Prevodi za là-dessus u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

là-dessus [lad(ə)sy] ADV De même que là se traduit soit par here soit par there, là-dessus, au sens littéral, se traduit par on here ou on there suivant que l'objet dont on parle se trouve près ou non du locuteur.

- Komentar na là-dessus

1. là-dessus (sur une surface):

là-dessus (près)

là-dessus (plus loin)

pose ton livre là-dessus (près)

put your book on here

pose ton livre là-dessus (plus loin)

put your book on there

2. là-dessus (sur ce sujet):

là-dessus

il a insisté là-dessus

he insisted on it

nous sommes d'accord là-dessus

qu'as-tu à dire là-dessus?

what have you got to say about it?

il y a un bon livre là-dessus

there's a good book on it

j'ai travaillé là-dessus pendant deux ans

I worked on it for two years

3. là-dessus (sur ce):

là-dessus (quelques secondes après)

là-dessus (quelque temps après)

là-dessus il a raccroché

with that he hung up

là-dessus elle est partie vivre en Italie

after that she went to live in Italy

4. là-dessus (sur cette impression):

nous nous sommes quittés là-dessus

we parted at that point

intraitable [ɛ̃tʀɛtabl] ADJ

- Komentar na intraitable

intraitable concurrent, patron:

intraitable

je serai intraitable là-dessus

I will not budge on this

discutailler [diskytɑje] VB intr inf

- Komentar na discutailler

loquace [lɔkas] ADJ

- Komentar na loquace

Prevodi za là-dessus u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

thereat [Brit ðɛːrˈat, Am ðɛrˈæt] ADV archaic

- Sinonimi za thereat:
- Komentar na thereat

là-dessus

anon [Brit əˈnɒn, Am əˈnɑn] ADV dated or hum

- Sinonimi za anon:
- Komentar na anon

I.gen [Brit dʒɛn, Am dʒɛn] Brit inf N

- Sinonimi za gen:
- Komentar na gen

II.gen [Brit dʒɛn, Am dʒɛn] Brit inf ADJ ADV abrév

- Sinonimi za gen:
- Komentar na gen

gen → general, → generally

vidi i generally, general

generally [Brit ˈdʒɛn(ə)rəli, Am ˈdʒɛn(ə)rəli] ADV

- Sinonimi za generally:
- Komentar na generally

4. generally (vaguely):

generally talk, discuss, refer

d'une manière générale

I.general [Brit ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, Am ˈdʒɛn(ə)rəl] N

- Sinonimi za general:
- Komentar na general

Phrases:

the general and the particular

le général et le particulier

II.general [Brit ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, Am ˈdʒɛn(ə)rəl] ADJ

- Sinonimi za general:
- Komentar na general

2. general (overall):

general condition, appearance, standard, rise, fall, decline, impression

general attitude, behaviour

dans l'ensemble

to improve one's general fitness

améliorer sa forme

do you get the general idea?

that's the general idea

en gros, c'est ça l'idée

the general plan is to do

en gros, le plan c'est de faire

3. general (rough, usually applying):

general rule, principle, axiom, conclusion

as a general rule

en règle générale

4. general (not detailed or specific):

general description, statement, information

general promise, assurance

to talk in general terms

parler en termes généraux

a general discussion about

une discussion d'ensemble sur

to keep the conversation general

maintenir la conversation sur des sujets d'intérêt général

to give sb a general idea of

donner à qn une idée d'ensemble de

to head in the general direction of

aller en direction de

III.in general ADV

- Sinonimi za general:
- Komentar na general

I.dwell on VB [Brit dwɛl -, Am dwɛl -] (dwell on [sth])

- Sinonimi za dwell on:
- Komentar na dwell on

crystal clear ADJ

- Sinonimi za crystal clear:
- Komentar na crystal clear

1. crystal clear water, acoustics:

crystal clear

2. crystal clear explanation:

crystal clear

clair comme de l'eau de roche

let me make it crystal clear

je vais être complètement clair là-dessus

emphatically [Brit ɪmˈfatɪkli, Am əmˈfædək(ə)li] ADV

- Sinonimi za emphatically:
- Komentar na emphatically

Prevodi za là-dessus u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

là-dessus [lad(ə)sy] ADV

- Komentar na là-dessus

1. là-dessus (direction, ici):

là-dessus

2. là-dessus (direction, là-bas):

là-dessus

3. là-dessus (à ce sujet):

là-dessus

compte là-dessus

4. là-dessus (sur ce):

là-dessus

pensée¹ [pɑ̃se] N f

- Komentar na pensée

2. pensée sans pl (opinion):

je partage votre pensée là-dessus

I share your opinion on that

3. pensée sans pl PHILOS:

pensée (raison)

pensée (façon de penser)

4. pensée (esprit):

je suis en pensée avec vous

my thoughts are with you

6. pensée (réflexion brève):

I.compter [kɔ̃te] VB trans

- Komentar na compter

2. compter (totaliser):

3. compter (facturer):

compter 100 euros à qn pour le dépannage

to charge sb for 100 euros for the repair

4. compter (prévoir):

compter 200 g/20 euros par personne

to allow 200 grams/20 euros per head

5. compter (prendre en compte):

6. compter (ranger parmi):

compter qn/qc parmi [ou au nombre de] ...

to place sb/sth among ...

