vagues u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za vagues u rečniku francuski»engleski

vaguer [vaɡe] VB intr liter

vaguer

to wander

I.vague [vaɡ] ADJ

1. vague (imprécis):

vague forme, bruit, impression, réponse, geste

vague

avoir une vague idée de qc

to have a vague idea of sth

2. vague (rêveur):

vague air, regard

vague

d'un air vague contempler

vaguely

3. vague (quelconque):

il a fait une vague école de commerce

he went to some sort of business school

c'est une vague relation de travail

I know him/her vaguely through work

ce sont de vagues parents

they're distant relatives

II.vague [vaɡ] N m

il regardait dans le vague

he was staring into space

ton regard était perdu dans le vague

you had a faraway look in your eyes

il se complaisait dans le vague de ses rêveries

he was happy in his dreamworld

la direction est restée dans le vague sur la question des salaires

management has remained vague on ou as to the question of wages

III.vague [vaɡ] N f

1. vague lit:

vague

wave

la vague montante/déferlante

the gathering/breaking wave

faire des vagues vent:

to make ripples

faire des vagues fig démission, scandale:

to cause a stir, to make waves

2. vague fig:

vague

wave

une vague d'arrestations/de violence

a wave of arrests/of violence

par vagues arriver, attaquer

in waves

la vague montante du mécontentement

the rising tide of discontent

la vague montante des opposants

the rapidly increasing numbers of opponents

IV.vague [vaɡ]

vague à l'âme

melancholy

avoir du vague à l'âme

to feel melancholic

vague de chaleur METEO

heatwave

vague de froid METEO

cold spell

V.vague [vaɡ]

être au creux de la vague personne, entreprise:

to be at a low ebb

le creux de la vague est passé

the worst of the crisis is over

surtout, pas de vagues!

above all, no scandal!

Pojedinačni prevodilački parovi

regarder le moutonnement des vagues

to watch the white horses break

Prevodi za vagues u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

wave action

action f des vagues

wave power

énergie f des vagues

to put or set the cat among the pigeons

faire des vagues

open ground

terrain m vague

vacant lot

terrain m vague

vagus

nerf m vague

new wave

nouvelle vague f

New Wave

Nouvelle Vague f

new wave

nouvelle vague

vagues u rečniku PONS

Prevodi za vagues u rečniku francuski»engleski

I.vague¹ [vag] ADJ

1. vague a. antéposé (indistinct):

vague

vague

2. vague antéposé (lointain):

vague

faraway

3. vague (ample):

vague manteau

loose

II.vague¹ [vag] N m (imprécision)

vague

vagueness

rester dans le vague

to be terribly vague

vague² [vag] N f GEO, METEO

vague (a. afflux)

wave

vague N

Korisnička odrednica

regarder dans le vague (regarder dans le vide)

to stare into space

rester les yeux dans le vague (avoir le regard perdu dans le vide)

remain gazing into space

Pojedinačni prevodilački parovi

déferlement des vagues

breaking

déferler vagues

to break

ondulation du blé, des vagues

undulation

Prevodi za vagues u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sneaking

vague

sound wave

vague f sonore

nebulous promise

vague

vague

vague

to be vague about sth

rester vague sur qc

vagues Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rester les yeux dans le vague (avoir le regard perdu dans le vide)

remain gazing into space

vague de chaleur

heatwave

se briser contre/sur qc vagues

to break against/on sth

rester dans le vague

to be terribly vague

un terrain vague

some wasteland

la vague s'est brisée sur le rivage

the wave broke on the shore

vague f de froid

cold wave

avoir le regard perdu dans le vague

to have a faraway look in one's eyes

avoir une vague idée de qc

to have some idea of sth

vague f de dépenses

spending spree

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Déterminés dans une optique confucéenne, les critères de sélection étaient moraux et vagues : avant tout « piété filiale et incorruptibilité » (xiaolian).

fr.wikipedia.org

Il n'avait eu jusque-là que de vagues notions de l'idéologie socialiste, et surtout du marxisme.

fr.wikipedia.org

Cette huile sur toile représente un couple vêtu de bleu célébrant ses retrouvailles debout dans des vagues.

fr.wikipedia.org

Nous expérimentons quotidiennement le principe du masquage : son des vagues, vent dans les feuilles, musique, bruit de ventilation, etc.

fr.wikipedia.org

Dans les années 2000, un quai (wharf) a été construit, mais de fortes vagues l'ont endommagé en 2014.

fr.wikipedia.org

Une petite fleur frêle vogue, dandine au rythme des vagues, soutenue par de puissants courants tourbillonnant aux tréfonds de l’océan.

fr.wikipedia.org

L'action des vagues peut également être l'élément déclencheur d'un brochage par le vent.

fr.wikipedia.org

Les plus grandes et les plus dangereuses vagues déferlantes sont dénommées vagues scélérates.

fr.wikipedia.org

Le courant y est plus rapide et les vagues poussent les radeaux avec plus de force.

fr.wikipedia.org

Les haies de vétiver permettent également aux sols de conserver leur humidité, stabilisent les digues, réhabilitent les terrains vagues et peuvent même empêcher la pollution des ressources naturelles.

fr.wikipedia.org