pleuve u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za pleuve u rečniku francuski»engleski

I.pleuvoir [pløvwaʀ] VB impers

pleuvoir

to rain

il pleut

it's raining

il pleut à grosses gouttes

the rain is falling in big drops

il pleut à torrents ou à seaux

it's pouring with rain

il pleut des cordes inf ou des hallebardes

it's coming down in buckets

il pleut à ne pas mettre un chat dehors

it's coming down in buckets

des gâteaux comme s'il en pleuvait inf

loads of cakes inf

II.pleuvoir [pløvwaʀ] VB intr

pleuvoir obus, coups:

to rain down

pleuvoir demandes d'emploi:

to pour in

les compliments pleuvaient

compliments were being handed out left, right and centre

les mauvaises nouvelles pleuvent

bad news is coming in thick and fast

Pojedinačni prevodilački parovi

c'est râlant qu'il pleuve

it's infuriating that it's raining

qu'il pleuve, qu'il neige ou qu'il vente

come rain or shine

par intermittence pleuvoir

on and off

par intermittence pleuvoir

intermittently

Prevodi za pleuve u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

rain down

pleuvoir (on, onto sur)

rain down

faire pleuvoir (on, onto sur)

irrespective of whether it rains

qu'il pleuve ou non

piss down

pleuvoir comme vache qui pisse sl

pour down

pleuvoir à verse

to rain buckets

pleuvoir à seaux

bucket

pleuvoir à seaux

because of the threat of more rain

à cause du risque qu'il pleuve encore plus

pleuve u rečniku PONS

Prevodi za pleuve u rečniku francuski»engleski

I.pleuvoir [pløvwaʀ] irreg VB intr impers

il pleut de grosses gouttes

it's raining heavily

Phrases:

qu'il pleuve ou qu'il vente

come rain or shine

II.pleuvoir [pløvwaʀ] irreg VB intr

1. pleuvoir (s'abattre):

pleuvoir coups, reproches

to rain down

2. pleuvoir (arriver en abondance):

les mauvaises nouvelles pleuvent en ce moment

there's no end to bad news at the moment

Pojedinačni prevodilački parovi

pressentir qu'il va pleuvoir

to sense that it is going to rain

avoir le pressentiment qu'il va pleuvoir

to have the feeling that it will rain

Prevodi za pleuve u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

whether it rains or not

qu'il pleuve ou non

shower down

pleuvoir

tip down

pleuvoir des cordes

lash down

pleuvoir dru

come rain or shine

qu'il pleuve ou qu'il vente

rain

pleuvoir

to rain blows/questions on sb

faire pleuvoir les coups/les questions sur qn

it looks as though it's raining

il semble qu'il pleuve

tipple

pleuvoir à seaux

pleuve Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

il peut/pourrait pleuvoir

it could/might rain

c'est à croire qu'il va pleuvoir

you'd think it was going to rain

il se met à pleuvoir

it's beginning to rain

avoir le pressentiment qu'il va pleuvoir

to have the feeling that it will rain

si ça se trouve, il va pleuvoir inf

it may well rain

il se remet à pleuvoir

the rain's starting again

pressentir qu'il va pleuvoir

to sense that it is going to rain

qu'il pleuve ou qu'il vente

come rain or shine

sentir qu'il va pleuvoir

to feel that it's going to rain

faire pleuvoir les coups/les questions sur qn

to rain blows/questions on sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il écrivit plus tard que la photographie l'avait aidé à saisir la nuit parisienne, la beauté des rues et des jardins, qu'il pleuve ou qu'il vente.

fr.wikipedia.org

Elle est organisée pour demander la bénédiction des divinités célestes afin qu'il pleuve à la saison des pluies.

fr.wikipedia.org

Il est fréquent qu'il ne pleuve aucune goutte pendant 3 mois.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il pleuve encore ce lundi 2 juin, il est décidé de la maintenir.

fr.wikipedia.org

Par exemple une condition nécessaire pour qu'il pleuve est qu'il y ait des nuages ; cette condition n'est pas suffisante.

fr.wikipedia.org

Il arrive alors parfois qu'il pleuve et fasse soleil en même temps.

fr.wikipedia.org

Il s'emploie conjointement avec des particules adverbiales placées après le verbe, comme laanaa et lágo: nahółtą́ą́ʼ laanaa « je voudrais qu'il pleuve », nahółtą́ą́ʼ lágo « j'espère qu'il ne pleut pas ».

fr.wikipedia.org

Il attend qu'il pleuve pour voir enfin le visage de la jeune femme ; c'est le coup de foudre.

fr.wikipedia.org

Dans le premier cas, il est prévu qu'il pleuve, dans le second qu’il fasse beau.

fr.wikipedia.org

Il a une particularité : il skie toujours sans gants et avec un bandeau au lieu d'un bonnet, qu'il neige ou qu'il pleuve.

fr.wikipedia.org