mépris u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za mépris u rečniku francuski»engleski

mépris <pl mépris> [mepʀi] N m

1. mépris (dédain):

mépris

contempt, scorn (de for)

avoir du mépris pour qn/qc

to despise sb/sth, to scorn sb/sth

ton/sourire de mépris

contemptuous ou scornful tone/smile

2. mépris (indifférence):

mépris de argent, succès

contempt for

mépris de danger, mort, convenances

disregard for

au mépris de la loi/du danger

regardless of the law/of danger

Pojedinačni prevodilački parovi

engendrer malaise, mépris

to engender

Prevodi za mépris u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

opprobrium

mépris m

scornfully

avec mépris, dédaigneusement

pityingly

avec mépris

self-contempt

mépris m de soi

withering look

plein de mépris

contempt

mépris m

to feel contempt for sb

éprouver du mépris pour qn

his contempt for truth

son mépris de la vérité

to hold sb/sth in contempt

mépriser qn/qc, avoir du mépris pour qn/qc

contemptuously smile, say, treat

avec mépris

witheringly look, glare

avec mépris

mépris u rečniku PONS

Prevodi za mépris u rečniku francuski»engleski

mépris [mepʀi] N m

1. mépris (↔ estime):

mépris

contempt

2. mépris (↔ prise en compte):

mépris

disregard

Pojedinačni prevodilački parovi

ostensible mépris

patent

souverain(e) bien, bonheur, indifférence, mépris

supreme

Prevodi za mépris u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

disdain for sb

mépris pour qn

disregard

mépris m

in defiance of sth

au mépris de qc

to ride roughshod over sb

traiter qn avec le plus grand mépris

contempt

mépris m

to have contempt for sb/sth

avoir du mépris pour qn/qc

sneer

sourire m de mépris

familiarity breeds contempt prov

à trop connaître quelqu'un on risque le mépris

mépris Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

son mépris envers qn/qc

her contempt for sb/sth

sourire m de mépris

sneer

traiter qn avec le plus grand mépris

to ride roughshod over sb

à trop connaître quelqu'un on risque le mépris

familiarity breeds contempt prov

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Sur le plan thématique, l'album explore la promiscuité, les excès et le mépris de soi.

fr.wikipedia.org

Il est difficile de lui attribuer encore une marque de mépris.

fr.wikipedia.org

Les esprits des seigneurs de guerre d'autrefois ont été rendus à la vie, détruisant toute forme de civilisation avec mépris et insanité.

fr.wikipedia.org

Il le fait en dépit du fait qu'il est malade depuis plusieurs jours, et au mépris de l'ordre d'un chirurgien de se reposer.

fr.wikipedia.org

Malesherbes, estimant la justice en danger, s'adonne au mépris.

fr.wikipedia.org

L'inquiétude des princes au sujet des décrets abolissant la féodalité au mépris des particularités locales de leurs domaines ne fait que grandir.

fr.wikipedia.org

On crée même l'onomastisme « calumettiste » pour le désigner avec mépris.

fr.wikipedia.org

Très frileux, la gorge sensible, il impose à tout le monde un chauffage à 26°, au mépris de la réglementation concernant les économies d'énergie.

fr.wikipedia.org

Il voit aussi dans ce livre « une hargne solide et un profond mépris de classe et d’une disqualification à ses yeux des idées progressistes ».

fr.wikipedia.org

Ces sanctions peuvent être négatives (railleries, réprobations, mépris public, mise au ban, amende, etc.), mais aussi positives (médailles officielles, félicitations scolaires, compliments moraux, etc.).

fr.wikipedia.org