7. compter (comporter):

la ville compte 10000 habitants

the town has 10000 inhabitants

8. compter (avoir l'intention de):

compter +infin

to intend to +infin

compter (espérer)

to expect to +infin

II.compter [kɔ̃te] VB intr

- Komentar na compter

2. compter (être économe):

dépenser sans compter

to spend without thinking of the cost

3. compter (tenir compte de):

compter avec qn/qc

to reckon with sb/sth

III.compter [kɔ̃te] VB refl (s'inclure)

- Komentar na compter

to include oneself

revenir [ʀ(ə)vəniʀ, ʀəvniʀ] VB intr +être

- Komentar na revenir

3. revenir (recommencer):

revenir à un projet/sujet

to come back to a theme/subject

revenir à de meilleurs sentiments

to return to a better frame of mind

6. revenir (se présenter à nouveau à l'esprit):

revenir à qn

to come back to sb

7. revenir (être déçu par):

revenir de ses illusions

to lose one's illusions

Prevodi za là-dessus u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

conviction [kənˈvɪkʃən] N

- Sinonimi za conviction:
- Komentar na conviction

1. conviction (act of finding guilty):

conviction for sth

condamnation pour qc

2. conviction (firm belief):

to have a deep conviction that...

avoir la conviction profonde que...

to have a conviction about sth

avoir une idée là-dessus

upon [əˈpɒn, Am -ˈpɑ:n] PREP form

- Sinonimi za upon:
- Komentar na upon

1. upon (on top of):

upon

là-dessus

2. upon (around):

a ring upon his finger

une bague au doigt

3. upon (hanging on):

to hang upon the wall

être accroché au mur

4. upon (at time of):

upon sb's arrival

dès l'arrivée de qn

Phrases:

once upon a time

il était une fois

vidi i on

I.on [ɒn, Am ɑ:n] PREP

- Sinonimi za on:
- Komentar na on

2. on (in contact with):

a fly on the wall/ceiling

une mouche sur la table/le mur/au plafond

a cut on one's finger

une coupure au doigt

a bottle with a label on it

une bouteille avec une étiquette dessus

to hang on a branch

pendre à une branche

to put sth on sb's shoulder/finger

mettre qc sur l'épaule/au doigt de qn

to be on the plane

être dans l'avion

I have the money on me

j'ai l'argent sur moi

5. on MED:

to be on drugs

to be on cortisone

être sous cortisone

12. on (against):

an attack/to turn on sb

une attaque/se retourner contre qn

14. on (progress):

to be on page 10

en être à la page 10

to be on 10 points Aus, Brit SPORTS

avoir 10 points

15. on (for):

to spend £10 on sth

dépenser 10£ pour qc

II.on [ɒn, Am ɑ:n] ADV

- Sinonimi za on:
- Komentar na on

3. on (aboard):

4. on (on duty):

III.on [ɒn, Am ɑ:n] ADJ

- Sinonimi za on:
- Komentar na on

1. on (not off):

on water, gas

to be on machine

être en marche

the top is on

le couvercle est mis

the concert is still on (not cancelled)

le concert n'est pas annulé

the concert is still on (not over)

le concert n'est pas fini

2. on (happening):

I've got something on tonight

j'ai quelque chose de prévu ce soir

I've got a lot on at the moment

j'ai beaucoup à faire en ce moment

the game/film is on tonight

le match a lieu/on joue le film ce soir

is the wedding still on?

est-ce que le mariage aura lieu quand même?

what's on? (films, TV)

qu'est-ce qu'il y a à la télé/au cinéma?

you're on THEAT, TV

I.pick up VB trans

- Sinonimi za pick up:
- Komentar na pick up

1. pick up (detect):

pick up broadcast, signal

4. pick up (catch):

pick up illness

5. pick up (tidy):

pick up books, toys

6. pick up (acquire):

7. pick up inf (make acquaintance for sex):

9. pick up (continue, resume):

10. pick up inf (arrest):

12. pick up (lift):

pick up from the ground

15. pick up (pay):

to pick up the bill [or Am check] inf

16. pick up inf (earn):

17. pick up (accentuate a colour, shape):

18. pick up (find and take):

II.pick up VB intr

- Sinonimi za pick up:
- Komentar na pick up

2. pick up (continue, increase):

I.know <knew, -n> [nəʊ, Am noʊ] VB trans

- Sinonimi za know:
- Komentar na know

1. know (have knowledge):

know

to know a bit of English

savoir un peu parler anglais

she knows all about them (has heard about)

elle sait tout d'eux

not to know the first thing about sth/sb

ne pas savoir la moindre chose sur qc/qn

if you know what I mean

si tu vois/vous voyez ce que je veux dire

to know sth by heart

savoir qc sur par cœur

2. know (be familiar with):

know person, date, price, name, details

I know the man who lives here

je connais l'homme qui habite ici

to know sb by name/sight

connaître qn de nom/vue

she knows all about it (is an expert on)

elle sait tout là-dessus

she didn't want to know me!

