fear u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za fear u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.fear [Brit fɪə, Am ˈfɪr] N

1. fear (dread, fright):

fear
peur f
fear of death
peur de la mort
I couldn't move for or from fear
j'étais paralysé par la peur
he accepted out of fear
c'est la peur qui l'a fait accepter
have no fear! liter or hum
n'ayez pas peur!
to live in fear
vivre dans la peur
to live or go in fear of one's life
craindre pour sa vie
he lives in fear of being found out or that he will be found out
il vit dans la crainte perpétuelle d'être découvert
for fear of doing
de peur de faire
for fear that …
de peur que …
+ subj I kept quiet for fear of waking them/that they would wake up
j'ai fait le moins de bruit possible de peur de les réveiller/de peur qu'ils (ne) se réveillent
for fear of death/punishment
de peur de mourir/d'être puni
to have no fear of sth
ne pas avoir peur de qc
to have no fear that …
ne pas avoir peur que …
+ subj fear of God
crainte f de Dieu
the news struck fear into his heart liter
la nouvelle l'a rempli d'effroi

2. fear (worry, apprehension):

fear
crainte f (for pour)
their fears for their son/the future
leurs craintes pour leur fils/pour l'avenir
my fears proved groundless
mes craintes se sont révélées injustifiées
my worst fears were confirmed (when…)
mes pires craintes se sont trouvées confirmées (quand…)
my fears about the company collapsing or that the company would collapse
mes craintes que la société (ne) fasse faillite
fears are growing for sb
on craint de plus en plus pour qn
fears are growing that his life may be in danger
on craint de plus en plus que sa vie (ne) soit en danger
(grave) fears have arisen that …
on craint (fort) que …
I told him my fears that …
je lui ai dit que je craignais que …
+ subj the future/the operation holds no fears for her
elle n'a pas peur de l'avenir/de l'opération

II.fear [Brit fɪə, Am ˈfɪr] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. fear (be afraid of):

fear
craindre
to fear to do
craindre de faire
experts fear a crisis if the situation continues to worsen
les experts craignent une crise si la situation continue à empirer
to fear that …
craindre que …
+ subj she feared that her proposals might not be accepted
elle craignait que ses propositions ne soient pas acceptées
I fear (that) she may be dead
j'ai (bien) peur or je crains qu'elle (ne) soit morte
it is feared (that)
on craint que
+ subj it is feared (that) the recession may get worse
on craint que la récession empire or n'empire
the substance is feared to cause cancer
on craint que la substance ne provoque le cancer
20 people are feared to have died or are feared dead in the accident
on craint que 20 personnes ne soient mortes dans l'accident
a ruler who was greatly feared
un chef qui inspirait la crainte
she's a woman to be feared
c'est une femme redoutable
to fear the worst
craindre le pire, s'attendre au pire

III.fear [Brit fɪə, Am ˈfɪr] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

IV.fear [Brit fɪə, Am ˈfɪr]

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
congenital fear, dislike
congénital
to quake with fear
trembler de peur
vanquish doubt, prejudice, fear
surmonter
chase away fig anxiety, fear
chasser

Prevodi za fear u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
suant la peur par tous les pores fig
exuding fear
la peur est contagieuse
fear is catching, fear breeds fear
crainte
fear (de of, de faire of doing)
la crainte du ridicule/d'être ridicule
fear of ridicule/of being ridiculous
sans crainte
without fear
par crainte de qc/de faire
for fear of sth/of doing
de crainte qu'on ne le voie
for fear of being seen
de crainte qu'elle ne l'apprenne
for fear that she might find out
de crainte d'avoir à payer, il n'est pas venu
he didn't come for fear of having to pay ou fearing that he might have to pay
crainte
fear
n'ayez crainte , soyez sans crainte
have no fear
la crainte est le commencement de la sagesse prov
only a fool knows no fear
une terreur irraisonnée
an irrational fear
ma terreur de tomber malade
my fear of falling ill
c'est ma grande terreur
it's my greatest fear
vivre dans la terreur
to live in fear
frayeur
fear
il poussait des cris de frayeur
he was screaming in fear

fear u rečniku PONS

Prevodi za fear u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.fear [fɪəʳ, Am fɪr] N

II.fear [fɪəʳ, Am fɪr] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
misplaced fear
mal fondé(e)
haunting fear/memory
harcelant(e)
dispel fear, rumour
dissiper
to feel paralyzed with fear
être transi de peur

Prevodi za fear u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

fear Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to be gnawed by fear/doubt
être rongé par la peur/le doute
there's no fear of that happening
il n'y a pas de risque que ça arrive
to give a gasp of surprise/fear
rester bouche bée
to be rigid with fear/pain
être paralysé par la peur/douleur
to turn white with fear
pâlir de peur
to be overcome with sth fear, emotion
être gagné par qc
no fear of that happening to me
ça ne risque pas de m'arriver
to fear/avoid sb/sth like the plague
craindre/éviter qn/qc comme la peste
fear made its fur stand on end
la peur lui a hérissé les poils
for fear of doing sth/that sb might do sth
de peur de faire qc/que qn fasse qc (subj)
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski
Second, conquer your fear of failure, of the unknown, and of ridicule.
en.wikipedia.org
Theirs was not an irrational fear, nor an example of the NIMBY syndrome.
www.thejournal.ie
In an experiment, subjects viewed 20 videos of dancers performing the same dance attempting to convey anger, fear, grief or joy.
en.wikipedia.org
Of course, few things struck as much fear into the hearts of city fathers as white/black labor cooperation.
www.theatlantic.com
It is a reaction to undesirable sensations or feedback that leads to avoiding the behavior that is followed by this unpleasant or fear-inducing stimulus.
en.wikipedia.org
Feelings can include depression, fear of rejection, feelings of isolation, fear of being found out, and self-destructive feelings.
en.wikipedia.org
A device which camouflages the whirr of the dentist's drill could take the fear out of getting your teeth treated, researchers say.
www.telegraph.co.uk
However, due to her fear of ridicule and failure, she's very nitpicky and will agonize over even the smallest details.
en.wikipedia.org
School-itis is a powerful overwhelming fear; the student simply can not be in the school building under regimentation.
www.huffingtonpost.com
Perhaps for fear of planning a new attack, he decided to reconvene several councils of war.
en.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "fear" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije