intentions u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za intentions u rečniku francuski»engleski

intention [ɛ̃tɑ̃sjɔ̃] N f

intention

intention

agir avec les meilleures intentions du monde

to act with the best of intentions

il n'est pas dans ses intentions de faire

he has no intention of doing

avoir l'intention de faire

to intend to do

c'est l'intention qui compte

it's the thought that counts

dans l'intention de faire

with the intention of doing

à l'intention de qn déclaration, geste

aimed at sb

à l'intention de qn œuvre

intended for sb

à l'intention de qn fête

in sb's honour Brit

vidi i paver

paver [pave] VB trans

paver

to lay [sth] with cobblestones ou setts spec

chaussée, route l'enfer est pavé de bonnes intentions

the road to hell is paved with good intentions

intenter [ɛ̃tɑ̃te] VB trans

intenter un procès à qn

to sue sb

intenter une action contre qn

to bring an action against sb

Pojedinačni prevodilački parovi

chaussée, route l'enfer est pavé de bonnes intentions

the road to hell is paved with good intentions

Prevodi za intentions u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

I psyched her out

j'ai deviné ses intentions

outguess (anticipate)

deviner les intentions de

intention

intention f (to do, of doing de faire)

to come with the intention of doing

venir dans l'intention de faire

it is our intention to do, our intention is to do

nous avons l'intention de faire

she has no/she hasn't the slightest intention of doing

elle n'a aucune intention/elle n'a nullement l'intention de faire

with good intentions

dans une bonne intention

with the best of intentions

avec les meilleures intentions du monde

to be full of good intentions

être plein de bonnes intentions

a criminally motivated act

un acte commis avec l'intention de nuire

to be criminally motivated

avoir des intentions criminelles or une mentalité de criminel

criminal intent

intention f criminelle

to bring a lawsuit against

intenter un procès à

bidding prayer

intention f de prière

intentions u rečniku PONS

Prevodi za intentions u rečniku francuski»engleski

intention [ɛ̃tɑ̃sjɔ̃] N f

1. intention (volonté):

intention

intention

une histoire part d'une bonne intention

an incident starts with good intentions

agir dans une bonne intention

to act with good intentions

avoir de bonnes/mauvaises intentions à l'égard de qn

to be well-intentioned/ill-intentioned towards sb

c'est l'intention qui compte

it's the thought that counts

sans intention

unintentionally

c'était sans intention

no harm was meant

2. intention (but):

à cette intention

to this end

Phrases:

à l'intention de qn

for sb

intenter [ɛ̃tɑ̃te] VB trans LAW

intenter un procès à [ou contre] qn

to take sb to court

Pojedinačni prevodilački parovi

pureté des intentions

honourableness Brit

pureté des intentions

honorableness Am

démêler intentions, plans

to penetrate

intention mystificatrice

intent to deceive

Prevodi za intentions u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to put down a marker

signaler ses intentions

to subvert the best intentions

contrecarrer les meilleures intentions

intention

intention f

I still don't know what his intentions are

je ne sais toujours pas quelles sont ses intentions

it wasn't my intention to exclude you

je n'avais nullement l'intention de t'exclure

to have no intention of doing sth

n'avoir nullement l'intention de faire qc

to go to litigation

intenter un procès

to bring [or Am file] a lawsuit against sb

intenter un procès à qn

intentions Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

une histoire part d'une bonne intention

an incident starts with good intentions

avoir de bonnes/mauvaises intentions à l'égard de qn

to be well-intentioned/ill-intentioned towards sb

révéler ses intentions/opinions/projets à qn

to reveal one's intentions/opinions/plans to sb

intenter une action contre qn

to take legal action against sb

intenter un procès à [ou contre] qn

to take sb to court

retarder la révélation de l'intention de qn

to delay the revelation of sb's intention

je ne sais toujours pas quelles sont ses intentions

I still don't know what his intentions are

je n'avais nullement l'intention de t'exclure

it wasn't my intention to exclude you

l'enfer est pavé de bonnes intentions

the road to hell is paved with good intentions prov

faire une remarque à l'intention de qn

to direct a remark against sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le contenu de cette révolution, ses intentions et sa pratique, y sont résumés froidement, et passionnément.

fr.wikipedia.org

Réflexion sur la volonté de magnanimité des puissants, la nouvelle illustre quels mauvais effets peuvent avoir les bonnes intentions, surtout si leurs motivations sont intéressées.

fr.wikipedia.org

Le voyageur doit dire où il veut aller, exposer ses intentions véritables, dire qui assemble la barque et mettre en relation chaque pièces de l'esquif avec un fait mythologique précis.

fr.wikipedia.org

Ses intentions ont été confirmées le 1 décembre 2008.

fr.wikipedia.org

Accetto la défend, assez spécieusement, au contraire de la simulation, moralement répréhensible parce qu'entachée de mauvaises intentions.

fr.wikipedia.org

Malheureusement on se méprend sur ses intentions et on lui propose un travail de tôlier.

fr.wikipedia.org

Ce type de récit présente les intentions d'un utilisateur malveillant que l'on cherchera à tenir en échec.

fr.wikipedia.org

Les intentions de ces deux auteurs est de montrer que la langue aiguisée d'une femme est capable de tromper le diable lui-même.

fr.wikipedia.org

Il fait aussi part à ses codétenus de ses sinistres intentions.

fr.wikipedia.org

Un serpent, sorti du sol, ondule vers le bas-ventre de l'homme et vient confirmer les intentions coupables du couple.

fr.wikipedia.org