elle ne voulait pas entendre parler de moi

knowing her, ...

telle que je la connais, ...

to get to know sb/sth

faire la connaissance de qn/apprendre qc

to know a place like the back of one's hand

connaître un lieu comme le fond de sa poche

she knows everything there is to know about art

elle sait que tout ce qui compte, c'est de s'y connaître en art

3. know (experience):

to have known wealth

avoir connu la richesse

4. know (recognize):

to know sb/sth by sth

reconnaître qn/qc à qc

5. know (differentiate):

to know sth/sb from sth/sb

distinguer qc/qn de qc/qn

Phrases:

you know something [or what]? inf

tu sais/vous savez quoi?

II.know <knew, -n> [nəʊ, Am noʊ] VB intr

- Sinonimi za know:
- Komentar na know

2. know inf (understand):

know

tu vois/vous voyez

III.know [nəʊ, Am noʊ] N

- Sinonimi za know:
- Komentar na know

to be in the know about sth

être au courant de qc

with [wɪð] PREP

- Sinonimi za with:
- Komentar na with

2. with (by means of):

to take sth with the fingers/both hands

prendre qc avec les doigts/à deux mains

5. with (on one's person):

to have sth with one

avoir qc sur soi

he took the key with him

il a emporté les clés

7. with (in addition to):

and with that he went out

et là-dessus [ou sur ce] il sortit

8. with (despite):

with all his faults

malgré tous ses défauts

15. with (understanding):

I'm not with you inf

je ne te/vous suis pas

to be with it inf

être dans le coup

Phrases:

away with you!

va-t'en/allez-vous-en!

I.take [teɪk] N

- Sinonimi za take:
- Komentar na take

1. take no pl (receipts):

take

2. take (filming):

take

3. take (view):

take

what's your take on this?

quel est ton avis là-dessus?

Phrases:

to be on the take inf

se faire graisser la patte

II.take <took, taken> [teɪk] VB trans

- Sinonimi za take:
- Komentar na take

2. take:

take (so as to have with one)

take (to a different place) person

take things

she always takes her camera/her secretary

elle prend toujours son appareil/sa secrétaire

she's taken my paper

elle a pris [ou emporté] mon journal

can you take me to the station?

tu peux m'emmener à la gare?

my job often took me to Paris

j'allais souvent à Paris pour le travail

4. take (accept):

take job, responsibility, payment

take cash, applicant

take advice

do you take this woman ...?

consentez-vous à prendre cette femme ...?

to take things as they come

prendre les choses comme elles sont

I can't take the pressure/the boredom

je ne supporte pas le stress/l'ennui

how did she take the news?

comment a-t-elle pris la nouvelle?

I can take a joke

j'ai le sens de la plaisanterie

5. take (use for travel):

take train, bus, route

6. take (eat or drink):

take medicine, sugar

7. take (hold):

take people

(pouvoir) contenir

take traffic

10. take (as a record):

take letter, notes, photos

11. take (expressing thoughts, understanding):

to take the view that

dire qu'à son avis

to take a serious view of sth

désapprouver fortement qc

to take a relaxed attitude to sth

être souple au sujet de qc

I take it you're coming

vous venez, n'est-ce pas?

I took him to mean tomorrow

j'avais compris qu'il voulait dire demain

take my children, for example

regardez mes enfants, par exemple

13. take (conduct):

take religious service

to take sb's class

prendre la classe de qn

14. take Brit, Aus (teach):

take subject

take students

15. take (study):

take subject

III.take <took, taken> [teɪk] VB intr (have effect)

- Sinonimi za take:
- Komentar na take

take

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Je leur ai expliqué qu’ils ne pouvaient pas me mentir là-dessus. fr.wikipedia.org

Nous devrions réellement tout faire pour garder le silence là-dessus. fr.wikipedia.org

Nous sommes presque tous d'accord là-dessus pourtant les avis divergent fortement sur la méthode à employer. fr.wikipedia.org

Raphaël est donc parti là-dessus et j'ai été particulièrement sensible au côté synthétique des cordes et du piano sur le morceau que j'ai retenu. fr.wikipedia.org

Si nous sommes constamment bombardés d'informations à propos de ces sujets, dans le plan fictionnel, pourquoi ne pas écrire là-dessus comme une explication possible. fr.wikipedia.org

Je pense que beaucoup d'actrices se perdent là-dessus parfois, parce que c'est difficile d'y arriver. fr.wikipedia.org

Il n’est pas question de revenir là-dessus. fr.wikipedia.org

Je ne savais pas que j'aurais à jouer là-dessus et quel tempo il avait en tête ! fr.wikipedia.org

Ses nombreuses analyses (suivies par bien d’autres depuis) ne laissent plus de doute là-dessus. fr.wikipedia.org

Mais ce jeu est motivé par son style visuel, et c'est là-dessus que j'ai décidé de travailler d'abord. fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Potražite "là-dessus" u drugim jezicima

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski