hausser u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za hausser u rečniku francuski»engleski

I.hausser [ˈose] VB trans

1. hausser (élever):

hausser épaules

to shrug

hausser sourcils

to raise

hausser le ton ou la voix lit

to raise one's voice

hausser le ton ou la voix fig

to adopt an aggressive tone

2. hausser (augmenter):

hausser prix

to raise

hausser exigences, prétentions

to increase

3. hausser (surélever):

hausser mur, maison

to raise

II.se hausser VB refl

se hausser refl:

se hausser au niveau de

to rise up to the level of

se hausser sur la pointe des pieds

to stand on tiptoe

III.hausser [ˈose]

se hausser du col

to pull oneself up

Prevodi za hausser u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to give a shrug

hausser les épaules

shrug

hausser les épaules fpl

to raise one's or an eyebrow (in surprise)

hausser les sourcils

to cock an eyebrow

hausser les sourcils

to pitch one's voice higher/lower

hausser/baisser le ton de la voix

to raise the tone

hausser le ton

hausser u rečniku PONS

Prevodi za hausser u rečniku francuski»engleski

I.hausser [´ose] VB trans

1. hausser (surélever):

hausser mur

to raise

hausser une maison

to increase the height of a house

2. hausser (amplifier):

hausser le ton [ou la voix]

to raise one's voice

3. hausser (augmenter):

hausser prix

to raise

4. hausser (soulever):

hausser sourcils

to raise

hausser les épaules

to shrug (one's shoulders)

II.hausser [´ose] VB refl

se hausser de toute sa taille

to draw oneself up to one's full height

se hausser sur la pointe des pieds

to stand (up) on tiptoe

Pojedinačni prevodilački parovi

hausser les épaules

to shrug one's shoulders

hausser/baisser qc d'un cran

to raise/lower sth a notch

baisser/hausser le ton

to lower/raise one's voice

Prevodi za hausser u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to shrug one's shoulders

hausser les épaules

shrug

hausser les épaules

to lower/raise one's voice

baisser/hausser le ton

to pitch the voice high/low

hausser/baisser le ton

to raise one's voice

hausser le ton

hausser Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

hausser une maison

to increase the height of a house

hausser le ton [ou la voix]

to raise one's voice

hausser les épaules

to shrug (one's shoulders)

se hausser de toute sa taille

to draw oneself up to one's full height

se hausser sur la pointe des pieds

to stand (up) on tiptoe

hausser les épaules

to shrug one's shoulders

baisser/hausser le ton

to lower/raise one's voice

hausser/baisser qc d'un cran

to raise/lower sth a notch

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Lorsqu'il est en colère, il préfère se défouler sur des objets plutôt que de hausser le ton.

fr.wikipedia.org

Pendant les années 1850, il est le portraitiste officiel de l'État, ce qui lui permet de hausser sa réputation parmi les élites.

fr.wikipedia.org

Il a été haussé de 60 cm en 1962.

fr.wikipedia.org

Depuis 1960, les salaires des mineurs n'avaient pas été haussés pour être proportionnels à ceux des ouvriers.

fr.wikipedia.org

À l'opposé, les producteurs et commerçants devaient hausser leurs prix, ce qui mit en route un cercle vicieux.

fr.wikipedia.org

Les quais sont haussés à 55 cm au dessus de la voie afin de permettre un accès facilité aux personnes en fauteuils roulants et poussettes.

fr.wikipedia.org

Il sait tenir son club, n'hésitant pas à hausser le ton en cas de conflit.

fr.wikipedia.org

Le secrétaire répond systématiquement en haussant les épaules et en s'inclinant en signe d'excuses.

fr.wikipedia.org

Il décide de hausser le ton vis-à-vis de ses joueurs.

fr.wikipedia.org

Rankov n'a pas annoncé le résultat dans un premier temps, il a plutôt « écarté les bras et haussé les épaules ».

fr.wikipedia.org