bondir u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za bondir u rečniku francuski»engleski

bondir [bɔ̃diʀ] VB intr

1. bondir (sauter):

bondir personne, animal, cœur, flamme, torrent:

to leap

bondir de joie

to jump for joy

bondir de surprise/frayeur

to start with surprise/fright

2. bondir (s'élancer):

bondir sur qn/qc

to pounce on sb/sth

bondir vers qn/qc

to rush to sb/sth

3. bondir (gambader):

bondir animal:

to leap about

4. bondir (s'indigner):

bondir

to react furiously

bondir

to hit the roof inf

ça m'a fait bondir

I was absolutely furious (about it)

ça m'a fait bondir

I was hopping mad (about it) inf

bondir d'indignation

to be outraged

bondir de colère

to fly into a rage

5. bondir (augmenter):

bondir prix, devise:

to soar

bondir prix, devise:

to rocket inf

faire bondir les prix

to send prices soaring

bondir de 17%

to jump 17%

Pojedinačni prevodilački parovi

joyeusement sauter, bondir

for joy

Prevodi za bondir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

leap at

bondir sur

leap up

bondir sur ses pieds

to leap up at sb dog:

bondir sur qn

pounce

bondir

to pounce on animal: prey, object

bondir sur

skip (once)

bondir

to skip out of the way of sth or out of sth's way

bondir pour éviter qc

leap

bondir, sauter

to leap out of the bath/to the phone

bondir or sauter hors de son bain/sur le téléphone

to leap to sb's defence fig

bondir au secours de qn

leap

bondir (with de)

lunge

bondir (for sur, at, towards Brit vers, forward en avant)

to tumble out of bed

bondir du lit

to be like a coiled spring fig (ready to pounce)

être prêt à bondir

spring

bondir

bondir u rečniku PONS

Prevodi za bondir u rečniku francuski»engleski

bondir [bɔ̃diʀ] VB intr

1. bondir (sauter):

bondir

to jump

bondir hors du lit

to jump out of bed

bondir à la porte

to leap to the door

2. bondir (sursauter):

bondir

to jump

bondir de joie

to jump with joy

faire bondir qn

to make sb jump

Prevodi za bondir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

pounce attacker, animal

bondir

pounce police

bondir

pounce on prey

bondir sur

bound

bondir

to spring to one's feet

bondir sur ses pieds

bounce

bondir

to jump for joy

bondir de joie

bondir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

bondir hors du lit

to jump out of bed

bondir à la porte

to leap to the door

bondir de joie

to jump with joy

faire bondir qn

to make sb jump

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

En 1917, il bondit à 67 % au-delà de 180 millions pour la dernière tranche.

fr.wikipedia.org

Ses pattes arrières sont très fortes et lui permettent de bondir très loin et très haut.

fr.wikipedia.org

Si un humain passe à leur portée sans les saluer, ils se mettent à quatre pattes et bondissent sur lui pour le dévorer.

fr.wikipedia.org

Le nombre de faillites personnelles a encore bondi de 63 % en 2006, avec 110 000 cas.

fr.wikipedia.org

Quand l'eau dans le cœur se vaporise en quelques millisecondes, la cuve de 12 tonnes bondit de 2.77m, et enfonce le plafond.

fr.wikipedia.org

Le rendement de la production de café bondit.

fr.wikipedia.org

Ces montants ont fait bondir une partie de la presse et fait grincer les dents de certains critiques d'art.

fr.wikipedia.org

En trois ans, les ventes du maroquinier bondissent de 50 %.

fr.wikipedia.org

Enfin, sa forme finale, celle d’un monstre ressemblant à un mélange de méduse et de tortue grise, bondissant à grande hauteur.

fr.wikipedia.org

Il n'hésitera à bondir pour fuir le danger.

fr.wikipedia.org