oreille u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za oreille u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

oreille [ɔʀɛj] N f

1. oreille ANAT:

oreille
ear
l'oreille externe/moyenne/interne
the outer/middle/inner ear
avoir les oreilles décollées
to have sticking out ears
elle a des perles aux oreilles
she is wearing pearl earrings
dire qc à l'oreille de qn, dire qc à qn dans le creux de l'oreille
to whisper sth in sb's ear
dresser l'oreille lit, fig
to prick up one's ears
porter la casquette sur l'oreille
to wear one's cap over one eye
emmitouflé jusqu'aux oreilles
all wrapped up
rougir jusqu'aux oreilles
to blush to the roots of one's hair
tendre l'oreille
to strain one's ears
entrer par une oreille et sortir par l'autre
to go in one ear and out the other
c'est arrivé ou parvenu à leurs oreilles
they got to hear of it, it came to their ears
écouter de toutes ses oreilles, être tout oreilles
to be all ears, to listen intently
n'écouter que d'une oreille , écouter d'une oreille distraite
to half-listen, to listen with half an ear
ouvre-bien les oreilles!
listen carefully
il m'en a glissé ou soufflé un mot à l'oreille
he had a word with me about it
en avoir plein les oreilles de qc
to have had an earful of sth
arrête de crier, tu me casses les oreilles
stop yelling, you're bursting my eardrums
ne prête pas l'oreille à
don't listen to

vidi i sourd, puce, fendre, dormir, affamer, affamé

I.sourd (sourde) [suʀ, suʀd] ADJ

II.sourd (sourde) [suʀ, suʀd] N m (f)

III.sourde N f

IV.sourd (sourde) [suʀ, suʀd]

I.puce [pys] ADJ inv

II.puce [pys] N f

III.puce [pys]

IV.puce [pys]

I.fendre [fɑ̃dʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.se fendre VB refl

III.fendre [fɑ̃dʀ]

Prikaži konjugacijku tabelu

dormir [doʀmiʀ] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

1. dormir PHYSIOL:

dormir
to sleep
il dort
he's sleeping, he's asleep
dormir profondément
to sleep soundly
dormir d'un sommeil léger/lourd
to be in a light/deep sleep
je n'ai pas dormi de la nuit
I didn't sleep (a wink) all night
dormir en chien de fusil
to sleep curled up
dormir tout habillé
to sleep in one's clothes
avoir envie de dormir
to be sleepy
je dormirais bien un peu
I feel like a nap
dormir debout animal:
to sleep standing up
dormir debout personne:
to be asleep on one's feet
dormir debout (être épuisé) fig
to be dead on one's feet
le bruit/le café m'empêche de dormir
noise/coffee keeps me awake
il n'en dort plus
he's losing sleep over it
que ça ne t'empêche pas de dormir!
don't lose any sleep over it!
élève qui dort en classe fig
pupil who pays no attention in class

affamer [afame] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

I.affamé (affamée) [afame] VB pp

affamé → affamer

II.affamé (affamée) [afame] ADJ

III.affamé (affamée) [afame] N m (f) lit, iron

IV.affamé (affamée) [afame]

bouche-à-oreille <pl bouche-à-oreille> [buʃaɔʀɛj] N m

perce-oreille <pl perce-oreilles> [pɛʀsɔʀɛj] N m

pince-oreilles, pince-oreille <pl pince-oreilles> [pɛ̃sɔʀɛj] N m

Prevodi za oreille u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

oreille u rečniku PONS

Prevodi za oreille u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

oreille [ɔʀɛj] N f

Phrases:

avoir les oreilles en feuille de chou inf
to have cauliflower ears
n'être pas tombé dans l'oreille d'un sourd
not to fall on deaf ears
n'être pas tombé dans l'oreille d'un sourd conseil, proposition
to be taken notice of
être dur d'oreille
to be hard of hearing
faire la sourde oreille
to turn a deaf ear
casser [ou (é)chauffer] les oreilles à qn
to deafen sb
dormir sur ses deux oreilles
to sleep soundly
dresser [ou tendre] l'oreille
to prick up one's ears
n'écouter que d'une oreille
to listen with half an ear
je ne l'entends pas de cette oreille
I'm not having it
prêter l'oreille à qn/qc
to listen to sb/sth
rebattre les oreilles à qn avec qc
to go on about sth to sb
se faire tirer l'oreille
to need a lot of persuading
jusqu'aux oreilles
up to one's eyes
Pojedinačni prevodilački parovi
lobe de l'oreille
ear lobe

Prevodi za oreille u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

oreille Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mettre la puce à l'oreille de qn
to get sb thinking
avoir l'oreille juste [ou de l'oreille]
to have a good ear (for music)
n'être pas tombé dans l'oreille d'un sourd
not to fall on deaf ears
je ne l'entends pas de cette oreille
I'm not having it
susurrer des mots à qn/à l'oreille de qn
to whisper words to sb/in sb's ear
souffler un poème à l'oreille de qn
to whisper a poem into sb's ear
susurrer des mots doux à l'oreille de qn
to coo sweet nothings in sb's ear
glisser discrètement un mot à l'oreille de qn
to have a quiet word with sb
glisser un mot à l'oreille de qn
to drop a word in sb's ear
glisser un mot à l'oreille de qn
to bend sb's ear
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Cette entaille peut se faire sur une ou sur les deux oreilles, en étant identique des deux côtés ou différente.
fr.wikipedia.org
Il s'agit d'un animal svelte, pourvu d'un museau relativement court et pointu, ainsi que de larges oreilles.
fr.wikipedia.org
Un paresseux possède une tête ronde pourvue d'un nez retroussé, de dents ressemblant à celles d'un cochon, et d'oreilles rudimentaires.
fr.wikipedia.org
Elle s'apprend traditionnellement à l'oreille même par des musiciens sachant lire les partitions.
fr.wikipedia.org
Elle consiste en la pose d'aiguilles en des points précis de l'oreille.
fr.wikipedia.org
Un homme a partiellement perdu son sens de l'équilibre à la suite d'une maladie qui a atteint une partie de ses oreilles.
fr.wikipedia.org
Il a des yeux jaunes, des oreilles pointues et un museau prononcé.
fr.wikipedia.org
Quant aux brides dépassant de chaque côté, ce sont les « oreilles ».
fr.wikipedia.org
Pour lui parler les gens murmurauent dans ses oreilles: on appelait cela le dounbou dounbu kan.
fr.wikipedia.org
Les oreilles forment l'extrémité du triangle de la tête.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Potražite "oreille" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije