prêter u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za prêter u rečniku francuski»engleski

I.prêter [pʀɛte] VB trans

1. prêter (fournir un bien matériel):

prêter argent, objet

to lend (à qn to sb)

prêter à 10% FIN

to lend (money) at 10%

peux-tu me rendre le livre que je t'ai prêté?

can you give me back the book I lent you?

prêter sur gages

to loan against security

des toiles prêtées par le Louvre à un musée américain

paintings on loan from the Louvre to an American museum

des toiles prêtées au Louvre par un musée américain

paintings on loan to the Louvre from an American museum

2. prêter (accorder):

prêter son aide à qn

to give sb some help

prêter son appui/assistance à qn

to give ou lend sb one's support/assistance

prêter attention à

to pay attention to

ils ont prêté leur concours à cette entreprise

they lent their support to this venture

prêter la main à qn

to lend sb a hand

prêter l'oreille

to listen, to lend an ear hum

prêter serment

to take an oath

prêter son nom à

to lend one's name to, to allow one's name to be used by

si Dieu me prête vie

if God spares me

3. prêter (attribuer):

prêter qc à qn intention, desseins, propos, vertus

to attribute ou ascribe sth to sb

les intentions que l'on prête au président

the president's supposed intentions

on lui prête des qualités qu'il n'a pas

qualities are attributed ou ascribed to him which he does not have

on me prête des propos que je n'ai jamais tenus

I'm credited with remarks I never made

on prête à l'entreprise l'intention de se réimplanter à l'étranger

it is said that the company intends to relocate abroad

II.prêter à VB trans

prêter à trans obj indir:

prêter à

to give rise to, to cause

déclaration qui prête à confusion

statement that gives rise to ou causes confusion

sujet qui prête à l'inquiétude

issue which is cause for concern

conduite qui prête à la critique

behaviour that is open to ou invites criticism

son attitude prête à rire

his/her attitude is laughable ou ridiculous

tout prête à croire ou penser que la crise est finie

all the indications would suggest that the recession is over

III.prêter [pʀɛte] VB intr TECH

prêter cuir, tissu:

to stretch

IV.se prêter VB refl

1. se prêter (consentir):

se prêter à machination, manœuvre, arrangement, jeu

to take part in

jamais je ne me prêterai à ce genre de manigances!

I would never have anything to do with that kind of skulduggery! inf

2. se prêter (convenir):

se prêter à

to lend itself to

le roman se prête à une interprétation psychanalytique/une adaptation cinématographique

the novel lends itself to a psychoanalytic interpretation/a film adaptation

le lieu ne se prêtait pas à une déclaration d'amour

the surroundings were ill-suited to ou did not lend themselves to a declaration of love

3. se prêter (donner):

se prêter assistance personnes:

to assist one another

se prêter une assistance mutuelle pays:

to provide mutual assistance to one another

vidi i flanc

flanc [flɑ̃] N m

1. flanc ANAT:

flanc (de personne)

side

flanc (d'animal)

flank, side

se coucher sur le flanc

to lie on one's side

le cheval battait des flancs

the horse was panting

être sur le flanc inf

to be exhausted

être sur le flanc inf

to be deadbeat inf

2. flanc (entrailles) liter:

une lance lui perça le flanc

a lance pierced his/her entrails

porter un enfant dans son flanc

to carry a child in one's womb

3. flanc (de montagne, colline, coteau):

flanc

side

à flanc de colline/montagne

on the hillside/mountainside

4. flanc (de navire):

flanc

side, beam end

5. flanc MIL:

flanc

flank

attaquer de flanc

to attack on the flank

Phrases:

se battre les flancs inf

to strive in vain

tirer au flanc inf

to shirk

tirer au flanc inf

to skive Brit inf

prêter le flanc à la critique

to lay oneself open to criticism

Pojedinačni prevodilački parovi

prêter main-forte à qn

to come to sb's aid

Prevodi za prêter u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

lend out

prêter

hearken

prêter l'oreille (to à)

