vague u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za vague u rečniku francuski»engleski

I.vague [vaɡ] ADJ

1. vague (imprécis):

vague forme, bruit, impression, réponse, geste

vague

avoir une vague idée de qc

to have a vague idea of sth

2. vague (rêveur):

vague air, regard

vague

d'un air vague contempler

vaguely

3. vague (quelconque):

il a fait une vague école de commerce

he went to some sort of business school

c'est une vague relation de travail

I know him/her vaguely through work

ce sont de vagues parents

they're distant relatives

II.vague [vaɡ] N m

il regardait dans le vague

he was staring into space

ton regard était perdu dans le vague

you had a faraway look in your eyes

il se complaisait dans le vague de ses rêveries

he was happy in his dreamworld

la direction est restée dans le vague sur la question des salaires

management has remained vague on ou as to the question of wages

III.vague [vaɡ] N f

1. vague lit:

vague

wave

la vague montante/déferlante

the gathering/breaking wave

faire des vagues vent:

to make ripples

faire des vagues fig démission, scandale:

to cause a stir, to make waves

2. vague fig:

vague

wave

une vague d'arrestations/de violence

a wave of arrests/of violence

par vagues arriver, attaquer

in waves

la vague montante du mécontentement

the rising tide of discontent

la vague montante des opposants

the rapidly increasing numbers of opponents

IV.vague [vaɡ]

vague à l'âme

melancholy

avoir du vague à l'âme

to feel melancholic

vague de chaleur METEO

heatwave

vague de froid METEO

cold spell

V.vague [vaɡ]

être au creux de la vague personne, entreprise:

to be at a low ebb

le creux de la vague est passé

the worst of the crisis is over

surtout, pas de vagues!

above all, no scandal!

vaguer [vaɡe] VB intr liter

vaguer

to wander

Prevodi za vague u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

open ground

terrain m vague

vacant lot

terrain m vague

vagus

nerf m vague

new wave

nouvelle vague f

New Wave

Nouvelle Vague f

new wave

nouvelle vague

bow wave

vague f de proue

cold snap

brève vague f de froid

sketchy memory

vague

heatwave

vague f de chaleur

vague u rečniku PONS

Prevodi za vague u rečniku francuski»engleski

I.vague¹ [vag] ADJ

1. vague a. antéposé (indistinct):

vague

vague

2. vague antéposé (lointain):

vague

faraway

3. vague (ample):

vague manteau

loose

II.vague¹ [vag] N m (imprécision)

vague

vagueness

rester dans le vague

to be terribly vague

vague² [vag] N f GEO, METEO

vague (a. afflux)

wave

vague N

Korisnička odrednica

regarder dans le vague (regarder dans le vide)

to stare into space

rester les yeux dans le vague (avoir le regard perdu dans le vide)

remain gazing into space

Prevodi za vague u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sneaking

vague

sound wave

vague f sonore

nebulous promise

vague

vague

vague

to be vague about sth

rester vague sur qc

shadowy

vague

cold wave

vague f de froid

vagueness

caractère m vague

vague Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rester les yeux dans le vague (avoir le regard perdu dans le vide)

remain gazing into space

vague de chaleur

heatwave

rester dans le vague

to be terribly vague

un terrain vague

some wasteland

la vague s'est brisée sur le rivage

the wave broke on the shore

vague f de froid

cold wave

vague f de froid

cold spell

avoir le regard perdu dans le vague

to have a faraway look in one's eyes

avoir une vague idée de qc

to have some idea of sth

vague f de dépenses

spending spree

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le shoreface inférieur est situé sous la zone d'action des vagues de beau temps.

fr.wikipedia.org

Mais à la suite d'une grande vague de protestations, la phase finale se déroula en match à élimination directe en une seule manche.

fr.wikipedia.org

Cette augmentation de la population a entraîné des vagues d'émigration, notamment dans les années 1920 et 1930.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un beach-break offrant des vagues de 0,5 à 2 mètres de hauteur selon les conditions.

fr.wikipedia.org

L’appellation officieuse seconde vague est donnée en raison de la forme des courbes du nombre de cas testés positifs.

fr.wikipedia.org

Contrairement à son prédécesseur, il a mené une carrière sans vague.

fr.wikipedia.org

Tara se précipite pour le suivre, mais des vagues la poussent en arrière.

fr.wikipedia.org

Toute question sur leur symbolique posée aux propriétaires ne suscite généralement que des réponses vagues.

fr.wikipedia.org

À mesure que les convois progressent et traversent les communes et villages, une vague de patriotisme parcourt le pays.

fr.wikipedia.org

Plus le joueur avance dans les vagues, plus les butins sont intéressants.

fr.wikipedia.org