risque u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za risque u rečniku francuski»engleski

risque [ʀisk] N m

1. risque (danger):

risque

risk (de of)

comporter ou présenter un risque processus:

to carry a risk

comporter ou présenter un risque décision, action:

to involve some risk

il n'y a pas grand risque à accepter leur proposition

there's not much risk involved in accepting their offer

risque accru

increased risk

gros risques

major risks

risque d'échec/d'infection/d'inflation

risk of failure/of infection/of inflation

risque d'incendie

fire risk

le grand risque, c'est le chômage

the major risk is unemployment

le risque que le conflit s'étende

the risk that the conflict might spread

malgré le risque

in spite of the risk

courir un risque

to run a risk

prendre des risques/un risque

to take risks/a risk

il n'y a pas de risques inf que ça leur arrive/de s'ennuyer!

there's no risk of that happening to them/of getting bored!

c'est sans risque

it's safe

agir sans risque

to act safely

sans risque de qc/de faire

with no risk of sth/of doing

au risque de faire

at the risk of doing

au risque d'être mal compris

at the risk of being misunderstood

à (haut) risque , à risques personne, groupe, investissement, prêt

high-risk attr

partenaire/obligation à risque

high-risk partner/bond

2. risque (préjudice):

risque

risk

risque naturel/nucléaire

natural/nuclear risk

risque maritime

risk at sea

Phrases:

risque de change FIN

foreign exchange risk

les risques du métier

occupational hazards

les risques professionnels

occupational hazards

risqué (risquée) [ʀiske] ADJ

1. risqué (aléatoire):

risqué (risquée) entreprise, carrière, comportement

risky

risqué (risquée) investissement

high-risk

2. risqué (osé):

risqué (risquée) plaisanterie, remarque

risqué

risqué (risquée) hypothèse

daring

I.risquer [ʀiske] VB trans

1. risquer (être passible de):

risquer accusation, condamnation

to face

risquer une amende/vingt ans de prison/la peine de mort

to face a fine/twenty years in prison/the death penalty

risquer des poursuites

to face criminal charges

risquer gros

to face a heavy sentence

2. risquer (s'exposer à):

risquer mort, critique

to risk

risquer des ennuis

to risk trouble

vas-y, tu ne risques rien

go ahead, you're safe

vas-y, tu ne risques rien fig

go ahead, you've got nothing to lose

qu'est-ce qu'on risque? lit

what are the risks?

qu'est-ce qu'on risque? fig

what have we got to lose?

risquer gros

to take a major risk

tu risques qu'on t'abîme ta voiture

you run the risk of having your car damaged

3. risquer (mettre en danger):

risquer vie, réputation, fortune, emploi

to risk

risquer sa peau inf

to risk one's neck inf

4. risquer (oser):

risquer regard, allusion, question

to venture

risquer geste

to risk

risquer démarche, opération

to attempt

risquer un œil

to venture a glance

risquer un pied dans l'obscurité

to take a tentative step into the dark

risquer le coup inf

to risk it, to chance it

II.risquer de VB trans obj indir

1. risquer de (pouvoir):

tu risques de te brûler

you might burn yourself

je/elle ne risque pas de faire

there's no danger of my/her doing

elle risque fort d'être déçue

she may well be disappointed

les taux d'intérêt ne risquent pas de baisser

there's no chance of interest rates falling

ça ne risque pas de m'arriver!

there's no chance of that happening to me!

ça ne risque pas inf!

not a chance! inf

2. risquer de (prendre le risque):

risquer de faire

to risk doing

il ne veut pas risquer de perdre son travail

he doesn't want to risk losing his job

III.se risquer VB refl

1. se risquer (s'aventurer):

se risquer

to venture

se risquer sur le marché français/sur le balcon

to venture into the French market/on to the balcony

se risquer à faire

to venture to do

se risquer à sortir

to venture out

se risquer à faire du ski

to have a go at skiing

je ne m'y risquerais pas!

