coulisses u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za coulisses u rečniku francuski»engleski

coulisse [kulis] N f

1. coulisse THEAT:

les coulisses, la coulisse (côtés)

the wings

les coulisses, la coulisse (loges)

the dressing rooms

en coulisse , dans les coulisses, dans la coulisse (arrière-scène, loges etc)

backstage

en coulisse , dans les coulisses, dans la coulisse (côtés)

in the wings

en coulisse , dans les coulisses, dans la coulisse fig

behind the scenes

dans les coulisses de la politique

behind the political scenes

2. coulisse:

coulisse (rainure)

runner

coulisse (porte coulissante)

sliding door

coulisse (cloison coulissante)

sliding partition

à coulisse porte, cloison

sliding

regard en coulisse

sidelong glance

3. coulisse:

coulisse (ourlet)

casing

coulisse (cordon)

drawstring

coulisse à baleine

whalebone casing

I.coulissé (coulissée) [kulise] VB pp

coulissé → coulisser

II.coulissé (coulissée) [kulise] ADJ

points coulissés

running stitches

short coulissé ou à la taille coulissée

shorts with a drawstring waist

vidi i coulisser

coulisser [kulise] VB intr (dans une rainure)

coulisser

to slide

la porte coulisse mal

the door isn't sliding properly

faire coulisser qc (pour ouvrir, fermer)

to slide sth open/shut

coulisser [kulise] VB intr (dans une rainure)

coulisser

to slide

la porte coulisse mal

the door isn't sliding properly

faire coulisser qc (pour ouvrir, fermer)

to slide sth open/shut

Prevodi za coulisses u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

behind-the-scenes

en coulisses

behind the scenes

en coulisses

backstage

dans les coulisses

he's backstage

il est en coulisse

offstage

dans les coulisses

backstairs

de coulisses

slide out

coulisser

slide trombone

trombone m à coulisse

kerb market

marché m en coulisse

coulisses u rečniku PONS

Prevodi za coulisses u rečniku francuski»engleski

coulisse [kulis] N f

1. coulisse souvent pl THEAT:

coulisse

wings

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (lieu)

in the wings

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (lieu)

behind the scenes

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (direction)

offstage

2. coulisse (rainure):

coulisse d'un tiroir

runner

coulisser [kulise] VB intr

coulisser sur qc

to slide along sth

Prevodi za coulisses u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

offstage

en coulisses

offstage

derrière les coulisses

to hear sb's voice offstage

entendre la voix de qn de derrière les coulisses

backstage

dans les coulisses

wing

coulisses fpl

to be/do sth behind the scenes

être/faire qc dans les/en coulisses

behind the scenes

dans les coulisses

coulisses Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

coulisser sur qc

to slide along sth

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (lieu)

in the wings

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (lieu)

behind the scenes

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (direction)

offstage

entendre la voix de qn de derrière les coulisses

to hear sb's voice offstage

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les coulisses du parc sont presque inexistantes puisqu'elles sont partagées entre les deux parcs placés presque dos à dos.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas de suppléments sur les coulisses.

fr.wikipedia.org

Contrairement aux adultes qui se concentrent en coulisses et ne parlent pas, les bavardages en coulisses sont une source de tension avec les plus jeunes.

fr.wikipedia.org

Ses membres regagnèrent alors les coulisses, sous les sifflets et les huées.

fr.wikipedia.org

Il montait alors sur scène, jouait le prélude rageusement et repartait dans les coulisses tout de suite après.

fr.wikipedia.org

Le film se déroule dans les coulisses d'une pièce de théâtre de vaudeville fictive.

fr.wikipedia.org

L'affaire montre cependant sous un mauvais jour les coulisses de la police et de la justice tchèques.

fr.wikipedia.org

Il y avait des coulisses et des décors rapidement interchangeables, peints de motifs en perspective.

fr.wikipedia.org

Parallèlement, il passe à la réalisation de documentaires sur les coulisses de tournage.

fr.wikipedia.org

Ce programme diffuse également les coulisses du tournage du film.

fr.wikipedia.org