tune u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tune u rečniku engleski»francuski

I.tune [Brit tjuːn, Am t(j)un] N

1. tune MUS:

tune

air m

to dance/sing sth to the tune of sth

danser/chanter qc sur l'air de qc

2. tune MUS (accurate pitch):

to be in/out of tune

être/ne pas être en accord (with avec)

to sing in/out of tune

chanter juste/faux

an out-of-tune piano/violin

un piano/violon désaccordé

II.tune [Brit tjuːn, Am t(j)un] VB trans

tune musical instrument

accorder (to à)

tune car engine, radio, TV, signal

régler (to sur)

stay tuned!

restez à l'écoute!

III.tune [Brit tjuːn, Am t(j)un]

to call the tune

mener la danse

to change one's tune , to sing a different tune

changer d'avis

to dance to sb's tune

se plier aux exigences de qn

to the tune of (to the amount of) inf

pour un montant de

to be in debt/have costs to the tune of £50, 000

avoir des dettes/des frais pour un montant de 50 000 livres

fine-tune VB trans

fine-tune

ajuster

tune in VB [Brit tjuːn -, Am t(j)un -] (tune [sth] in)

tune in

mettre la radio

to tune in to programme

se mettre à l'écoute de

to tune in to channel

régler sur

tune in

régler (to sur)

I.tune out VB [Brit tjuːn -, Am t(j)un -] inf Am (tune out)

tune out

décrocher inf

II.tune out VB [Brit tjuːn -, Am t(j)un -] inf Am (tune [sb] out)

tune out

ne pas écouter

signature tune N

signature tune

indicatif m

I.tune up VB [Brit tjuːn -, Am t(j)un -] musician (tune up [sth], tune [sth] up)

tune up musical instrument

accorder

tune up engine

régler

theme song, theme tune N

theme song CINE

musique f

theme song RADIO, TV

indicatif m

theme song fig

rengaine f

Pojedinačni prevodilački parovi

catchy jingle, tune

entraînant

Prevodi za tune u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

désaccordé (désaccordée)

out-of-tune attr

ton piano est désaccordé

your piano is out of tune

mélodie (air)

tune

tune u rečniku PONS

Prevodi za tune u rečniku engleski»francuski

I.tune [tju:n, Am tu:n] N

1. tune (melody):

tune

air m

2. tune no pl (pitch):

tune

accord m

to be in tune

être accordé

to be out of tune

être désaccordé

3. tune Brit AUTO, TECH:

tune

réglage m

Phrases:

to change one's tune

changer de ton

to the tune of sth

d'un montant de qc

to be in/out of tune with sth

être en accord/désaccord avec qc

II.tune [tju:n, Am tu:n] VB trans

1. tune MUS:

tune

accorder

2. tune TECH:

tune

régler

to be tuned to the BBC

être branché sur la BBC

tune in, tune into VB trans

1. tune in RADIO, TV:

to tune in to sth

se brancher sur qc

tune in again next week

à la semaine prochaine sur la même longueur d'ondes

2. tune in fig inf:

tune in

se brancher sur

tune-up N AUTO, TECH

tune-up

réglage m

I.tune up VB intr MUS

tune up

s'accorder

II.tune up VB trans

1. tune up AUTO, TECH:

tune up

mettre au point

tune up engine

régler

2. tune up MUS:

tune up

accorder

Pojedinačni prevodilački parovi

catchy tune

entraînant(e)

to sing another tune

chanter sur un autre ton

to sing another tune (change what you think)

changer d'avis

Prevodi za tune u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

siffloter

to whistle a tune

désaccordé(e)

out of tune

désaccorder

to put out of tune

se désaccorder

to go out of tune

rengaine

tune

tune Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tune in again next week

à la semaine prochaine sur la même longueur d'ondes

to be in tune

être accordé

to be out of tune

être désaccordé

to be in/out of tune with sth

être en accord/désaccord avec qc

to pick out a tune on an instrument

pianoter un air sur un instrument

to pick up the tune

trouver l'air

he who pays the piper calls the tune prov

quelqu'un qui paye a bien le droit de choisir

the piano is out of tune

le piano n'est pas juste

to sing in tune/out of tune

avoir la voix fausse/juste

your instrument is out of tune

votre instrument est faux

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Most manufacturers tune for optimum emissions (running rich to protect the catalytic converter) and fuel economy purposes which can limit performance.

en.wikipedia.org

Individuals may find themselves for different reasons, more in tune or involved with the hyperreal world and less with the physical real world.

en.wikipedia.org

There were brussels sprout leaves, scattered beet crumble and brown dots of a reduced jelly of beet and aged balsamic -- all perfectly harmonious and precisely in tune with the wine.

edmontonjournal.com

But this tune perks me up all the time.

en.wikipedia.org

The opening titles and theme tune were updated and the graphics used throughout the show had been changed slightly.

en.wikipedia.org

The show went on and to the tune of a sell out and a concert was secured for 2013.

en.wikipedia.org

Nevertheless, the tune is well-suited to embellishment and improvisation.

en.wikipedia.org

The title of the symphony means the absent-minded man so it is as if the violins have forgotten to tune their strings.

en.wikipedia.org

The article also quotes an ad executive who states that close-ended story lines make it easier for new viewers to tune in and figure out what's going on.

en.wikipedia.org

Runners training for a marathon should do no more than three tune-up runs, he says.

www.theglobeandmail.com