crâne u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za crâne u rečniku francuski»engleski

I.crâne [kʀɑn] ADJ

crâne personne:

crâne

gallant

crâne pej

cocksure

II.crâne [kʀɑn] N m

1. crâne ANAT (boîte osseuse):

crâne

skull, cranium spec

2. crâne (tête):

crâne inf

head

avoir mal au crâne inf

to have a (splitting) headache

ne rien avoir dans le crâne

to have no brains

avoir le crâne dur fig

to be thick(-skulled) inf

III.crâne [kʀɑn]

bourrer le crâne à qn inf

to brainwash sb

crâner [kʀɑne] VB intr inf

crâner

to show off

Pojedinačni prevodilački parovi

bourrage de crâne

brainwashing

Prevodi za crâne u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

brainpan

crâne m

pate

crâne m

a bald pate

un crâne chauve

skull

crâne m

skull inf

crâne m

get that into your (thick) skull!

mets-toi ça dans le crâne!

cranium

crâne m

bullet-headed

au crâne en forme d'obus

brainwashing (of public, consumers etc) fig, pej

bourrage m de crâne inf

he'd had his skull beaten in

on lui avait défoncé le crâne

crâne u rečniku PONS

Prevodi za crâne u rečniku francuski»engleski

crâne [kʀɑn] N m

crâne

skull

Phrases:

ne rien avoir dans le crâne

to be a total numskull

bourrer le crâne à qn inf

to sell sb a line

se bourrer le crâne avec qc

to stuff sb's head with sth

crâner [kʀɑne] VB intr inf

crâner

to show off

Pojedinačni prevodilački parovi

déplumé(e) inf arbre, crâne, personne

thin on top

bourrage de crâne (endoctrinement)

brainwashing

bourrage de crâne (gavage intellectuel)

cramming

Prevodi za crâne u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

cranium

crâne m

skull (bone)

crâne m

slaphead

crâne m d'œuf

drum into

fourrer dans le crâne

dome

crâne m d'œuf

shaven head

crâne m rasé

crâne Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mets-toi bien ça dans le crâne!

get that into your head!

bourrage de crâne (gavage intellectuel)

cramming

fous-toi ça dans le crâne!

get that into your thick head!

fiche-toi ça dans le crâne!

get that into your (thick) head!

ouvrir qc jambe, ventre, crâne

to cut sth open

s'ouvrir la jambe/le crâne

to cut one's leg/one's head open

ne rien avoir dans le crâne

to be a total numskull

se bourrer le crâne avec qc

to stuff sb's head with sth

son crâne commence à se dénuder

he is beginning to go bald

mets-toi ça bien dans le crâne

put that in your pipe and smoke it inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ce peut être un simple ruban de tissu posé sur le front et noué à l’arrière du crâne.

fr.wikipedia.org

Les orbites, très développées par rapport à la taille du crâne, sont nettement plus grandes que les fosses temporales.

fr.wikipedia.org

Le cerveau des chordés est enveloppé d'un système membranaire de tissu conjonctif, les méninges, qui sépare le crâne du cerveau.

fr.wikipedia.org

Le mâle a deux paires de défenses, dont deux canines pointues qui traversent son groin et se recourbent vers son crâne.

fr.wikipedia.org

En breton, karn signifie « sabot de cheval » (et kern « sommet de montagne ou de crâne »).

fr.wikipedia.org

Un petit toupet de poils foncés vient hérisser le sommet du crâne.

fr.wikipedia.org

D'autres cultures andines ont utilisé le tumi pour la trépanation du crâne.

fr.wikipedia.org

La « poitrine » ou le « crâne » sert à l'attaque en masse et, autant que possible, à porter le coup de grâce.

fr.wikipedia.org

Les joues rouges, les mains potelées, il s'éponge le plus souvent son crâne chauve tout impressionné de « rencontrer son patron ».

fr.wikipedia.org

Habillés en blanc, les hommes s’entaillent le crâne, préalablement rasé, puis frappent la plaie à l'aide du plat d'un sabre pour entretenir le saignement.

fr.wikipedia.org