présent u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za présent u rečniku francuski»engleski

I.présent (présente) [pʀezɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. présent (sur les lieux):

présent (présente) personne

present

j'étais présent quand cela est arrivé

I was present ou there when it happened

les personnes présentes

those present

les personnes ici présentes

the persons here present form

M. Glénat, ici présent

Mr Glénat, who is here with us

être présent à une cérémonie

to be present at ou to attend a ceremony

il était présent aux obsèques

he was present at ou he attended the funeral

il ne sera pas présent à l'audience LAW

he will not appear in court

‘présent!’ (à l'école)

‘here!’, ‘present!’

j'étais présent en pensée ou par le cœur

I was there in spirit

aux prochaines élections le nouveau parti sera présent fig

at the next elections the new party will be represented

pour aller au cinéma il est toujours présent! fig

he's always ready to go to the cinema! Brit

pour aller au cinéma il est toujours présent! fig

he's always ready to go to the movies! Am

2. présent (existant):

présent (présente)

present

la violence est présente à toutes les pages

violence is present on every page

la faim est toujours présente dans cette partie du monde

there's still hunger in that part of the world

la société, présente depuis peu dans ce secteur

the company, which has recently moved into this sector

avoir présent à l'esprit conseil

to have [sth] in mind

avoir présent à l'esprit souvenir

to have [sth] fresh in one's mind

le souvenir toujours présent de

the ever present memory of

gardez ou ayez bien présent à l'esprit que …

bear in mind that …

3. présent (actif):

présent (présente)

actively involved

être très présent dans une organisation

to be actively involved in an organization

la société reste très présente sur le marché

the company is still very active on the market

ma mère a toujours été très présente (dans ma vie)

my mother has always been there for me

un acteur/un chanteur très présent sur scène

an actor/a singer with a strong stage presence

4. présent (actuel):

présent (présente) moment, situation, état

present

ne penser qu'au moment présent

not to look beyond the present

le 5 du mois présent

on the 5th instant Brit

le 5 du mois présent

on the 5th of this month

faire qc dans la minute présente

to do sth instantly

5. présent (en cause):

présent (présente)

present

la présente déclaration

the present statement

par la présente lettre

by the present (letter), hereby

6. présent LING:

présent (présente) temps, participe

present

II.présent (présente) [pʀezɑ̃, ɑ̃t] N m (f) (personne)

il n'y avait que 10 présents

there were only 10 people present

la liste des présents

the list of those present

III.présent N m

1. présent (période):

le présent

the present

pour le présent

for the moment ou present

2. présent LING (temps):

présent

present (tense)

le verbe est au présent du subjonctif

the verb is in the present subjunctive

3. présent (cadeau):

présent

gift, present

faire présent de qc à qn

to present sb with sth

IV.présente N f

présente f (lettre):

par la présente

hereby

joint à la présente

herewith

V.à présent ADV

à présent (en ce moment)

at present

à présent (maintenant)

now

d'à présent

of today

à présent que …

now that …

Pojedinačni prevodilački parovi

participe présent/passé

present/past participle

irréel du présent LING

present hypothetical condition

Prevodi za présent u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

ever-present

toujours présent

historic present

présent m de narration

in the historic present

au présent de narration

hitherto (up till now)

jusqu'à présent

past/present participle

participe passé/présent

it's in the present continuous

c'est au présent progressif

presently

à présent, en ce moment

current estimate

présent

présent u rečniku PONS

Prevodi za présent u rečniku francuski»engleski

présent [pʀezɑ̃] N m

présent

present

pour le présent

for the present

Phrases:

à présent

at present

à présent qu'il est parti

now that he has gone

dès à présent

here and now

jusqu'à présent

until now

I.présent(e) [pʀezɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. présent (↔ absent):

présent(e) personne

present

les personnes présentes

those present

2. présent (qui existe):

avoir qc présent à l'esprit/à la mémoire

to have sth in one's mind/memory

3. présent (actuel):

présent(e) circonstances, état, temps

current

à la minute/l'heure présente

at the present moment/time

II.présent(e) [pʀezɑ̃, ɑ̃t] N m(f) (personne)

présent(e)

person present

Pojedinačni prevodilački parovi

conditionnel présent

present conditional

Prevodi za présent u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

present participle

participe m présent

hitherto form

jusqu'à présent

presently

à présent

studio audience

public m présent lors d'un enregistrement

to grow into a shirt

pouvoir porter à présent une chemise

the present

le présent

at present

à présent

present tense

(temps m) présent m

present

présent(e)

(as) yet

jusqu'à présent

the fastest yet

le plus rapide jusqu'à présent

présent Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

conditionnel présent

present conditional

avoir qc présent à l'esprit/à la mémoire

to have sth in one's mind/memory

que pensez-vous faire à présent?

what are you planning now?

le moment présent

the present time

pour le présent

for the present

à présent qu'il est parti

now that he has gone

dès à présent

here and now

dans le cas présent

in this particular case

public m présent lors d'un enregistrement

studio audience

pouvoir porter à présent une chemise

to grow into a shirt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il accueille à présent des chambres d'hôtes rénovées (éco-gîte) parmi ses anciennes dépendances.

fr.wikipedia.org

Le "bouquet de mai" est un rameau très court présent sur les arbres à noyau et le groseillier.

fr.wikipedia.org

Le tout mène au tutti final, où tout l’orchestre joue fortissimo, d’une façon triomphante, le choral présent tout au long du mouvement.

fr.wikipedia.org

La défaite traumatisante de 1870 semble loin, mais l'esprit revanchard est toujours présent.

fr.wikipedia.org

Le même participe présent lōméd לוֹמֵד peut servir de nom ou d'adjectif, ou suppléer une conjugaison verbale défective au présent.

fr.wikipedia.org

Le baseball est présent aussi avec les espadons (et possédant un terrain de baseball).

fr.wikipedia.org

En plus des différents costumes que les personnages peuvent utiliser, le jeu offre à présent différents accessoires qui permettent de customiser les personnages.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'un signal d'interférence est présent, il peut contribuer à augmenter le niveau de puissance des signaux parasites.

fr.wikipedia.org

C’est le dernier parti présent au parlement qui en appelle explicitement au marxisme.

fr.wikipedia.org

Un invité musical est également présent chaque semaine, et joue deux morceaux, l'un au milieu de l'émission et l'autre pour la clôturer.

fr.wikipedia.org