projets u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za projets u rečniku francuski»engleski

projet [pʀɔʒɛ] N m

1. projet (plan):

projet

plan

faire ou former/concevoir un projet

to form/to conceive a plan

faire des projets d'avenir

to make plans for the future

réaliser un projet

to carry out a plan

vous avez des projets pour l'été?

do you have any plans for the summer?

en projet , à l'état de projet

at the planning stage, on the drawing board

espérons que ces réformes/améliorations ne resteront pas à l'état de projet

let us hope that these reforms/improvements get past the planning stage ou drawing board

j'ai un film et un roman en projet

I'm planning a film and a novel

2. projet (entreprise en cours):

projet

project

le projet prend du retard

the project is falling behind schedule

projet de dictionnaire/chaîne de télévision/navette spatiale

dictionary/TV channel/space shuttle project

projet d'investissement

investment project ou scheme

3. projet (esquisse):

projet (de roman, contrat)

(rough) draft

4. projet ARCHIT (plan d'exécution):

projet

execution plan ou drawing

projet de budget

budget proposal

projet de contrat

draft contract

projet de loi

(government) bill

projet de réforme POL

reform bill

avant-projet <pl avant-projets> [avɑ̃pʀɔʒɛ] N m

avant-projet

draft

avant-projet de loi

draft bill

contre-projet <pl contre-projets>, contreprojet <pl contreprojets> [kɔ̃tʀəpʀɔʒɛ] N m

contre-projet

counter-proposal

Pojedinačni prevodilački parovi

gérer les projets considérés

to manage the projects under consideration

les deux projets risquent d'interférer

the two projects might interfere with each other

Prevodi za projets u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

plan ahead

faire des projets

it is impossible to plan ahead

il est impossible de faire des projets

boondoggle

projet m futile (généralement gaspillant des fonds publics)

boondoggle

gaspiller des fonds publics (en projets futiles)

discussion document

avant-projet m

pilot scheme

projet-pilote m

project outline

avant-projet m

projets u rečniku PONS

Prevodi za projets u rečniku francuski»engleski

projet [pʀɔʒɛ] N m

1. projet:

projet (intention)

plan

projet (programme)

project

projet de vacances

holiday plan

projet de film

plan for a film

projet de construction

building project

2. projet (ébauche, esquisse):

projet

draft

projet de contrat

draft contract

projet de loi

bill

Pojedinačni prevodilački parovi

contrarier projets

to thwart

échafauder projets

to lay

larguer projets, travail

to give up

révéler ses intentions/opinions/projets à qn

to reveal one's intentions/opinions/plans to sb

aventureux (-euse) entreprise, projet

risky

Prevodi za projets u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

his plans backfired on him

ses projets se sont retournés contre lui

project

projet m

the airport project

le projet d'aéroport

plan

projet m

to have plans

avoir des projets

to change plans

changer ses projets

plan

faire des projets

to plan on doing sth

avoir le projet de faire qc

pilot program

projet m pilote

projets Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

braquer un collègue contre le chef/projet

to turn a colleague against the boss/project

travailler à un reportage/sur un projet

to work on a report/project

révéler ses intentions/opinions/projets à qn

to reveal one's intentions/opinions/plans to sb

ce projet m'a demandé beaucoup d'efforts

I had to put in a lot of effort into this project

partir à la dérive projets

to go awry

elle fourmille de projets

she has dozens of plans on the go

ses projets se sont retournés contre lui

his plans backfired on him

qui se cache derrière ce projet?

who is behind that scheme?

un projet subventionné par les fonds publics

a publicly funded project

dépassement du temps imparti à un projet

overrun of a project

projets iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za projets u rečniku francuski»engleski

projet m

projet de vie

life planning

projet personnel

personal planning

projet professionnel

career planning

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cela entraîne implicitement la possibilité juridique de son aliénation et son affectation à des projets profanes.

fr.wikipedia.org

On trouvera ci-après la liste des projets les plus importants, divisés en secteurs.

fr.wikipedia.org

Les projets de sabotage sont mûrement réfléchis et préparés.

fr.wikipedia.org

En gestion de projets et en génie logiciel, un modèle en cascade correspond à un mode d'organisation linéaire et séquentiel des activités.

fr.wikipedia.org

Afin de favoriser les attitudes positives telles que la reconnaissance et la légitimation du plurilinguisme, certains projets ont été mis en place dans quelques pays.

fr.wikipedia.org

En octobre 1986, deux projets de tram (aérien, et partiellement souterrain) sont présentés.

fr.wikipedia.org

De ce fait, il intervient sur la plupart des dossiers et projets examinés par la commission pendant ce mandat.

fr.wikipedia.org

Elle est également chargée de la réalisation des grands projets ferroviaires.

fr.wikipedia.org

Il mène également des projets pilotes comme l'installation du premier réseau expérimental de commutation par paquets et l'arabisation d'applications informatiques et de logiciels.

fr.wikipedia.org

Il peut tenir des stands, intervenir lors de conférences et il accompagne de nombreux programmes d'animations et projets écocitoyens ou de sciences participatives.

fr.wikipedia.org