nerf u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za nerf u rečniku francuski»engleski

I.nerf [nɛʀ] N m

1. nerf ANAT:

nerf

nerve

nerf optique/sciatique/auditif

optic/sciatic/auditory nerve

nerf pneumogastrique ou vague

vagus (nerve)

2. nerf (vigueur):

nerf

spirit

nerf

go inf

montrer que l'on a du nerf

to show one has (a bit of) spirit

montrer que l'on a du nerf

to show one has (a bit of) go inf

redonner du nerf à qn

to put new heart into sb

allez du nerf! un peu de nerf! inf

come on, buck up! Brit inf

allez du nerf! un peu de nerf! inf

hang in there! inf

II.nerfs N mpl

nerfs mpl (système nerveux):

nerfs

nerves

être malade des nerfs

to suffer from nerves

avoir les nerfs solides

to have strong nerves

III.nerf [nɛʀ]

nerf de bœuf

pizzle

IV.nerf [nɛʀ]

jouer avec les nerfs de qn

to be deliberately annoying

ses nerfs ont lâché

he went to pieces

avoir les nerfs à fleur de peau

to be very touchy, to have frayed nerves

avoir les nerfs en pelote inf ou en boule inf ou à vif

to be really wound up

être sur les nerfs, avoir ses nerfs inf

to be on edge

vivre sur les nerfs

to live on one's nerves

taper ou porter sur les nerfs de qn

to get on sb's nerves

être à bout de nerfs

to be at the end of one's tether

être à bout de nerfs

to be at the end of one's rope Am

passer ses nerfs sur qn/qc inf

to take it out on sb/sth

avoir des nerfs d'acier

to have nerves of steel

l'argent est le nerf de la guerre

money is the sinews of war

tire-nerf <pl tire-nerfs> [tiʀnɛʀ] N m DENT

tire-nerf

barbed broach

Pojedinačni prevodilački parovi

intercostal (intercostale) nerf

intercostal

hémorroïdal (hémorroïdale) artère, nerf

anorectal

afférent (afférente) vaisseau, nerf

afferent (à to)

nerf sciatique

sciatic nerve

collatéral (collatérale) nerf

collateral

auditif (auditive) nerf, conduit

auditory

Prevodi za nerf u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

cranial nerve

nerf m crânien

vagus

nerf m vague

nerf u rečniku PONS

Prevodi za nerf u rečniku francuski»engleski

nerf [nɛʀ] N m

1. nerf ANAT, MED:

nerf

nerve

2. nerf pl PSYCH:

nerf

nerves

avoir les nerfs fragiles

to be highly strung

avoir des nerfs d'acier [ou les nerfs à toute épreuve]

to have nerves of steel

avoir les nerfs à vif

to be on edge

être sur les nerfs inf

to be keyed up

être malade des nerfs

to suffer from nerves

Phrases:

passer ses nerfs sur qn/qc inf

to take it out on sb

taper sur les nerfs à qn inf

to get on sb's nerves

vivre sur les nerfs inf

to live on one's nerves

un peu de nerf!, du nerf! inf

buck up!

nerf N

Korisnička odrednica

avoir les nerfs en boule

to be a bundle of nerves

nerf N

Korisnička odrednica

porter sur les nerfs de qn

to rasp on sb

nerf N

Korisnička odrednica

avoir les nerfs en pelote

to be nervy

Pojedinačni prevodilački parovi

nerf sciatique

sciatic nerve

trajet d'une artère, d'un nerf

course

sensoriel(le) vie, organe, nerf

sense

moteur (-trice) muscle, nerf

motor

Prevodi za nerf u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

acoustic nerve

nerf m auditif

a visual nerve

un nerf optique

nerf Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

un peu de nerf!, du nerf! inf

buck up!

nerf sciatique

sciatic nerve

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Vous avez une maladie de nerfs fortement accentuée.

fr.wikipedia.org

À la suite d'une stimulation, les nerfs produisent un influx nerveux.

fr.wikipedia.org

Ce système, finalement robuste et simple, stimulait l’ensemble des fibres du nerf auditif et ne permettait de reconnaître que les rythmes de la parole.

fr.wikipedia.org

Lorsque sa topographie correspond au territoire du nerf ophtalmique, la probabilité d'avoir le syndrome est d'environ un quart.

fr.wikipedia.org

L’absence de nerfs permet de conserver des dos longs, mais rend le volume fragile.

fr.wikipedia.org

En 2006, il est atteint par une maladie des nerfs qui entraîne de graves dommages aux cellules nerveuses.

fr.wikipedia.org

Cette dernière proposition de libéralisation des services voyageurs fut la plus controversée car touchant au nerf de la guerre, le service public.

fr.wikipedia.org

La compression d'un nerf spinal du fait d'une hernie entraîne des symptômes décrits plus bas.

fr.wikipedia.org

En tisane, elle calme les nerfs et fait baisser la fièvre.

fr.wikipedia.org

Asioli manquait cependant de force et de nerf puisqu'il restait plié aux volontés de la mode et du milieu universitaire.

fr.wikipedia.org