lâché u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za lâché u rečniku francuski»engleski

I.lâche [lɑʃ] ADJ

1. lâche (sans courage):

lâche personne, attitude, crime

cowardly

2. lâche (distendu):

lâche liens, ceinture, nœud

loose

3. lâche (sans rigueur):

lâche règlement, fonctionnement

lax

lâche style, scénario, trame

woolly

II.lâche [lɑʃ] N mf

lâche

coward

I.lâcher [lɑʃe] N m (de ballons, d'oiseaux)

lâcher

release

II.lâcher [lɑʃe] VB trans

1. lâcher (cesser de tenir):

lâcher objet

to drop

lâcher corde, branche

to let go of

lâchez vos armes!

drop your guns!

ne lâche pas la corde!

don't let go of the rope!

lâchez-moi le bras!

let go of my arm!

lâche-moi lit

let go of me

lâche-moi fig, inf

give me a break inf

lâche-moi fig, inf

leave me alone

lâcher prise lit

to lose one's grip

lâcher prise fig

to give up

2. lâcher (produire):

lâcher mot, phrase, juron, gaffe

to come out with

lâcher information

to reveal

lâcher soupir, cri, pet, rot

to let out

lâcher une rafale de mitraillette

to fire a stream of bullets

il n'a pas lâché un mot de toute la soirée

he didn't utter a word all evening

‘vous!’ lâcha-t-il

‘you!’ he spat

3. lâcher (laisser partir):

lâcher personne, animal, chariot

to let [sb/sth] go

il a lâché ses chiens

he released his dogs

elle a lâché ses chiens sur lui

she set her dogs on him

il ne m'a pas lâché une seconde

he didn't leave me to myself for a second

il ne la lâche pas des yeux ou du regard

he never takes his eyes off her

4. lâcher (abandonner):

lâcher ami, associé, activité

to drop

lâché par ses anciens amis

dropped by his former friends

la peur ne la lâche plus depuis

she's been in the grip of fear ever since

5. lâcher (accepter de donner, de vendre) inf:

lâcher objet

to let [sth] go

lâcher de l'argent

to cough up inf

lâcher qc à qn argent, objet

to let sb have sth

6. lâcher SPORTS (distancer):

lâcher concurrent

to break away from

il a lâché le peloton dans la montée

he broke away from the main field on the slope

III.lâcher [lɑʃe] VB intr (céder)

lâcher corde, lien, nœud:

to give way

lâcher freins:

to fail

lâcher nerfs:

to break

IV.se lâcher VB refl

1. se lâcher (cesser de se tenir):

se lâcher

to let go

2. se lâcher (se décontracter):

se lâcher inf

to let it all hang out inf

se lâcher inf

to let one's hair down

vidi i proie, bordée

proie [pʀwɑ] N f lit, fig

proie

prey

l'aigle s'est abattu sur sa proie

the eagle swooped down on its prey

sa générosité en fait une proie facile pour les parasites

his/her generosity makes him/her an easy prey for scroungers

il a été la proie des journaux à scandale quand il a divorcé

he fell prey to ou was hounded by the gutter press when he got divorced

toute la région est la proie des promoteurs immobiliers

the whole area has fallen prey to property salesmen Brit

toute la région est la proie des promoteurs immobiliers

the whole area has fallen prey to real estate developers Am

le bâtiment était la proie des flammes

the building was in flames

être en proie au doute

to be prey to doubt, to be beset by doubts

être en proie à l'angoisse/aux remords/au désespoir

to be racked by anguish/remorse/despair

être en proie à la maladie

to be stricken by illness

pays en proie à une grave crise économique/la guerre civile

country in the grip of a serious economic crisis/civil war

entreprise en proie à des difficultés insurmontables

company beset ou plagued by overwhelming difficulties

lâcher la proie pour l'ombre

to give up what one has already got to go chasing after shadows

bordée [bɔʀde] N f

1. bordée:

bordée MIL, NAUT (décharge)

broadside

bordée (canons)

broadside

tirer une bordée lit

to fire a broadside

tirer une bordée fig

to go on a binge inf

2. bordée NAUT (route):

bordée

tack

tirer des bordées

to tack

Phrases:

lâcher une bordée d'injures

to let out a volley of abuse

Prevodi za lâché u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

loose-weave

lâche

craven

lâche

coward

lâche mf

scaredy-cat

lâche mf

cowardly

lâche

it was cowardly of you to do it

c'était lâche de ta part de le faire

lax

lâche, relâché

leave go

lâcher

to leave go or hold of sb/sth

lâcher qn/qc

unhand

lâcher

lâché u rečniku PONS

Prevodi za lâché u rečniku francuski»engleski

I.lâche [lɑʃ] ADJ

1. lâche (poltron, méprisable):

lâche

cowardly

2. lâche (détendu):

lâche corde

slack

II.lâche [lɑʃ] N mf

lâche

coward

I.lâcher [lɑʃe] VB trans

1. lâcher (laisser aller involontairement):

lâcher

to let go of

2. lâcher (laisser aller délibérément):

lâcher

to release

lâcher une bêtise/un mot

to come out with something silly/a word

3. lâcher inf (abandonner):

lâcher

to abandon

le moteur lâche qn

the motor let sb down

ne pas lâcher qn rhume, idée

not to let go of sb

tout lâcher inf

to drop everything

II.lâcher [lɑʃe] VB intr

lâcher

to give way

lâcher corde

to break

Prevodi za lâché u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

chicken-hearted

lâche

coward

lâche mf

cowardly attack

lâche

gutless

lâche

to be chicken

être lâche

chuck up

lâcher

yellow

lâche

abject coward

misérable lâche m

lâché Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

lâcher le morceau inf

to come clean

lâcher une bêtise/un mot

to come out with something silly/a word

le moteur lâche qn

the motor let sb down

ne pas lâcher qn rhume, idée

not to let go of sb

faire/lâcher un rot

to belch

faire/lâcher un rot bébé

to burp

ne pas lâcher [ou quitter] qn d'une semelle

to stick to sb like a leech

je ne pouvais pas lâcher le livre

I couldn't put the book down

ne pas lâcher qn/qc du regard

not to be able to take one's eyes off sb/sth inf

il ne faut jamais lâcher prise

a drowning man will clutch at a straw prov

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

C'est une plante herbacée, vivace, traçante grâce à ses rhizomes et ses nombreux stolons grêles et allongés, formant souvent des tapis lâches.

fr.wikipedia.org

La grappe est cylindrique, ailée et souvent lâche.

fr.wikipedia.org

Heureux de rencontrer en ce dernier « un autre lui-même qui n'aurait pas été lâche » et fier d'agir virilement, il aide le repris de justice à échapper à la police.

fr.wikipedia.org

Il présente des signes de structure interne, vu la différenciation dans le cratère résultant, ce qui nous assure que ce n'est pas un agglomérat lâche.

fr.wikipedia.org

Tom ne lâche pas ses efforts mais doit se contenter de la troisième marche du podium.

fr.wikipedia.org

Il n'a ni tympan, ni conduit auditif, et la cavité de l'oreille moyenne est remplie d'un tissu lâche, essentiellement adipeux.

fr.wikipedia.org

L'anthère, massive et ellipsoïdale, porte par en dessous des pollinies aux grains de pollen lâches.

fr.wikipedia.org

Wotan résiste de toutes ses forces aux supplications de sa fille de ne pas la livrer à un lâche, à un homme de rien.

fr.wikipedia.org

Cela apporte une preuve que la taille d'un corps est une protection contre son éclatement éventuel en agglomérat lâche.

fr.wikipedia.org

C'était un très mauvais officier, lâche et abhorré de ses hommes.

fr.wikipedia.org