I wouldn't risk it

2. se risquer (oser):

se risquer à dire

to dare to say

je ne me risquerais pas à le contredire

I wouldn't dare to contradict him

IV.risquer [ʀiske] VB impers

il risque de neiger/pleuvoir

it might snow/rain

il risque d'y avoir du monde

there may well be a lot of people there

V.risquer [ʀiske]

qui ne risque rien n'a rien

nothing ventured, nothing gained

risquer le tout pour le tout

to stake ou risk one's all

capital-risque <pl capital-risque> [kapitalʀisk] N m

capital-risque

venture capital

I.risque-tout, risquetout <pl risque-tout, risquetouts> [ʀiskətu] ADJ

risque-tout

daredevil

être risque-tout

to be a daredevil

conducteur risque-tout

daredevil driver

II.risque-tout, risquetout <pl risque-tout, risquetouts> [ʀiskətu] N mf

risque-tout

daredevil

Prevodi za risque u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

venture capital

capital-risque m

risk capital

capital m à risque

risk capital

capital-risque m

dicey

risqué

it's a dicey business

c'est risqué

fire risk

risque m d'incendie

occupational hazard

risque m professionnel

risque u rečniku PONS

Prevodi za risque u rečniku francuski»engleski

risque [ʀisk] N m

1. risque (péril):

risque

risk

au risque de déplaire

at the risk of upsetting you

courir un risque/des risques

to run a risk/risks

2. risque pl (préjudice possible):

risque

risk

les risques du métier inf

the risks of the job

Phrases:

à mes/tes risques et périls

at my/your own risk

risqué(e) [ʀiske] ADJ (hasardeux)

risqué(e)

risky

risquer [ʀiske] VB trans

1. risquer (mettre en danger):

risquer

to risk

2. risquer (s'exposer à):

risquer le renvoi/la prison

to risk being sacked/going to prison

risquer la mort

to risk death

il ne risque rien

there's no risk

3. risquer (tenter, hasarder):

risquer

to chance

risquer le coup

to chance it

risquer un coup d'œil

to risk a glance

Phrases:

ça (ne) risque pas! inf

not likely

ça ne risque pas de m'arriver

no fear of that happening to me

risque-tout [ʀiskətu] N mf inv

risque-tout

daredevil

Prevodi za risque u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be one of the known hazards of a job

c'est le risque du métier

hazard

risque m

to be a hazard to sb/sth

être un risque pour qn/qc

fire hazard

risque m d'incendie

hazard

risquer

to hazard a try

se risquer

risqué

risqué(e)

risky

risqué(e)

venture capital

capital-risque m

chancy

risqué(e)

dicey

risqué(e)

risque Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ça ne risque pas de m'arriver

no fear of that happening to me

je peux dire sans prendre de risque que ...

it is safe to say that ...

il y a un risque de qc/de faire qc

there's a risk of sth/doing sth

courir le risque de faire qc

to run the risk of doing sth

valoir la peine de prendre le risque

to be worth the risk

qui ne risque rien n'a rien

nothing ventured, nothing gained prov

il n'y a aucun risque que ça arrive subj

there is no prospect of that happening

qui ne risque rien n'a rien

nothing ventured, nothing gained prov

qui ne risque rien n'a rien

nothing ventured, nothing gained prov

à trop connaître quelqu'un on risque le mépris

familiarity breeds contempt prov

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

À un tour de l'arrivée, il avait quarante-six secondes d'avance, il a cherché à garder cet avantage sans prendre de risque inconsidéré (ce qu'il réussit).

fr.wikipedia.org

Parmi les séquelles possibles, on peut citer le risque de récidive et la thrombose veineuse profonde.

fr.wikipedia.org

Très autoritaire, celui-ci entend diriger toutes les institutions lyonnaises, au risque de brusquer les personnes qui les gèrent.

fr.wikipedia.org

Elle croit au risque d'invasion extraterrestre et à plusieurs autres théories du complot, et à de nombreuses superstitions.

fr.wikipedia.org

Utilisée en péri-opératoire, lors d'une chirurgie vasculaire, elle diminue la mortalité et le risque de survenue d'un infarctus du myocarde.

fr.wikipedia.org

Les curares sont parmi les substances utilisées en anesthésiologie celles qui exposent au plus grand risque de réaction allergique grave.

fr.wikipedia.org

En cas de défaut et de risque d'oscillations de la puissance, la boucle d'amortissement peut prendre le relais de la boucle de tension.

fr.wikipedia.org

Les médicaments pour une administration continue et fréquente peuvent être moins appropriés en raison du risque d'effets nocifs à long terme sur l'épithélium nasal.

fr.wikipedia.org

Certes, cette méthode n'est pas infaillible car il existe un risque d'erreur dans l'interprétation personnelle.

fr.wikipedia.org

En effet, la pratique le mettra en contact avec des forces qu'il sera incapable de contrôler et courra le risque de ruiner sa santé.

fr.wikipedia.org