swear in

faire prêter serment à

to be sworn in

prêter serment

inattentively

distraitement, sans prêter attention

to swear allegiance to sb/sth

prêter serment m d'allégeance à qn/qc

to pledge allegiance to the flag

prêter serment m devant le drapeau

bestow attention

prêter (on, upon à)

to listen out for programme, ideas, information

prêter une oreille attentive à

lend object, money

prêter

to lend sb sth

prêter qc à qn

to lend money at 10%

prêter de l'argent à 10%

lend support

prêter

to lend an ear

prêter l'oreille

to lend a hand

prêter une main

to lend one's name to

prêter son nom à

lend

prêter, accorder un prêt (to à)

to lend against sth

prêter contre la garantie de qc

to lend at 15%

prêter à 15%

lend

se prêter (to à)

prêter u rečniku PONS

Prevodi za prêter u rečniku francuski»engleski

I.prêter [pʀete] VB trans

1. prêter (avancer pour un temps):

prêter livre, voiture, parapluie

to lend

2. prêter (attribuer):

prêter une intention à qn

to claim sb has an intention

II.prêter [pʀete] VB intr

1. prêter (donner matière à):

prêter à équivoque

to be ambiguous

prêter à rire

to be laughable

2. prêter (consentir un prêt):

prêter à 8%

to lend at 8%

III.prêter [pʀete] VB refl

1. prêter (consentir):

se prêter à un jeu

to get involved in a game

2. prêter (être adapté à):

se prêter à qc

to lend itself to sth

Pojedinačni prevodilački parovi

prêter à controverse

to cause controversy

prêter main-forte à qn

to help sb out

prêter assistance à qn

to help sb

prêter assistance à qn

to give aid to sb

prêter assistance à qn mécène

to sponsor sb

te prêter de l'argent? tu rêves!

lend you money? in your dreams!

Prevodi za prêter u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

swear in

faire prêter serment à

to be open to misconstruction

prêter à confusion

lend

prêter

to lend sb sth

prêter qc à qn

to lend money to sb

prêter de l'argent à qn

to lend oneself to sth

se prêter à qc

to lend an ear

prêter l'oreille

to take the oath

prêter serment

loan

prêter

to loan sth to sb, to loan sb sth

prêter qc à qn

prêter Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tu peux me prêter ton vélo?

could you please lend me your bike?

se prêter à un jeu

to get involved in a game

te prêter de l'argent? tu rêves!

lend you money? in your dreams!

accorder [ou ajouter] [ou prêter] foi à qn/qc

to believe sb/sth

vous serait-il possible de me prêter votre voiture?

could you possibly lend me your car?

auriez-vous l'amabilité de me prêter votre livre?

would you oblige me with your book?

ne pas prêter attention à qn/qc

take no notice of sb/sth

prêter une attention particulière à qc

to pay careful attention to sth

prêter le flanc à la critique

to be wide to criticism

prêter une oreille attentive à qn

to lend a sympathetic ear to sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Jusqu'à ce qu'il vienne, un soir, lui demander de le lui prêter, comme pour avoir l'âme de son fils auprès de lui.

fr.wikipedia.org

Luxus intervient pour leur prêter main-forte, mais ce dernier finit par faiblir durant le combat et se faire battre.

fr.wikipedia.org

Ayant refusé de prêter serment, il est destitué.

fr.wikipedia.org

Il parle à cet effet au parlement et il refuse de prêter serment au nouveau gouvernement.

fr.wikipedia.org

À partir du 29, les paysans des environs arrivent à Bordeaux pour prêter main-forte aux émeutiers.

fr.wikipedia.org

Les passions rendent envieux, jaloux et empêchent même de prêter l'oreille à la raison.

fr.wikipedia.org

Les parkings silo se prêtent particulièrement bien à un fonctionnement mutualisé.

fr.wikipedia.org

Entre ceux-ci, il est intéressant de prêter attention à la grande variété de gargouilles.

fr.wikipedia.org

De nombreuses jeunes seiyū, et dont certaines très acclamées par la critique, ont prêtée leurs voix aux personnages du jeu.

fr.wikipedia.org

Les jeunes filles échangent alors les robes et bijoux qui leur ont été prêtés avec leurs effets personnels.

fr.wikipedia.org