nerfs u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za nerfs u rečniku francuski»engleski

I.nerf [nɛʀ] N m

1. nerf ANAT:

nerf

nerve

nerf optique/sciatique/auditif

optic/sciatic/auditory nerve

nerf pneumogastrique ou vague

vagus (nerve)

2. nerf (vigueur):

nerf

spirit

nerf

go inf

montrer que l'on a du nerf

to show one has (a bit of) spirit

montrer que l'on a du nerf

to show one has (a bit of) go inf

redonner du nerf à qn

to put new heart into sb

allez du nerf! un peu de nerf! inf

come on, buck up! Brit inf

allez du nerf! un peu de nerf! inf

hang in there! inf

II.nerfs N mpl

nerfs mpl (système nerveux):

nerfs

nerves

être malade des nerfs

to suffer from nerves

avoir les nerfs solides

to have strong nerves

III.nerf [nɛʀ]

nerf de bœuf

pizzle

IV.nerf [nɛʀ]

jouer avec les nerfs de qn

to be deliberately annoying

ses nerfs ont lâché

he went to pieces

avoir les nerfs à fleur de peau

to be very touchy, to have frayed nerves

avoir les nerfs en pelote inf ou en boule inf ou à vif

to be really wound up

être sur les nerfs, avoir ses nerfs inf

to be on edge

vivre sur les nerfs

to live on one's nerves

taper ou porter sur les nerfs de qn

to get on sb's nerves

être à bout de nerfs

to be at the end of one's tether

être à bout de nerfs

to be at the end of one's rope Am

passer ses nerfs sur qn/qc inf

to take it out on sb/sth

avoir des nerfs d'acier

to have nerves of steel

l'argent est le nerf de la guerre

money is the sinews of war

tire-nerf <pl tire-nerfs> [tiʀnɛʀ] N m DENT

tire-nerf

barbed broach

Pojedinačni prevodilački parovi

intercostal (intercostale) nerf

intercostal

Prevodi za nerfs u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

nervous wreck

boule f de nerfs inf

jitterbug inf

paquet m de nerfs

to get on sb's wick inf Brit

taper sur les nerfs de qn inf

cranial nerve

nerf m crânien

vagus

nerf m vague

hysterics (gen) (fit)

crise f de nerfs

to have or go into hysterics

avoir une crise de nerfs

tensely

(avec) les nerfs tendus

nerfs u rečniku PONS

Prevodi za nerfs u rečniku francuski»engleski

nerf [nɛʀ] N m

1. nerf ANAT, MED:

nerf

nerve

2. nerf pl PSYCH:

nerf

nerves

avoir les nerfs fragiles

to be highly strung

avoir des nerfs d'acier [ou les nerfs à toute épreuve]

to have nerves of steel

avoir les nerfs à vif

to be on edge

être sur les nerfs inf

to be keyed up

être malade des nerfs

to suffer from nerves

Phrases:

passer ses nerfs sur qn/qc inf

to take it out on sb

taper sur les nerfs à qn inf

to get on sb's nerves

vivre sur les nerfs inf

to live on one's nerves

un peu de nerf!, du nerf! inf

buck up!

nerf N

Korisnička odrednica

avoir les nerfs en boule

to be a bundle of nerves

nerf N

Korisnička odrednica

porter sur les nerfs de qn

to rasp on sb

nerf N

Korisnička odrednica

avoir les nerfs en pelote

to be nervy

Prevodi za nerfs u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

gristle

nerfs mpl

nerve

nerf m

nerve disease

maladie f des nerfs

nerve

nerfs mpl

to be a bundle of nerves

être un paquet de nerfs

to live on one's nerves Brit

vivre sur les nerfs

nerves of iron [or steel]

des nerfs très solides

to hit a (raw) nerve

toucher le nerf sensible

acoustic nerve

nerf m auditif

nerveless

sans nerfs

to grate on sb

taper sur les nerfs de qn

nerves of steel

nerfs mpl d'acier

nerfs Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

avoir des nerfs d'acier [ou les nerfs à toute épreuve]

to have nerves of steel

porter sur les nerfs de qn

to rasp on sb

à toute épreuve nerfs, santé

rock-solid

être à bout de forces/nerfs

to be exhausted/at the end of one's tether

faire une crise de nerfs

to have an attack of nerves

avoir les nerfs à fleur de peau

to have the jimjams

porter sur les nerfs de qn

to rasp on sb

taper sur les nerfs de qn

to grate on sb

taper sur les nerfs de qn

to get in sb's hair

taper sur les nerfs de qn

to twang someone's nerves

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il est innervé par le nerf grand hypoglosse, douzième paire de nerfs crâniens.

fr.wikipedia.org

La période d'état réalise un tableau de méningite ou de méningoencéphalite puriforme aseptique : raideur de la nuque, photophobie, confusion, convulsions, atteintes des nerfs crâniens.

fr.wikipedia.org

Les références spécifiques à l'obusite sont rares et les dossiers font plus souvent allusion à des vertiges, à des nerfs fragiles, à des malaises soudains.

fr.wikipedia.org

Éviter le piégeage des nerfs et leur blessure est crucial.

fr.wikipedia.org

Les nerfs spinaux prennent leurs origines au niveau de la moelle épinière.

fr.wikipedia.org

Les nerfs moteurs spinaux innervent les muscles du tronc (dont les muscles intercostaux et le diaphragme) et des membres.

fr.wikipedia.org

Elle souffre de problèmes aux genoux, contracte une jaunisse et fait de fréquentes crises de nerfs.

fr.wikipedia.org

Le transport de l'information sensorielle par les nerfs se fait de la périphérie (lieu du ressenti de la douleur) jusqu'à l'encéphale.

fr.wikipedia.org

Concrètement des pressions et frottements sollicitent les mécano récepteurs, ce qui déclenche un potentiel d'action à destination des nerfs impliqués.

fr.wikipedia.org

Il se divise au niveau de la fosse poplitée en deux branches terminales, les nerfs fibulaire commun (ou sciatique poplité externe) et tibial (ou sciatique poplité interne).

fr.wikipedia.org