plaisanteries u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za plaisanteries u rečniku francuski»engleski

plaisanterie [plɛzɑ̃tʀi] N f

1. plaisanterie (fait de plaisanter):

il ne comprend pas la plaisanterie

he can't take a joke

aimer la plaisanterie

to be fond of a joke

pousser trop loin la plaisanterie

to take ou carry the joke too far

plaisanterie (mise) à part

joking aside

2. plaisanterie (blague):

plaisanterie

joke

une plaisanterie de bon/mauvais goût

a joke in good/bad taste

faire/lancer des plaisanteries

to make/to crack jokes

être l'objet des plaisanteries de qn

to be a figure of fun to sb

être en butte aux plaisanteries de qn

to be the butt of sb's jokes

les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures

the shortest jokes are the best

la plaisanterie a assez duré!

this has gone on long enough!

3. plaisanterie (chose facile à faire):

c'est une plaisanterie

it's a piece of cake inf

Phrases:

plaisanterie de corps de garde

barrack room joke

Pojedinačni prevodilački parovi

c'est un spécialiste des plaisanteries de mauvais goût

tasteless jokes are his speciality Brit

c'est un spécialiste des plaisanteries de mauvais goût

tasteless jokes are his specialty Am

plaisanterie de chambrée

barrack-room joke Brit

plaisanterie de chambrée

≈ locker-room joke Am

torrent de boue/de plaisanteries

torrent of mud/jokes

olé plaisanterie

naughty attr

Prevodi za plaisanteries u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

banter

plaisanteries fpl

jape

plaisanterie f

brevity is the soul of wit prov

les plaisanteries les plus courtes sont toujours les meilleures

pleasantry form

plaisanterie f

joking

plaisanterie f

joking apart or aside

blague à part, toute plaisanterie mise à part

joking

de plaisanterie

plaisanteries u rečniku PONS

Prevodi za plaisanteries u rečniku francuski»engleski

plaisanterie [plɛzɑ̃tʀi] N f

plaisanterie (blague):

plaisanterie

joke

plaisanterie de mauvais goût

joke in bad taste

par plaisanterie

for fun

aimer la plaisanterie

to like jokes

dire qc sur le ton de la plaisanterie

to say sth laughingly

Phrases:

les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures

brevity is the soul of wit

Pojedinačni prevodilački parovi

trêve de plaisanteries!

seriously now!

saumâtre plaisanterie

off-colour Brit

saumâtre plaisanterie

off-color Am

éculé(e) terme, plaisanterie

tired

Prevodi za plaisanteries u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

banter

plaisanteries fpl

skylark

faire des mauvaises plaisanteries

pleasantry

plaisanterie f

laugh off

tourner en plaisanterie

jest

plaisanterie f

many a true word is spoken in jest prov

on dit souvent la vérité sous le couvert d'une plaisanterie

joking

de plaisanterie

joking

plaisanterie f

plaisanteries Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être un peu exagéré plaisanterie

to be a bit much

la plaisanterie est bien/mal passée

the joke went down/didn't go down well

trêve de plaisanteries!

seriously now!

dire qc sur le ton de la plaisanterie

to say sth laughingly

les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures

brevity is the soul of wit

vieille plaisanterie qui a perdu son effet

chestnut

j'ai le sens de la plaisanterie

I can take a joke

elle ne comprend pas la plaisanterie

she can't take a joke

ils l'ont pris comme une plaisanterie

they treat it as a joke

ça n'est rien de plus qu'une plaisanterie

it's nothing more than a joke

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Acerbe dans la polémique, il n'hésite pas à mêler, à ses travaux et jugements, des plaisanteries plus ou moins caustiques (trait d'esprit du grand siècle).

fr.wikipedia.org

Ce patronyme lui vaut de nombreuses plaisanteries et moqueries et, surtout, le terrible désagrément d'être inondée de courriers d'enfants à l'approche du mois de décembre.

fr.wikipedia.org

De plus en plus pincée, elle entreprend de tourner en dérision leur accent chantant, leurs plaisanteries, leur caractère expansif, leur vantardise.

fr.wikipedia.org

D'autres, s'apparentent davantage à des plaisanteries de banquets quand il prend pour cible des ivrognes, des infirmes ou des pauvres.

fr.wikipedia.org

Sans compter le brouhaha extraordinaire de la montée des paris pendant les combats, la fumée, les plaisanteries des mineurs, les hurlements des enfants, les quolibets.

fr.wikipedia.org

Trivial, goulu, poltron, lubrique, ignoble dans ses plaisanteries, il se présente barbu, moustachu et le visage enfariné.

fr.wikipedia.org

Dans cette dernière phase, les locuteurs ne l'utilisaient plus que pour des salutations, des plaisanteries, des chansons, ou pour partager des secrets.

fr.wikipedia.org

Comme toutes ces comédies, elle connut ensuite une éclipse de plusieurs siècles, à cause de ses plaisanteries et situations grivoises.

fr.wikipedia.org

Ces manifestations mêlaient habituellement la parodie carnavalesque à des discours et plaisanteries goguenards empruntés au cabaret comme à la littérature, et à une forte consommation d'alcool.

fr.wikipedia.org

Les parties sombres et tristes de son caractère sont masquées par une apparence de bonne humeur, par de l'enjouement et des plaisanteries.

fr.wikipedia.org