cran u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za cran u rečniku francuski»engleski

I.cran [kʀɑ̃] N m

1. cran:

cran (encoche)

notch

cran (sur ceinture, courroie)

hole

resserrer sa ceinture d'un cran

to tighten one's belt by one notch

se mettre un cran à la ceinture fig

to tighten one's belt

monter d'un cran cote de popularité:

to go up a notch

monter d'un cran personne: (dans l'estime)

to move up a notch

monter d'un cran (dans une hiérarchie)

to move up a rung

pousse-toi d'un cran

move up one (place)

2. cran (en couture, en imprimerie):

cran (comme repère)

nick

3. cran (courage) inf:

avoir du cran

to have guts inf

4. cran (en coiffure):

cran

wave

se faire faire des crans

to have one's hair crimped

II.à cran ADV

être à cran , avoir les nerfs à cran (irrité)

to be edgy ou on edge

ne la mets pas à cran (en colère)

don't make her angry

III.cran [kʀɑ̃]

cran d'arrêt

flick knife Brit

cran d'arrêt

switchblade Am

cran de sûreté

safety catch

vidi i couteau

couteau <pl couteaux> [kuto] N m

1. couteau:

couteau (gén)

knife

couteau (de mixeur)

blade

au couteau couper, graver

with a knife

c'est un coup de couteau (blessure)

it's a knife wound

jouer ou manier du couteau

to use a knife (in a fight)

donner un coup de couteau à qn

to stab sb

tuer qn à coups de couteau

to stab sb to death

il a reçu un coup de couteau

he was stabbed

2. couteau (coquillage):

couteau

razor shell Brit

couteau

razor clam Am

3. couteau (de balance):

couteau

knife edge

4. couteau (personne):

premier couteau

accomplice

second couteau

henchman

couteau à beurre

butter knife

couteau de boucher

butcher's knife

couteau de chasse

hunting knife

couteau à cran d'arrêt

flick knife Brit

couteau à cran d'arrêt

switchblade Am

couteau de cuisine

kitchen knife

couteau à découper

carving knife

couteau électrique

electric knife

couteau à éplucher, couteau éplucheur

peeler

couteau à pain

bread knife

couteau à palette ART

palette knife

couteau de poche

pocket knife

couteau à poisson

fish knife

couteau de table

table knife

Phrases:

être à couteaux tirés avec qn

to be at daggers drawn with sb

avoir le couteau sous la gorge

to have a pistol to one's head

mettre le couteau sous la gorge de qn

to hold a pistol to sb's head

tendre la gorge au couteau

to lay one's head on the block

Prevodi za cran u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

pluckiness

cran m inf

gumption (courage)

cran m inf

switchblade

cran m d'arrêt

switchblade

couteau m à cran d'arrêt

backsight

cran m de mire

spunk inf

cran m inf

flick knife

couteau m à cran d'arrêt

safety catch

cran m de sûreté

notch (in fabric, belt)

cran m

notch inf

cran m

to go up a notch opinion:

monter d'un cran

spunky

plein de cran inf

cran u rečniku PONS

Prevodi za cran u rečniku francuski»engleski

cran¹ [kʀɑ̃] N m

1. cran (entaille):

cran d'une arme

notch

hausser/baisser qc d'un cran

to raise/lower sth a notch

2. cran (trou):

cran

hole

3. cran (coiffure):

cran

wave

cran² [kʀɑ̃] N m inf

avoir du cran

to have guts

Prevodi za cran u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

safety catch

cran m d'arrêt

notch

cran m

to go up a notch

monter d'un cran

spunk

cran m

switchblade

couteau m à cran d'arrêt

flick knife

couteau m à cran d'arrêt

gumption

cran m

grit

cran m

pluck

cran m

to have pluck

avoir du cran

cran Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

hausser/baisser qc d'un cran

to raise/lower sth a notch

avoir du cran

to have guts

être un cran au-dessus de qn/qc

to be a cut above sb/sth

couteau m à cran d'arrêt

flick knife

couteau m à cran d'arrêt

switchblade

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La tension monte d’un cran dans la capitale.

fr.wikipedia.org

Il dispose de deux modes de tir, automatique et semi-automatique, ainsi que d'un cran de sécurité.

fr.wikipedia.org

Physiquement, il semblait avoir baissé d'un cran, et paraissait moins efficace dans les derniers mètres, ce qui lui a valu quelques critiques venant du public.

fr.wikipedia.org

Ce sont donc à la fois le rotor du cliquet et le rotor de l'anneau qui avançaient d'un cran.

fr.wikipedia.org

Il augmente son jeu d'un cran la saison suivante, récoltant 50 points.

fr.wikipedia.org

En fin de course d'ouverture, ce rochet se débraye par l'entremise d'un cran, permettant à l'étoile de revenir en place pour le rechargement.

fr.wikipedia.org

Le freinage compte onze crans au manipulateur, entièrement pneumatique ; il est contrôlé par une électrovalve.

fr.wikipedia.org

Le décalage logique, aussi appelé logical shift, consiste à décaler tous les chiffres d'un ou plusieurs crans vers la gauche ou la droite.

fr.wikipedia.org

Il en existe quatre versions qui diffèrent légèrement du modèle initial par son cran de mire rehaussé et son extracteur.

fr.wikipedia.org

La division entière par deux se fait en décalant chaque chiffre d'un cran à droite, le chiffre de droite étant le reste supprimé.

fr.wikipedia.org