derrière u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za derrière u rečniku francuski»engleski

I.derrière¹ [dɛʀjɛʀ] PREP

1. derrière (en arrière de):

derrière

behind

une remorque accrochée derrière la voiture

a trailer hitched to the back of the car

gardez les mains derrière le dos

keep your hands behind your backs

l'un derrière l'autre

one behind the other

2. derrière (sous):

derrière

behind

il dissimule sa timidité derrière des plaisanteries

he hides his shyness behind a façade of joking remarks

elle cache sa méchanceté derrière de grands sourires

she hides her nastiness behind a smiling exterior

derrière les apparences (de chose)

under the surface

derrière les apparences (de personne)

behind the façade

derrière les apparences (de situation)

beneath the surface

II.derrière¹ [dɛʀjɛʀ] ADV (à l'arrière)

derrière (de personne)

behind

derrière (dans le fond)

at the back

derrière (à l'arrière d'une voiture)

in the back

mets- les derrière (dans une voiture)

put them in the back, put them behind

qu'y a-t-il derrière? fig

what's behind it?

ne poussez pas derrière!

stop pushing at the back!

III.derrière¹ [dɛʀjɛʀ]

être toujours derrière le dos de qn

to be always on at sb Brit inf

être toujours derrière le dos de qn

to be always bugging sb inf

il ne fait rien par lui-même, il faut toujours être derrière lui

he never gets anything done unless you keep after him

il a les syndicats derrière lui

the unions are behind him

elle a laissé deux enfants derrière elle

she died leaving two children

s'abriter ou se retrancher derrière qn

to hide behind sb

derrière² [dɛʀjɛʀ] N m

1. derrière (de maison, véhicule, d'objet):

derrière

back

de derrière chambre, porte

back

2. derrière (de personne, d'animal):

derrière inf

behind inf

derrière inf

backside inf

par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] ADV

1. par-derrière (par la partie postérieure):

passer par-derrière

to go round the back Brit

passer par-derrière

to go to the back

entrer par-derrière

to come in round the back Brit

entrer par-derrière

to come in from the back

ils m'ont attaqué par-derrière

they attacked me from behind

2. par-derrière (sournoisement):

par-derrière fig

behind sb's back

critiquer/calomnier qn par-derrière

to criticize/slander sb behind his/her back

Prevodi za derrière u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

keister

derrière m

tush

derrière m inf

backside

derrière m

posterior hum

derrière m

booty inf

derrière m

back-fastening

qui s'attache derrière

rear end euph

derrière m

derrière u rečniku PONS

Prevodi za derrière u rečniku francuski»engleski

I.derrière [dɛʀjɛʀ] PREP

derrière

behind

être derrière qn (dans un classement)

to be behind sb

être derrière qn (soutenir qn)

to be (right) behind sb

faire qc derrière qn fig

to do sth behind sb's back

laisser qn/qc derrière soi

to leave sb behind

par derrière

at the back

par derrière qc

at the back of sth

passez par derrière!

go round the back!

II.derrière [dɛʀjɛʀ] ADV

derrière

behind

de derrière

from behind

là derrière

over at the back

III.derrière [dɛʀjɛʀ] N m

1. derrière (partie arrière):

derrière d'une maison

back

la porte de derrière

the back door

2. derrière inf (postérieur):

derrière d'un animal

rump

derrière d'une personne

backside

Phrases:

botter le derrière à qn

to smack sb's backside

par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] ADV

1. par-derrière (↔ par-devant):

par-derrière attaquer, emboutir

from behind

2. par-derrière (dans le dos de qn):

par-derrière qn

behind sb

par-derrière qn fig raconter, critiquer

behind sb's back

Pojedinačni prevodilački parovi

de derrière les fagots

rather special

se torcher (le derrière)

to wipe one's bottom

se tapir sous/derrière qc animal, personne

to hide away under/behind sth

Prevodi za derrière u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

hard on

juste derrière

lie behind

être derrière

leave behind

laisser (derrière soi)

posterior

derrière

backstage

derrière la scène

derrière Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se tapir sous/derrière qc animal, personne

to hide away under/behind sth

arriver avant/après qn, arriver devant/derrière qn

to come in front of/behind sb

botter le derrière/les fesses à qn

to give sb a kick in the rear

la raison qui se cache derrière qc

the impulse behind sth

qui se cache derrière ce projet?

who is behind that scheme?

se mettre en rang derrière qn

to fall in behind sb

être à la traîne derrière qn/qc

to trail behind sb/sth

passer dix ans derrière les barreaux

to do a ten-year stretch behind bars

de vieux préjugés ressortaient derrière ce qu'il disait

old prejudices were lurking behind what he said

entendre la voix de qn de derrière les coulisses

to hear sb's voice offstage

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il manque derrière toute la saison 2007-2008.

fr.wikipedia.org

Elle triche lors de la pesée et se cache derrière des sourires.

fr.wikipedia.org

Un premier groupe continue la poursuite derrière les hommes de tête.

fr.wikipedia.org

Son hypothèse repose sur des indices tels que le boyau maçonné situé derrière la niche et le sol excavé de la chambre de la reine.

fr.wikipedia.org

Pour satisfaire la demande populaire, des tribunes provisoires sont installées derrière les buts et 10 900 personnes peuvent ainsi assister à la rencontre.

fr.wikipedia.org

L'incendie a été causé par les effets pyrotechniques, avant que des flammes n'embrasent ensuite les rideaux et des équipements d'isolation sonore derrière la scène.

fr.wikipedia.org

Il a déclaré qu'il est important de s'assurer que les développements socio-économiques sont faits de manière « durable et inclusive », sans laisser personne derrière.

fr.wikipedia.org

Les travaillistes terminent finalement seconds derrière les conservateurs, mais avec seulement 29 % des voix.

fr.wikipedia.org

Les femmes marchent derrière les hommes auxquels elles ne font que donner des enfants.

fr.wikipedia.org

Il ressent quelque chose d'étrange, de plus grand, tapi derrière cette apparence de spectre.

fr.wikipedia.org