oblige u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za oblige u rečniku engleski»francuski

oblige [Brit əˈblʌɪdʒ, Am əˈblaɪdʒ] VB trans

1. oblige (compel):

oblige contract, event, law, person:

obliger (to do à faire)

to be/feel obliged to do

être/se sentir obligé de faire

don't feel obliged to pay

ne vous croyez pas obligé de payer

2. oblige (be helpful):

oblige person

rendre service à

to oblige sb by doing

rendre service à qn en faisant

could you oblige me with a lift?

auriez-vous l'amabilité de me déposer?

anything to oblige!

à votre service!

3. oblige (be grateful):

to be obliged to sb

être reconnaissant à qn (for de, for doing d'avoir fait)

I would be obliged if you'd stop smoking

je vous saurais gré de ne pas fumer

much obliged!

merci beaucoup!

Prevodi za oblige u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

noblesse oblige

noblesse oblige

quand on leur demande un service, ce n'est pas la ruée iron

if you ask them a favour, they don't exactly rush to oblige

complaisance

kindness, readiness to oblige

faire qc par complaisance

to do sth to oblige ou out of kindness

obliger

to oblige (en faisant by doing)

il est toujours prêt à rendre service

he's always ready ou willing to oblige

oblige u rečniku PONS

Prevodi za oblige u rečniku engleski»francuski

I.oblige [əˈblaɪdʒ] VB trans

1. oblige (compel):

oblige

obliger

to oblige sb to +infin

obliger qn à +infin

2. oblige (perform a service for):

oblige

rendre service à

would you oblige me with your book?

auriez-vous l'amabilité de me prêter votre livre?

oblige him by shutting the door

faites-lui le plaisir de fermer la porte

to be obliged to sb

être reconnaissant envers qn

I'd be obliged if you'd leave now

je vous saurai gré de partir immédiatement

much obliged

merci beaucoup

II.oblige [əˈblaɪdʒ] VB intr

oblige

rendre service

Prevodi za oblige u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

astreindre qn à un travail

to oblige sb to do a job

astreindre qn à +infin

to oblige sb to +infin

obliger

to oblige

oblige Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to oblige sb to +infin

obliger qn à +infin

would you oblige me with your book?

auriez-vous l'amabilité de me prêter votre livre?

oblige him by shutting the door

faites-lui le plaisir de fermer la porte

to oblige sb to do a job

astreindre qn à un travail

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

If a player is obliged to whistle but can not, he must sing loudly.

en.wikipedia.org

Ford found themselves obliged to rush out a heavily upgraded version in 1968.

en.wikipedia.org

This obliged the school to house students and facilities in three hotels.

en.wikipedia.org

But without the necessary financial support, the club obliged to declare bankruptcy.

en.wikipedia.org

They were obliged to work-off received scholarship by working for the government afterwards.

en.wikipedia.org

All free male citizens were obliged to serve in the army for a time, a system which was called the ilku-service.

en.wikipedia.org

In order to increase safety at work the employer was obliged to explain accident risks and dangers to health.

en.wikipedia.org

Each team member will be placed on top of individual mobile podiums, and are obliged to answer questions to win this round.

en.wikipedia.org

He published little, being obliged to devote the best years of his life to private tuition.

en.wikipedia.org

The servant must be obliged to provide his own work and skill.

en.wikipedia.org