pensée u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za pensée u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

pensée [pɑ̃se] N f

2. pensée (ce que l'on pense):

pensée
thought
être perdu dans ses pensées
to be lost in thought
faites-nous part de vos pensées sur ou à ce sujet
let us know your thoughts on this matter
voilà une pensée très profonde! iron
how profound!
à la pensée de
at the thought of
j'enrage à la pensée qu'elle puisse être avec lui
I'm furious at the thought that she might be with him
je frémis rien qu'à la pensée de devoir y aller
I shudder at the very thought of having to go there
j'aimerais connaître le fond de ta pensée
I'd like to know what you really think deep down
il l'a fait dans la pensée de vous être agréable
he did it thinking that it would please you
dire sa pensée
to speak one's mind, to say what one thinks
lire dans les pensées de qn
to read sb's mind ou thoughts
il a eu une pensée pour les victimes de l'accident
he remembered the victims of the accident
j'ai eu une pensée émue pour mes grands-parents
I thought fondly of my grandparents

libre pensée, libre-pensée <pl libres(-)pensées> [libʀəpɑ̃se] N f

arrière-pensée <pl arrière-pensées> [aʀjɛʀpɑ̃se] N f

I.penser [pɑ̃se] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

2. penser (croire):

penser
to think
penser que …
to think that …
je pense qu'il a raison
I think (that) he's right
c'est bien ce que je pensais!
I thought as much!
je (le) pense, je pense que oui
I think so
je ne (le) pense pas, je pense que non
I don't think so
je le pensais plus intelligent
I thought he was more intelligent than that
je pense avoir fait du bon travail
I think I did a good job
je n'aurais jamais pensé ça de lui
I would never have thought that of him
il n'est pas aussi bête qu'on le pense
he's not as stupid as people think (he is)
je te le dis comme je le pense
I'm telling you (just) what I think
quand on dit ‘culture’ il pense ‘ennui’
to him culture spells boredom
elle ne pense pas un mot de ce qu'elle dit
she doesn't believe a word of what she's saying
tu penses vraiment ce que tu dis?
do you really mean what you're saying?
tout laisse ou porte à penser que …
there's every indication that …
je pense bien!
you bet! inf
je pense bien!
for sure
vous pensez (bien) que si j'avais su ça…
you can well imagine that if I'd known that…
vous pensez si j'étais content/furieux!
you can imagine how pleased/angry I was!
‘il s'est excusé?’—‘penses-tu!’
‘did he apologize?’—‘you must be joking!’, ‘some hope!’
pensez donc!
just imagine!

II.penser à VB trans obj indir

1. penser à (songer):

penser à personne, endroit
to think of ou about
penser à (réfléchir à) problème, proposition, offre
to think about
à quoi penses-tu?
what are you thinking about?
je pense à elle
I'm thinking of ou about her
on ne peut pas penser à tout
you can't think of everything
faire/dire qc sans y penser
to do/say sth without thinking
il ne pense qu'à lui/à l'argent/à s'amuser
he only thinks of himself/about money/about enjoying himself
il faudrait penser à rentrer, il se fait tard
we'd better think about going back, it's getting late
pense à ce que tu dis!
think about what you're saying!
pensez aux conséquences/à votre carrière!
think of the consequences/of your career!
maintenant que j'y pense
now that I (come to) think of it
ça me rend malade rien que d'y penser
it makes me ill just thinking about it
c'est simple, il fallait y penser ou il suffisait d'y penser
it's simple, it just required some thinking
regardez le pendule et ne pensez plus à rien
look at the pendulum and empty your mind
sans penser à mal
without meaning any harm
tu n'y penses pas! c'est trop dangereux!
you can't be serious! it's too dangerous!
n'y pensons plus!
let's forget about it!
votre argent vous pouvez vous le mettre où je pense sl!
you can stuff your money you know where! inf
il a reçu le ballon où je pense inf
the ball hit him you know where inf
il ne pense qu'à ça inf!
he's got a one-track mind!

III.penser [pɑ̃se] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

prêt-à-penser <pl prêts-à-penser> [pʀɛtapɑ̃se] N m inf

Prevodi za pensée u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

pensée u rečniku PONS

Prevodi za pensée u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

pensée1 [pɑ̃se] N f

pensée2 [pɑ̃se] N f BOT

arrière-pensée <arrière-pensées> [aʀjɛʀpɑ̃se] N f

I.penser [pɑ̃se] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

II.penser [pɑ̃se] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
modernité d'une pensée
progressiveness

Prevodi za pensée u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

pensée Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

aller jusqu'au bout de sa pensée (achever sa réflexion)
to follow one's thoughts through to their conclusion
aller jusqu'au bout de sa pensée (réaliser ses intentions)
to see one's thoughts through
loin de moi la pensée que ...
far be it from me to think that ...
je suis en pensée avec vous
my thoughts are with you
traduire une pensée/un sentiment chose
to convey a thought/feeling
traduire une pensée/un sentiment personne
to express a thought/feeling
expliquez le fond de votre pensée
explain what you think deep down
se réjouir à la pensée que ...
to relish the thought that ...
être avec qn par la pensée
to be with sb in spirit
j'ai perdu le fil de ma pensée
I've lost the thread of my argument fig
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Burawoy est aujourd’hui reconnu comme promoteur important d’une sociologie radicale et réflexive, fondée sur l’observation ethnographique et informée par une pensée critique.
fr.wikipedia.org
Émile Pereire appartenait au courant de pensée le saint-simonisme jusqu’en 1831.
fr.wikipedia.org
Il s'agit en quelque sorte d'un résumé de sa pensée musicale, exaltant les possibilités expressives du piano mais sans superflu.
fr.wikipedia.org
L'auteur ne met jamais en avant le caractère ésotérique de la pensée alchimiste, mais l'utilise pour instiller une atmosphère intrigante autour des nombreuses péripéties.
fr.wikipedia.org
Le paradoxe aussi étrange que cela semble, est une de nos possessions spirituelles suprêmes, alors que la pensée univoque est un signe de faiblesse.
fr.wikipedia.org
Il s'agit d'une opération de pensée dans laquelle on scie l'objet selon un plan donné.
fr.wikipedia.org
Il a également donné des cours sur la première ère de la globalisation et sur l'histoire de la pensée évolutionnaire.
fr.wikipedia.org
Ces recherches remettent généralement en cause la version forte du relativisme linguistique, selon laquelle le langage déterminerait la pensée.
fr.wikipedia.org
Votre lettre trahit donc une arrière-pensée politique que l'on pourrait résumer dans les termes suivants : il faut se mettre le plus rapidement possible du côté du plus fort.
fr.wikipedia.org
En fondant la pensée scientifique sur l'empirisme, il inaugure une toute nouvelle façon de penser le monde.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Potražite "pensée" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije