to delight

le nouveau musée fait le bonheur des touristes

the new museum is delighting the tourists

les nouvelles mesures font le bonheur de l'industrie

the industry is delighted by the new measures

pour le plus grand bonheur de qn

to the great delight of sb

3. bonheur (chance):

bonheur

pleasure

c'est un vrai bonheur de travailler avec elle

it's a real pleasure to work with her

avoir le bonheur de faire

to have the pleasure of doing

par bonheur

fortunately

au petit bonheur (la chance) répondre, décider, chercher

at random

tu ne connais pas ton bonheur!

you don't realize how lucky you are!

4. bonheur (réussite) form:

il manie la métaphore avec bonheur

he uses metaphor to great effect

il a répondu avec bonheur à toutes nos questions

he answered all our questions felicitously

Phrases:

le malheur des uns fait le bonheur des autres prov

one man's meat is another man's poison prov

l'argent ne fait pas le bonheur prov

money can't buy happiness

alors, tu as trouvé ton bonheur? inf

did you find what you wanted?

porte-bonheur <pl porte-bonheur, porte-bonheurs> [pɔʀt(ə)bɔnœʀ] N m

porte-bonheur

lucky charm, good-luck charm

offrir du muguet porte-bonheur

to give lily-of-the-valley for good luck

bonheur-du-jour <pl bonheurs-du-jour> [bɔnœʀdyʒuʀ] N m

bonheur-du-jour

escritoire, writing desk

bonheur national brut [bɔnœʀ nasjɔnal bʀyt] N m

bonheur national brut

gross national happiness

Prevodi za bonheur u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

happiness

bonheur m

lucky charm

porte-bonheur m inv

domestic bliss

bonheur m familial

lucky mascot

porte-bonheur m inv

birthstone

pierre f porte-bonheur

blessedness

bonheur m

bonheur u rečniku PONS

Prevodi za bonheur u rečniku francuski»engleski

bonheur [bɔnœʀ] N m

1. bonheur (état):

bonheur

happiness

2. bonheur (chance):

bonheur

luck

le bonheur de vivre

the good fortune to be alive

porter bonheur à qn

to bring sb (good) luck

Phrases:

ne pas connaître son bonheur

not to know one's luck

par bonheur

luckily

porte-bonheur [pɔʀtbɔnœʀ] N m inv

porte-bonheur

good-luck charm

Pojedinačni prevodilački parovi

évanoui(e) bonheur, rêve

vanished

éphémère bonheur

short-lived

précarité d'un bonheur

fragility

Prevodi za bonheur u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

happiness

bonheur m

lucky mascot

porte-bonheur m

birthstone

pierre f porte-bonheur

hit-or-miss

au petit bonheur la chance

lucky charm

porte-bonheur m

bonheur Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

un semblant de bonheur/vérité

a semblance of happiness/truth

être attaché à qc bonheur

to depend on sth

souhaiter beaucoup de bonheur à qn

to wish sb lots of happiness

ne plus se sentir de joie/bonheur

to be beside oneself with joy/happiness

le bonheur de vivre

the good fortune to be alive

porter bonheur à qn

to bring sb (good) luck

ne pas connaître son bonheur

not to know one's luck

bonheur/amitié sans nuage(s)

untroubled happiness/friendship

resplendissant de bonheur/joie

to be radiant with happiness/joy

avoir le bonheur de posséder qc

to be blessed with sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elle décrit le royaume comme « un lieu qui persiste à être un paradis inaccessible décrit comme le centre du bonheur et de la jeunesse éternelle ».

fr.wikipedia.org

Les achats sont souvent précédés d'un sentiment d'excitation ou d'impatience et suivis d'une sensation de bonheur et de satisfaction.

fr.wikipedia.org

Il se considère comme un spécialiste du cœur et veut embrasser une nouvelle carrière de professeur de bonheur.

fr.wikipedia.org

Le sage lui demande entre autres de faire des recherches sur les placébos et lui enseigne quelques pistes pour trouver le bonheur.

fr.wikipedia.org

Après une rencontre avec des chats porte-bonheurs, ils trouvent l'indice suivant.

fr.wikipedia.org

Les bonheurs possibles des uns et des autres s'entrecroisent sans jamais se trouver.

fr.wikipedia.org

Le lieutenant meurt dans un combat aérien et finalement le mari délaissé retrouvera le bonheur avec son épouse.

fr.wikipedia.org

C'est l'occasion de profiter d'un moment de réel bonheur.

fr.wikipedia.org

D'après eux, le bonheur serait plus difficile à atteindre dans une société moderne que dans une société de type primitive.

fr.wikipedia.org

Sans dédaigner la gastronomie qui mêle, avec bonheur, la tradition romagnole et toscane, avec les saveurs typiques des sous-bois (gibier, champignons...).

fr.wikipedia.org