fermer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za fermer u rečniku francuski»engleski

I.fermer [fɛʀme] VB trans

1. fermer (gén):

fermer porte, fenêtre, boîte, valise, tiroir, livre, parapluie

to close, to shut

fermer yeux, bouche

to close, to shut

fermer poing

to clench

fermer rideau

to draw

fermer lettre

to seal

fermer robinet, gaz, eau, radio

to turn off

fermer électricité

to switch off

fermer vêtement, chaussure

to do up

fermer conduit, passage

to close off

la porte est bien/mal fermée

the door is/is not shut properly

fermer sa chemise jusqu'au cou

to button one's shirt right up to the neck

fermer à clé maison, appartement

to lock up

fermer à clé voiture, valise, tiroir

to lock

fermer à double tour lit maison

to double-lock

fermer à double tour fig voiture, valise

to lock securely

fermer le jeu SPORTS

to play a defensive game

fermer son cœur

to steel one's heart (à against)

une chaîne de montagnes fermait l'horizon

the horizon was bounded by a range of mountains

2. fermer:

fermer ADMIN, COMM (temporairement) magasin, aéroport, accès, route, frontière

to close

fermer (définitivement) entreprise, succursale, centrale

to close down

fermer mine, compte bancaire

to close

‘on ferme’

‘we're closing’

fermé le lundi/au public

closed on Mondays/to the public

région fermée aux étrangers

area not open to foreigners

3. fermer (terminer):

fermer débat, audience

to bring [sth] to a close

II.fermer [fɛʀme] VB intr

fermer (temporairement)

to close

fermer (définitivement)

to close down

fermer bien/mal porte, valise:

to close/not to close properly

armoire qui ferme à clé

wardrobe that can be locked

le musée ferme en août

the museum is closed in August

III.se fermer VB refl

1. se fermer lit:

se fermer porte:

to shut

se fermer fleur:

to close up

se fermer manteau, bracelet:

to fasten

ma jupe se ferme sur le côté

my skirt fastens at the side

2. se fermer fig:

se fermer personne:

to clam up

se fermer visage:

to harden

IV.fermer [fɛʀme]

la fermer sl

to shut up inf

la ferme sl!, ferme-la sl!

shut up!

fermer les yeux sur

to turn a blind eye to

Pojedinačni prevodilački parovi

fermer qc avec un cadenas

to padlock sth

Prevodi za fermer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

fasten down

fermer

shut down business:

fermer

shut down business, amenity, factory

fermer

clamp on

fermer

stop down

fermer le diaphragme

fasten up case

fermer

to put up the shutters lit

fermer le magasin

to put up the shutters fig

fermer boutique inf

seal up jar

fermer [qc] hermétiquement

close off

fermer [qc] au public

fermer u rečniku PONS

Prevodi za fermer u rečniku francuski»engleski

I.fermer [fɛʀme] VB intr

1. fermer (être, rester fermé):

fermer

to close

2. fermer (pouvoir être fermé):

bien/mal fermer vêtement

to do up/not do up properly

bien/mal fermer boîte, porte

to close/not close properly

II.fermer [fɛʀme] VB trans

1. fermer (↔ ouvrir):

fermer porte, yeux, école, passage, compte

to close

fermer rideau

to draw

fermer la main/le poing

to close one's hand/fist

fermer une maison à clé

to lock up a house

fermez la parenthèse!

close brackets! Brit

fermez la parenthèse!

close the parentheses! Am

2. fermer (boutonner):

fermer

to button up

3. fermer (cacheter):

fermer enveloppe

to seal

4. fermer (arrêter):

fermer robinet, appareil

to turn off

5. fermer (rendre inaccessible):

cette carrière m'est fermée

this career is closed to me

fermer son cœur à la détresse des autres

to close one's heart to the troubles of others

III.fermer [fɛʀme] VB refl

1. fermer (se refermer):

se fermer porte, yeux

to close

se fermer plaie

to close up

2. fermer (passif):

se fermer boîte, appareil

to close

se fermer par devant robe

to do up at the front

3. fermer (refuser l'accès à):

se fermer personne

to close up

se fermer à qn/qc pays

to close its borders to sb/sth

Prevodi za fermer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

close up

fermer

shut down

fermer

shut down factory

fermer

fasten up

fermer

fasten up

se fermer

close down

fermer définitivement

shut

fermer

shut

se fermer

shut

fermer

zip up

fermer

zip up

se fermer avec une fermeture éclair

close

fermer

close bank account

fermer

to close one's eyes to sth

fermer les yeux sur qc

close

fermer

close eyes, door

se fermer

rail off

fermer à l'aide d'une barrière

dry up

la fermer

fermer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

fermer la main/le poing

to close one's hand/fist

fermer une maison à clé

to lock up a house

se fermer par devant robe

to do up at the front

claquer [ou fermer] la porte au nez de qn

to slam the door in sb's face

fermer [ou refuser]/ouvrir sa porte à qn

to close/open the door to sb

ne pas fermer l'œil (de la nuit)

not to sleep a wink

fermer la porte au nez à qn

to shut the door in sb's face

se fermer avec un bruit sec

to snap shut

faites-lui le plaisir de fermer la porte

oblige him by shutting the door

se fermer avec une fermeture éclair

zip up

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

À l'inverse, ils sont fermés la nuit pour piéger au niveau des cultures la chaleur venant du sol.

fr.wikipedia.org

Les dernières principales exploitations minières ont fermé dans les années 1970.

fr.wikipedia.org

Inauguré en 1934, il est fermé en 2008 pour cause de vétusté.

fr.wikipedia.org

Le navire est pourvu de deux embarcations de sauvetages fermées de grande taille, complétées par deux embarcations semi-rigides ainsi que de nombreux radeaux de survie.

fr.wikipedia.org

Le parking est fermé, mais le kiosque d'accueil est toujours en place.

fr.wikipedia.org

L'utilisation des excreta permet de fermer la boucle des nutriments et de limiter la pression sur des ressources naturelles non renouvelables.

fr.wikipedia.org

La laiterie et fromagerie construite en 1896 à la place d'un ancien moulin à blé a fermé en 1990.

fr.wikipedia.org

Ses cabines sont fermées et répondent à toutes les normes de sécurité actuelles.

fr.wikipedia.org

Je suis resté ainsi les yeux fermés et voyais un flot continu éblouissant de lumières blanches en éruption à l'intérieur de moi.

fr.wikipedia.org

La veste est fermée par une ceinture correspondant au grade du pratiquant.

fr.wikipedia.org